Translation of "Bieden" in German

Te bieden.

für Sie habe.

Ze bieden gratis condooms aan.

Sie bieten kostenlose Kondome an.

...en weten dat ze kansen bieden.

Sie haben gelernt, dass damit Gelegenheiten verbunden sind.

Condooms bieden bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten.

Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.

Hij besloot zijn ontslag aan te bieden.

Er entschied, seine Abdankung einzureichen.

...en bieden voordeel ten opzichte van hun prooi.

Somit sind sie ihrer Beute überlegen.

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

Die Klippen bieten etwas Schutz. Aber sie bleibt zurück.

Wat ik wil doen is niet een realistische weergave bieden.

Ich will keine realistische Szene zeigen.

Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.

Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

Die projecten bieden veel nieuwe en innovatieve inhoud en ideeën.

Diese Projekte bieten eine Fülle von innovativen Inhalten und Ideen.

Ik heb niets te bieden behalve bloed, zweet en tranen.

Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.

Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.

Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.

Zodat ze hierheen kon komen en hun daar een beter leven kon bieden.

um ihnen von hier aus ein besseres Leben zu ermöglichen.

Of achter deze boom zitten en gebruiken wat de natuur te bieden heeft?

Oder lassen wir uns hinter diesem Baum nieder und nutzen, was die Natur uns anbietet?

De getijden worden sterker... ...en bieden de bultkoppapegaaivis perfecte omstandigheden om te paren.

Die Gezeiten werden stärker. Es sind optimale Bedingungen für die Fortpflanzung der Büffelkopf-Papageifische.

In plaats van me koffie aan te bieden, heeft hij me thee aangeboden.

Anstatt mir Kaffee anzubieten, hat er mir Tee angeboten.

Je had behoorlijk wat lef om de baas zo het hoofd te bieden.

Da hast du aber ganz schön Eier gezeigt, dem Chef so die Stirn zu bieten.

De artsen geloofden dat de frisse berglucht de beste behandeling tegen longziektes zou bieden.

- Die Ärzte glaubten, dass die frische Bergluft die beste Behandlung gegen Erkrankungen der Lunge böte.
- Die Ärzte glaubten, dass die frische Bergluft die beste Behandlung gegen Erkrankungen der Lunge bieten würde.

- Hou op met je te verontschuldigen.
- Stop met je excuses aan te bieden.
- Stop met verontschuldigen.

Hör auf, dich zu entschuldigen.

Zullen onze steden een thuis bieden voor allerlei soorten dieren... ...niet alleen 's nachts, maar ook overdag?

Städte, die verschiedenen Wildtieren ein Zuhause bieten? Nicht nur nachts, sondern auch bei Tag?

- Als tom hulp nodig heeft, kunnen we hem dat bieden.
- Als tom hulp nodig heeft, kunnen we hem helpen.

Wenn Tom Hilfe braucht, können wir sie ihm geben.

Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.

Alles was Tom wollte war eine Frau zu finden, die all die Liebe annehmen würde, die er geben konnte.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.
- Ik kan aan alles weerstand bieden, behalve aan verleiding.

- Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.
- Ich kann allem widerstehen außer der Versuchung.
- Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.