Translation of "Verdriet" in English

En verdriet.

And grief.

Het onverwerkte verdriet,

the unprocessed grief,

Heb je verdriet?

Are you sad?

Ik had verdriet.

I was hurting.

- Vergeet je zorgen.
- Vergeet uw zorgen.
- Vergeet jullie zorgen.
- Vergeet je verdriet.
- Vergeet uw verdriet.
- Vergeet jullie verdriet.

Forget your sorrows.

Deze mislukking doet me verdriet.

This failure saddens me.

Verrukking is het tegenovergestelde van verdriet.

Delight is the opposite of sorrow.

Hij verborg zijn verdriet achter een glimlach.

He hid his sadness behind a smile.

Het doet me verdriet dat te horen.

I am sad to hear it.

Haar lach was een leugen die haar verdriet verborg.

Her laugh was a lie that concealed her sorrow.

En zoals we weten, veroorzaakte 9/11 veel ontsteltenis en verdriet.

And as we know, 9/11 caused a lot of shock and grief.

- Die mislukking maakt me heel droevig.
- Deze mislukking doet me verdriet.

This failure saddens me.

Maar er was één persoon die niet geloofde dat ik mijn verdriet overwonnen had.

But one person did not buy into my story of triumph over grief.

Verdriet is een geschenk uit de hemel, pessimisme is een ziekte van de geest.

Sadness is a gift from heaven, pessimism is a disease of the spirit.

Na een jaar hersteld te zijn van uitputting en verdriet, keerde Lefebvre terug om de Oude Garde nog

After a year recovering from exhaustion and  grief, Lefebvre returned to lead the Old Guard  

- Haar lach was een leugen om haar droefheid te verbergen.
- Haar lach was een leugen die haar verdriet verborg.

Her laugh was a lie that concealed her sorrow.

Voor ieder die bang, eenzaam of ongelukkig is, is stellig het beste middel naar buiten te gaan, ergens waar hij helemaal alleen is, alleen met de hemel, de natuur en God. Want dan pas, dan alleen voelt men, dat alles is, zoals het zijn moet en dat God de mensen in de eenvoudige, maar mooie natuur gelukkig wil zien. Zolang dit bestaat en dat zal wel altijd zo zijn, weet ik, dat er in welke omstandigheden ook, een troost voor elk verdriet is. En ik geloof stellig, dat bij elke ellende de natuur veel ergs kan wegnemen.

The best remedy for those who are afraid, lonely or unhappy is to go outside, somewhere where they can be quiet, alone with the heavens, nature and God. Because only then does one feel that all is as it should be and that God wishes to see people happy, amidst the simple beauty of nature. As long as this exists, and it certainly always will, I know that then there will always be comfort for every sorrow, whatever the circumstances may be. And I firmly believe that nature brings solace in all troubles.