Translation of "Onszelf" in German

Wanneer we onszelf willen bevrijden,

in dem Moment, wo wir uns befreien wollen,

We liegen allemaal tegen onszelf.

Wir lügen uns alle selbst an.

We maken onszelf een beetje schoon.

Okay, machen wir uns etwas sauber.

En we doen het onszelf aan

Und wir tun diese uns selbst an

Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?

Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?

We zijn niet voor onszelf geboren.

Wir wurden nicht für uns selbst geboren.

Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen.

Wir müssen aufhören, uns selbst etwas vorzumachen.

We moeten altijd het beste van onszelf geven.

Wir müssen immer unser Bestes geben.

We moeten dat, denk ik, voor onszelf houden.

Wir sollten das, denke ich, für uns behalten.

Dan beginnen we plots een nieuw perspectief op onszelf

Das ist, wenn wir plötzlich anfangen, eine neue Perspektive auf uns selbst

Tijd om te beginnen met onszelf aan te moedigen

uns mehr zu unterstützen.

We maken onszelf wijs dat we iets negatiefs moeten verdragen.

Wir sagen uns, es ist etwas Negatives, das wir ertragen müssen.

Bij ons volgende bezoek zullen we meer over onszelf spreken.

Bei unserem nächsten Besuch wollen wir mehr über uns selbst sprechen.

Dus misschien wordt het tijd om liever voor onszelf te zijn,

Daher ist es an der Zeit, netter zu uns selbst zu sein,

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

Sie zeigt uns vielmehr genau auf, wie ernst wir uns selber nehmen,

We weten meer over andere planeten dan over die van onszelf

Wir wissen mehr über andere Planeten als über unseren eigenen,

Dit alles vereist dat we een kracht groter dan onszelf moeten erkennen

Wir müssen erkennen, dass es eine größere Macht als uns selbst gibt

...en elke manier hoe we onszelf kunnen distancieren van de sociale kringen...

und jede Möglichkeit sich aus dem öffentlichem Raum zurückzuziehen,

De natuur bedriegt ons nooit; het zijn altijd wij die onszelf bedriegen.

Die Natur betrügt uns nie. Wir sind es immer, die wir uns selbst betrügen.

Laten we de bal aan het rollen brengen door onszelf voor te stellen.

Bringen wir den Ball ins Rollen, indem wir uns vorstellen.

Wanneer we de griep vergelijken met het coronavirus, kalmeren we in feite onszelf.

Wenn wir beginnen mit dem Vergleich zu der Grippe, ist das fast beruhigend.

Het zou kunnen dat het geluk dat ons daar wacht, helemaal niet het soort geluk is dat we onszelf toewensen.

Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.