Translation of "Zulke" in English

Bestaan zulke beperkingen niet.

no such limitations exist.

Zulke woorden kwetsen mij.

Such words hurt me.

Drie van zulke, alstublieft.

I'd like three of these.

Kikkers zijn zulke wonderbaarlijke schepsels.

Frogs are such marvelous creatures.

Zulke boeken zijn bijna waardeloos.

These types of books have almost no value.

Ze heeft zulke mooie ogen.

She has such beautiful eyes.

Zulke beweringen zijn niet bewezen.

Such claims are unproven.

- Alleen een kameel kan zulke voetafdrukken achterlaten.
- Alleen een kameel kan zulke voetafdrukken maken.

Only a camel could leave footprints like that.

Zulke zaken kunnen miljoenen levens redden

Now, cases like these can save millions of lives

En zulke dingen vallen me op.

and I notice these things.

Ik zou graag zulke schoenen willen.

- I would like shoes like that.
- I'd like shoes like that.

Ik hou niet van zulke muziek.

- I don't like that kind of music.
- I don't like this kind of music.

Waarom doen mensen zulke dwaze dingen?

Why do people do such stupid things?

Ik hou niet van zulke grapjes.

I don't like jokes like that.

Ik hou niet van zulke huizen.

I don't like this type of house.

- Ik houd van zulke momenten.
- Ik hou van zulke momenten.
- Ik hou van dat soort momenten.

I love such moments.

Zulke ongelukken kunnen af en toe gebeuren.

Such accidents can happen from time to time.

Tom doet normaal gesproken zulke dingen niet.

Tom doesn't usually do things like that.

Zulke luxe kan ik me niet veroorloven.

Such luxury is beyond my reach.

Zulke oppervlakkige vrienden heb ik niet nodig.

I don't need such superficial friends.

Met zulke handen had ik chirurg moeten worden.

With hands like these, I should've become a surgeon.

Met iemand die er zulke racistische ideeën op nahield.

with someone who had such clearly racist views.

Het is zeldzaam om zulke jonge poema's te zien.

To see puma cubs this young is rare.

Je zou niet om moeten gaan met zulke mannen.

You shouldn't associate with men like that.

Maak je geen zorgen. Zulke dingen gebeuren nu eenmaal.

Don't worry. These things happen.

Deden ze zulke dingen toen je een kind was?

Did they do this kind of thing when you were a child?

Ze zegt dat ze soms wel zulke mannen tegenkomt,

And she says she occasionally meets a guy like that,

Tarwe wordt in zulke grote hoeveelheden verbouwd in Algerije.

Wheat is grown in such large quantities in Algeria.

Je moet niet zulke gemene dingen tegen Tom zeggen.

You shouldn't say such rude things to Tom.

- Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
- Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.
- Maakt u zich geen zorgen over zulke kleinigheid.

Don't worry about such a trifle thing.

- Ik hou van zo'n soort momenten.
- Ik houd van zulke momenten.
- Ik hou van zulke momenten.
- Ik hou van dat soort momenten.

I love such moments.

Ik bezocht zulke steden als New York, Chicago en Boston.

I visited cities such as New York, Chicago and Boston.

Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.

It's rare to meet nice people like you.

Het is onmogelijk zich onder zulke omstandigheden gelukkig te voelen.

- It's impossible to feel happy under such circumstances.
- It's impossible to feel happy in conditions like that.

En hoe weinig gegevens er werden gebruikt voor zulke belangrijke beslissingen.

and how very little data was being used to make such critical decisions.

- Ik hou niet van zulke huizen.
- Dergelijke huizen bevallen mij niet.

I don't like this type of house.

Zulke spleten zijn nou precies de plekken... ...waar je een schorpioen vindt.

Look, these sort of the crevices up here are just the sort of place you'd find a scorpion.

Als je met zulke kleren naar bed gaat, vat je nog kou.

- If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
- If you go to bed dressed like that, you'll catch a cold.

Op de markt kost zulke kaas maar vijf euro zoveel per kilo.

At the market such cheese costs only five euro something per kilo.

Ik heb geen tijd om me druk te maken over zulke kleinigheden.

I don't have time to be bothered by such small things.

Als er meer van zulke plekken beschermd kunnen worden, zet dat misschien door.

If more places like this can be protected, perhaps that will continue.

Het zou beter zijn als je niet met zulke mannen om zou gaan.

It'd be better if you didn't associate with men like that.

Op zulke momenten denk ik aan mijn familie, en niet aan mijn vrienden.

At such times, I think of my family, not my friends.

Ik had geen idee dat zulke individuen elders dan in de verhalen bestonden.

I had no idea that such individuals exist outside of stories.

Om er zeker van te zijn dat ik zulke tekenen niet weer zou missen.

trying to make sure I didn't miss those signs again.

- Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
- Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.

Don't worry about such a trifle thing.

Precies om zulke redenen heeft men reeds overvloedig en zeer goed uit vele talen naar het Esperanto vertaald.

For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.

Interlinguistiek behandelt de communicatie voorbij de taalbarrières en onderzoekt hoe plantalen, zoals Esperanto en Volapük, in zulke omstandigheden werken.

Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.

Zulke zinnen verstaat een normaal mens helemaal niet. Ze gaan het ene oor in en het andere weer uit.

Any normal person definitely does not understand such sentences. They go in one ear and out the other.

- Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.
- Het is zeldzaam om aardige mensen zoals u te ontmoeten.

It's rare to meet nice people like you.

Waarom kon de jongen niet zeggen hoe oud zijn tante was? - Hij kon dat niet zeggen omdat hij zulke grote getallen nog niet geleerd heeft op school.

Why could the boy not tell how old his aunt was? - He could not tell it because he had not yet learnt large numbers in school.

's Nachts zet ik mijn paprikaplantjes bij het open raam, zodat ze een beetje kunnen harden voor ik ze buiten poot, want ze hebben nu nog zulke dunne steeltjes.

At night, I put my bell pepper plants at the open window, so they can harden off a bit before I plant them outside, cause now they still have such thin stems.

Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap!

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

"Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren," zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen."

"I told Mary that I do not have time for a relationship because I have to focus on school," Tom said dutifully to his father. "I'm glad to hear that, my boy," he replied contentedly, patting his son on the shoulder. "There is enough time for such things later."