Translation of "Wegen" in English

Zeer uiteenlopende wegen dus,

so very divergent paths

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

God works in mysterious ways.

De wegen zijn ijzig.

The roads are icy.

De wegen die we bouwen

The roads we build

Alle wegen leiden naar Helsingør.

All roads lead to Elsinore.

Alle wegen leiden naar Rome.

All roads lead to Rome.

Kunt u dit wegen, alstublieft?

Can you weigh this, please?

De twee wegen kruisen daar.

The two roads cross there.

De wegen zitten vol kuilen.

The roads are full of potholes.

- Alle wegen leiden naar Rome.
- Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

- All roads lead to Rome.
- Many ways lead to Rome.

Er zijn 'n hoop alternatieve wegen.

There are a lot of paths we didn't take.

Samen wegen ze 40 miljard ton.

So collectively, these weigh 40 billion tons.

We wegen het, controleren de kwaliteit,

where we weigh it, we check it for quality,

Hij bouwt al 53 jaar wegen.

He has been building roads for 53 years.

De laatste loodjes wegen het zwaarst.

The last mile is the longest.

De wegen staan vol met auto's.

The roads are full of cars.

We kunnen vrachtwagens, vliegtuigen en ossenkarren wegen.

We can weigh trucks, airplanes and oxcarts.

Met dat geld kunnen we wegen bouwen

With the money we carry out development work

De voordelen wegen op tegen de kosten.

The benefits outweigh the costs.

De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.

The broad lines on the map correspond to roads.

De wegen zijn vanwege het slechte weer gesloten.

The roads are closed as a result of bad weather.

Rij voorzichtig! Dat zijn verraderlijke wegen daar boven.

Drive carefully! Those are treacherous roads up there.

Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

Many ways lead to Rome.

Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.

On the moon I would weigh only fifteen kilos.

Alle wegen leiden naar het einde van de wereld.

Every road leads to the end of the world.

We moesten over smalle wegen rijden door bergachtig terrein.

We had to drive on narrow roads through hilly terrain.

Ze wegen de kosten en de voordelen tegen elkaar af

They weigh the costs and the benefits,

Omdat ze niet begrijpt waarom haar woorden zo zwaar wegen

because, in her mind, she doesn't understand the weight of what she said

Mijn vrouw helpt me bij het bouwen van de wegen.

My wife helps me build the roads.

Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.

Few roads existed in North America at that time.

Stak er wat tijd in, bouwde een dorpje met enkele wegen,

and I spent some time, built a little village with some roads

In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.

In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.

Dat ze in het gunstigste geval minstens 113 kilo zou gaan wegen.

that she would be at least 250 pounds, best-case scenario.

Maar korte pootjes kunnen geen hoge muren beklimmen... ...of drukke wegen oversteken.

But short legs can’t climb tall walls... or cross busy roads.

- De slager weegt het vlees.
- De slager is het vlees aan het wegen.

The butcher is weighing the meat.

- Alle wegen leiden naar Rome.
- Er zijn veel goede manieren om het te doen.

All roads lead to Rome.

Vele wegen leiden naar de top van de berg, maar het uitzicht blijft hetzelfde.

There are many ways to the peak of a mountain, but the view remains the same.

Het tweede geschreven bevel bracht het leger in drieën evenwichtige kolommen op wegen naar Charleroi.

The second order written put the army in three balanced columns on roads to Charleroi.

Omdat het de hele nacht geregend had, waren de wegen in een erg slechte toestand.

The roads were very muddy since it had rained during the night.

- Onze banen hebben elkaar gekruist.
- Zijn weg en mijn weg hebben elkaar gekruist.
- Onze wegen hebben elkaar gekruist.

Our paths have crossed.

In 2012 is Pasang Sherpa door de Himalayan Trust erkend omdat hij onvermoeibaar wegen bouwt in de onderontwikkelde regio Khumbu.

In 2012, the Himalayan Trust recognized Pasang Sherpa for his tireless work in building roads in the underdeveloped Khumbu region.