Translation of "Vreugde" in French

Een gedeelde vreugde is een dubbele vreugde.

La joie partagée est double.

- Wat een enorme vreugde!
- Wat een grote vreugde!

Quelle immense joie !

Wat een vreugde!

Quelle joie !

Delen brengt vreugde.

Partager, c'est sympa.

Straal vreugde uit.

Respire le bonheur.

Ik spring van vreugde.

Je saute de joie.

- Delen brengt vreugde.
- Delen is lief.

- Partager, c'est sympa.
- Partager donne la paix.

Het nieuws over zijn ontsnapping veroorzaakte vreugde in het hele leger.

La nouvelle de son évasion a provoqué des réjouissances dans toute l'armée.

Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.

Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.

Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.

Les visites apportent toujours de la joie ; que ce soit à l'arrivée ou au départ.

- Zijn ogen blonken van vreugde.
- Haar ogen straalden van blijdschap.
- Zijn ogen straalden van blijdschap.

Ses yeux brillaient de joie.

Hij had liever de vreugde haar te behagen dan de zekerheid met haar te trouwen zonder bemind te zijn.

Il eût préféré le bonheur de lui plaire à la certitude de l’épouser sans en être aimé.

Er zijn weinig dingen vergelijkbaar met de vreugde op het gezicht van uw kind bij het openen van zijn of haar kerstcadeautjes.

Peu de choses peuvent se comparer à la joie qui se lit sur le visage de votre enfant lorsqu'il ouvre ses cadeaux de Noël.

Geld is iets bijzonders. Het staat op gelijke voet met de liefde als de grootste bron van vreugde van de mens. En het staat op gelijke voet met de dood als zijn grootste bron van angst.

L'argent est une chose particulière. Elle se classe avec l'amour comme la plus grande source de joie de l'homme et avec la mort comme sa plus grande source d'anxiété.