Translation of "Ophouden" in English

Sami moest ophouden.

Sami needed to stop.

Het regende zonder ophouden.

It rained nonstop.

Wanneer zal dat ophouden?

When will it end?

Het regent zonder ophouden.

- It is raining all the time.
- It won't stop raining.

Je moet onmiddellijk ophouden!

- Stop it right now!
- Stop that immediately.
- Stop immediately.
- Stop right now.

Ik wil ermee ophouden.

I want to quit.

Tom wil ermee ophouden.

Tom wants to quit.

Ik wil dat jullie ophouden.

I want you to stop.

- Je moet ophouden tegen jezelf te liegen.
- U moet ophouden tegen uzelf te liegen.

You need to stop lying to yourself.

Kun je alstublieft ophouden met zingen?

Would you please stop singing?

- Laat ons ophouden.
- Laten we stoppen.

Let's quit.

- Niet stoppen.
- Stop niet.
- Niet ophouden.

- Don't stop.
- Don't stop!

Kunnen jullie alsjeblief ophouden met bekvechten?

Will you guys please stop fighting?

U moet daar nu mee ophouden.

You've got to stop doing that now.

Het regende de ganse dag zonder ophouden.

It rained continuously all day.

- Het regent ononderbroken.
- Het regent zonder ophouden.

It's raining non-stop.

Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen.

We can't keep on fooling ourselves.

Ik kon niet ophouden ernaar te staren.

I couldn't stop staring at it.

Hij wou niet ophouden haar te kussen.

He didn't want to stop kissing her.

U moet ophouden met Maria te helpen.

You have to stop helping Mary.

Ik wil dat jullie ophouden met ruziemaken.

I want the two of you to quit arguing.

- Misschien zou ik nu moeten stoppen.
- Misschien zou ik nu moeten ophouden.
- Misschien kan ik nu beter ophouden.

Maybe I should stop now.

Ze zei dat ik moest ophouden met roken.

- She remarked that I should quit smoking.
- She said that I should quit smoking.

- Je moet onmiddellijk ophouden!
- Stop daar onmiddellijk mee!

- Stop it this minute!
- Stop it right now!
- Stop right now!

Dit racistische en kolonialistische systeem moet absoluut ophouden.

This racist and colonialist system absolutely has to stop.

- Eerst moet je ophouden met roken.
- Eerst moet u ophouden met roken.
- Om te beginnen moet je stoppen met roken.

First, you have to stop smoking.

- Het regent zonder ophouden.
- Het regent de hele tijd.

It is raining all the time.

Wanneer zal je ophouden met ons uit te schelden?

When shall you stop telling us off?

Kun je ophouden mij de les te lezen, alsjeblieft?

Could you stop lecturing me, please?

Hij werkte zonder ophouden van 's morgens tot 's avonds.

- He carried on working from morning till night.
- He continued working all day.

Ik kan niet ophouden aan het gestolen geld te denken.

I can't stop thinking about the stolen money.

De arts stelde voor dat hij zou ophouden met roken.

The doctor suggested that he should give up smoking.

Ik kan niet ophouden eraan te denken wat ze mij aangedaan hebben.

I can't stop thinking about what they did to me.

Stel u voor dat ge begint te hikken en niet meer kunt ophouden.

Imagine that you begin to hiccup and can't stop.

Het lijkt erop dat de strijd tussen Microsoft en Apple nooit zal ophouden.

It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.

Stel je voor dat je begint te hikken en niet meer kunt ophouden.

Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.

Als je niet dom wilt worden gevonden, moet je ophouden met domme dingen te zeggen.

If you don't want people to think you're stupid, you should stop saying stupid things.

- Ik weet dat je hen niet kan stoppen.
- Ik weet dat je hen niet kan ophouden.

I know you can't stop them.

- Stop!
- Hou op!
- Dat is genoeg.
- Dat volstaat.
- Hou daarmee op!
- Hou ermee op!
- Halt!
- Ophouden!

- Cut it out!
- That's enough.
- Cut that out!

- Stop!
- Hou op!
- Hou daarmee op!
- Hou ermee op!
- Hou daar toch mee op.
- Ophouden!
- Stop daarmee!

- Cut it out!
- Stop that!
- Cut that out!
- Break it up!