Translation of "Bouwen" in English

We bouwen huisjes...

We build them little houses,

Vogels bouwen nesten.

Birds build nests.

Spinnen bouwen webben.

Spiders spin webs.

- Wil je een sneeuwpop bouwen?
- Wilt u een sneeuwpop bouwen?
- Willen jullie een sneeuwpop bouwen?

Do you want to build a snowman?

Waar we op kunnen bouwen,

that we can rely upon,

De wegen die we bouwen

The roads we build

Ze zullen een huis bouwen.

They'll build a house.

Mijn hobby is modelvliegtuigjes bouwen.

My hobby is making model planes.

Mijn oom zou alles bouwen.

My uncle would build everything.

Wil je een sneeuwpop bouwen?

Do you want to build a snowman?

We bouwen een nieuwe luchthaven.

We'll be building a new airport.

Konden mijn ouders een ​​appartementsblok bouwen

my parents were able to erect a block apartment

Deze veelzijdige mossels bouwen koraalriffen op.

These multitasking clams are reef builders,

Voor het bouwen van veerkrachtige voedselsystemen.

to building resilient food systems.

Niemand beoogt een muur te bouwen.

Nobody intends to erect a wall.

Ze beslisten een brug te bouwen.

They decided to build a bridge.

- Spinnen bouwen webben.
- Spinnen maken webben.

Spiders spin webs.

Welke koning heeft Neuschwanstein laten bouwen?

Which king had the castle of Neuschwanstein built?

Steden bouwen deze over de hele wereld

Around the globe, cities build these

We proberen een mens-robotwereld te bouwen

We're trying to build this human-robot world

Dit is de goedkoopste manier van bouwen...

[Pepe] This is the cheapest way to build,

Met dat geld kunnen we wegen bouwen

With the money we carry out development work

Ik laat me een nieuw huis bouwen.

I'm getting a new house built.

Ze zullen een huis voor je bouwen.

They'll build you a house.

Ze zullen een huis bouwen voor je.

They'll build you a house.

Veel bedrijven kunnen geen raketten of vliegtuigen bouwen,

You know, not many companies can build missiles or aircraft,

We bouwen het op als een natuurlijk matras.

So, we'll build this up like a nice nature's mattress.

Ga je het gebruiken om de hut te bouwen?

Are you going to use this to build the cabin?

Om een apparaat te bouwen dat heimelijk DNA kan verzamelen

to build a device that could surreptitiously collect DNA

...en de hitte langzaam op te bouwen als een bad...

and just build up the heat like you’re having a hot bath

En nu zijn bouwen ze hun technologieën zo humaan mogelijk,

So now they're going to let these technologies be as humane as possible,

En deze materialen worden samengevoegd om iets op te bouwen.

And these materials come together and aggregate.

Maar ze bouwen wel een sterkere steun vanuit de basis

but they do build stronger bottom-up support

Mijn vrouw helpt me bij het bouwen van de wegen.

My wife helps me build the roads.

Zijn plan is, een brug over die rivier te bouwen.

His plan is to build a bridge over that river.

Hij benutte zijn positie om zijn vermogen op te bouwen.

He exploited his position to build up his fortune.

...maar het is niet zo makkelijk om er één te bouwen.

but to build up a wall is not easy or quick.

Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.

They spent six months building the house.

Mijn broer heeft vorige maand een huis in Urawa laten bouwen.

My brother had a house built in Urawa last month.

Is gegaan over het bouwen van een stabiele relatie met je ego.

has been about building a stable relationship with your ego.

Zou dat al een grote stap zijn om vertrouwen op te bouwen.

this would go a long way to build trust.

Ik ben drie jaar geleden begonnen met het bouwen van dit netwerk.

I started to build this network three years ago.

Het is veel moeilijker om op te bouwen. Heb je ergens spijt van?

It is much more difficult to build. [Kusturica in English] Do you regret anything in your life?

We hebben het over zo'n klein land, dat ze dijken moesten bouwen om

We’re talking about such a small country, that they even had to build dams to gain some

Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

Veel mensen zijn alleen daarom eenzaam, omdat zij dammen bouwen in plaats van bruggen.

Many people are lonely simply because they build dams instead of bridges.

Ik zal blij zijn als ze klaar zijn met het bouwen van die brug.

I'll be glad when they're done building that bridge.

En het is aan ons een manier te vinden om vertrouwen terug op te bouwen,

And it's on us to find a way to rebuild trust,

Die vogels bouwen in de zomer hun nest en vliegen in de winter naar het zuiden.

Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.

Hij heeft een stuk grond gekocht in de buitenwijken met de bedoeling een huis te bouwen.

He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.

Als ik alle tijd van de wereld had, zou ik een boot bouwen en naar Fiji varen.

If I had all the time in the world, I'd build a boat and sail to Fiji.

Mijn schild ende betrouwen zijt Gij, o God mijn Heer, op U zo wil ik bouwen, verlaat mij nimmermeer.

A shield and my reliance, o God, Thou ever wert. I'll trust unto Thy guidance, o leave me not ungirt.

Stel je nu voor hoeveel geld we kunnen verdienen als we dat gebied zouden gebruiken om een ​​fabriek te bouwen

Now, imagine the amount of money that we could earn if we used that area to build a factory

Het is dom van u, een luchtkasteel te bouwen en ondertussen te vergeten palen in te heien voor de grondvesten.

It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.

- Het is plezant een sneeuwman te maken in de winter.
- Het is leuk om een ​​sneeuwpop te bouwen in de winter.

It's fun to build a snowman in winter.

Zo zegt Kores, koning van Perzië: De HEERE, de God des hemels, heeft mij alle koninkrijken der aarde gegeven; en Hij heeft mij bevolen Hem een huis te bouwen te Jeruzalem, hetwelk in Juda is; wie is onder ulieden van al Zijn volk? De HEERE, zijn God, zij met hem, en hij trekke op.

Thus saith Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth hath the Lord, the God of heaven, given me; and He hath charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all His people, the Lord his God be with him, let him go up.

Meermaals in de geschiedenis zijn mensen in opstand gekomen tegen de ongelijkheid van het leven en hebben ze geweigerd zich aan de beperkingen van wetten en geloofsovertuigingen te onderwerpen. Ze hebben vaak een periode van communisme en Rode Terreur doorgemaakt in de hoop uiteindelijk de perfecte staat te verwezenlijken. Hun leiders, aanvankelijk ongetwijfeld oprecht, omhelzen de utopische droom en verklaren zichzelf de vertolkers van zijn idealen, de beloofde gezanten van zijn zegeningen. Maar nu de materie voor de opstand rijp is en ze de verleidingen van de ontluikende macht niet kunnen weerstaan, ondergaan ze al snel die transformatie die de door de geschiedenis, vaak niet ten onrechte, vereenzelvigd wordt met demagogie, als ze falen, of met de autocratie, als ze slagen. In beide gevallen worden ze, met gebruikmaking van de elementen van verloochening in de maatschappij, apostelen van het geweld en verkondigen ze de theorie van de "creatieve vernietiging". Maar in plaats van een utopie te bouwen op de puinhopen die ze hebben geschapen, slagen ze er slechts in, zoals de geschiedenis laat zien, een andere regering op te zetten die, hoe legitiem en stevig haar fundamenten in theorie ook zijn, in de praktijk al snel despotischer en corrupter wordt.

More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.