Translation of "Belang" in English

Je onderschat je belang.

You underestimate your importance.

- Hij deed het in zijn eigen belang.
- Hij handelde voor zijn eigen belang.

He acted in his own interest.

Hij hecht aan geld geen belang.

He doesn't care about money.

- Is dit van belang?
- Telt dit?

Does this count?

Hij handelde voor zijn eigen belang.

He acted in his own interest.

Het belang van de muziek wordt onderschat.

The importance of music is underrated.

Mijn mening is niet echt van belang.

My opinion doesn't really matter.

De taak is van groot belang voor hen.

The task is of great importance to them.

Zij stelt slechts belang in vissen en kakkerlakken.

She's only interested in fish and cockroaches.

Wat van belang is, is dat we nooit opgeven.

What matters though, is that we never give up.

En ook van cruciaal belang was voor de wondgenezing.

and absolutely critical for wound healing.

- Het is niet belangrijk.
- Het is van geen belang.

It's of no importance.

Kent het belang van veel zeggen in weinig woorden.

the importance of saying a lot in a few words.

Het is onmogelijk het belang te overdrijven van vroeg opstaan.

One cannot overestimate the importance of getting up early.

- Die dingen zijn niet van belang.
- Die dingen zijn irrelevant.

Those things are irrelevant.

Want ze zijn van wezenlijk belang in de 21e-eeuwse economie.

because it is vital to my success in the 21st century economy.

Ik wil met ze praten over het belang van de klimaatverandering."

I want to talk to them about why climate change matters."

Ondanks het belang is het nut van de slaap een mysterie.

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

Hij deed al wat hij kon in het belang van zijn kinderen.

He did everything he could do for the sake of his children.

De medicijnen blijven niet goed in deze hitte. Dus tijd is van cruciaal belang.

The medicine won't last long in this jungle heat, so time is critical.

Neemt u mij niet kwalijk, maar alles wat u heeft verteld, is niet van belang.

Don't take this the wrong way, but what you have related doesn't matter.

Het is van groot belang in dit experiment om het deeltje M in horizontale richting te versnellen.

It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.

Hij hangt maar de redenaar uit, maar raakt nauwelijks de onderwerpen aan die belang hebben voor het examen.

He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.

- Is dit iets dat je hoog in het vaandel hebt?
- Is dit iets waar je veel belang aan hecht?

Is this something you feel strongly about?

- Zijn mening was niet belangrijk.
- Zijn mening was niet relevant.
- Zijn mening was niet van belang.
- Zijn mening was onbelangrijk.

His opinion was unimportant.

- Zijn mening was niet belangrijk.
- Zijn mening was niet relevant.
- Zijn mening was niet van belang.
- Zijn mening telde niet mee.
- Zijn mening was onbelangrijk.

His opinion was unimportant.

- Normaal besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
- Normaal gesproken stel ik geen belang in personen zoals hij.
- Normaliter besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.

- I usually don't bother with people like him.
- Usually I don't pay attention to people like him.

Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.

- Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
- Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.

Het is voor iemand als ik een heel eigenaardige gewaarwording om in een dagboek te schrijven. Niet alleen dat ik nog nooit geschreven heb, maar het komt me zo voor, dat later noch ik, noch iemand anders in de ontboezemingen van een dertienjarig schoolmeisje belang zal stellen.

For someone like me, it is a very strange habit to write in a diary. Not only that I have never written before, but it strikes me that later neither I, nor anyone else, will care for the musings of a thirteen-year-old schoolgirl.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.

Let's begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes — indeed, deletes — the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the adverse connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power.