Translation of "Voorbij" in Finnish

...is voorbij.

on ohi.

Missie voorbij.

Tehtävä on ohi.

Voorbij het gevaar.

Vaaravyöhyke ohitettu.

Alles is voorbij.

- Kaikki on ohi.
- Kaikki on lopussa.

Jaren gingen voorbij.

Vuodet kuluivat.

Deze missie... ...is voorbij.

Tämä tehtävä - on ohi.

De zomervakantie is voorbij.

- Kesäloma on ohi.
- Kesäloma on päättynyt.

Drie weken gingen voorbij.

Kolme viikkoa kului.

Het ergste is voorbij.

Pahin on ohi.

Het is nu voorbij.

- Se on nyt ohi.
- Se on nyt loppu.

De tijd vloog voorbij.

Aika kului kuin siivillä.

De zomer is voorbij.

Kesä on ohi.

De week is voorbij.

Viikko on ohi.

Dronkenschap is voorbij na een goede nachtrust, dwaasheid gaat nooit voorbij.

Humalasta pääsee nukkumalla, tyhmyydestä ei millään.

...waar de missie voorbij is.

Tehtävä on ohi.

De vakantie is nu voorbij.

Loma on nyt ohi.

- De tijd vloog snel.
- De tijd vloog voorbij.
- De tijd is snel voorbij gegaan.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

...maar onze missie is nog niet voorbij.

mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Maar de missie is nog niet voorbij.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Maar onze missie is nog niet voorbij.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Eindelijk glijdt de zon voorbij de horizon...

Viimein aurinko lipuu horisontin taa -

- Wanneer eindigt het?
- Wanneer is het voorbij?

Milloin se loppuu?

- De school is voorbij.
- De school zit erop.

Koulu on ohi.

Ik ben blij dat je verkoudheid voorbij is.

Onpa hyvä, että flunssasi parani.

Eén beet van die hoektanden en het is voorbij.

Yksi purema noista hampaista lopettaisi koko homman.

Ik dacht dat dit voorbij was. Ze was weg.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

We moeten dit meteen goed schoonmaken. De missie is voorbij.

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

Deze trip is voor ons voorbij. Als je anafylactische shock riskeert...

Tämä matka on meidän osalta ohi. Jos olet vaarassa mennä anafylaktiseen sokkiin,

Als het paren voorbij is, legt ze onder de grond haar eitjes...

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

Er zijn drie uur voorbij, en er is niks dat 'm af heeft laten gaan.

Ansa ei ole lauennut kolmen tunnin aikana.

Er zijn nu drie uur voorbij, en er is niks dat het af heeft laten gaan.

Ansa ei ole lauennut kolmen tunnin aikana.

Ik heb al vroeg geleerd... ...laat nooit een kans voorbij gaan wat eiwitten binnen te krijgen.

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

Een student zegt dat de zuivering in China nog niet voorbij is en dat het schrikbewind overheerst.

Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.

...en ik zie mezelf in mijn jeugd die nu voorbij is. Mijn partner is een toevlucht als ik spanning heb en andersom.

Näen itseni menneessä nuoruudessani. Kumppanini on turvani paineilta ja minä olen sitä hänelle.