Translation of "Voorbije" in English

Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.

I didn't get any sleep last night.

We hebben u niet gezien de voorbije vier jaar.

We haven't seen you in the past four years.

De voorbije zomer heb ik deeltijds op de boerderij gewerkt.

Last summer, I worked part time on the farm.

Maar in de voorbije tien jaar is er iets opmerkelijks gebeurd.

But something remarkable has happened over the past decade.

Wat dan weer gedachten en herinneringen aan een voorbije vakantie oproept,

and that further evokes thoughts and memories of a past vacation,

- Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
- Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.

I didn't sleep a wink last night.

- We hebben u niet gezien de voorbije vier jaar.
- We hebben je de laatste vier jaar niet gezien.

We haven't seen you in the past four years.

Niettegenstaande een vleiende veronderstelling van het tegendeel, gaat men gemakkelijk om met de macht. Er is weinig reden om te denken dat de macht van de grote bankiers, die ze verondersteld werden te hebben, erg verafschuwd was. Maar zoals de geesten van vele tirannen zullen getuigen, van Julius Caesar tot Benito Mussolini, zijn de mensen erg hard tegen de machthebbers die de macht hebben verloren of ten onder zijn gegaan. Dan wordt woede over voorbije arrogantie vergezeld van minachting voor de bestaande zwakte. Het slachtoffer of zijn lijk wordt onderworpen aan alle vormen van vernedering.

Despite a flattering supposition to the contrary, people come readily to terms with power. There is little reason to think that the power of the great bankers, while they were assumed to have it, was much resented. But as the ghosts of numerous tyrants, from Julius Caesar to Benito Mussolini will testify, people are very hard on those who, having had power, lose it or are destroyed. Then anger at past arrogance is joined with contempt for the present weakness. The victim or his corpse is made to suffer all available indignities.