Translation of "​​om" in English

- Oog om oog en tand om tand.
- Oog om oog, tand om tand.

- An eye for an eye, a tooth for a tooth.
- An eye for an eye and a tooth for a tooth.

Oog om oog, tand om tand.

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

- Gordel om, alsjeblieft.
- Gordel om, alstublieft.

Please fasten seatbelt.

Gordel om!

Buckle up!

Om te overleven, vechten we om te leven.

In order to survive, we fight to live.

Om een rij dominostenen om te laten vallen,

For a line of dominoes to fall,

- Doe uw veiligheidsgordels om.
- Doe je veiligheidsgordels om.

- Buckle your seatbelts.
- Fasten your seatbelts.

Niet om de knikkers, maar om het spel.

It's not about whether you win or lose, it's how you play the game.

- Hij vroeg om geld.
- Zij vroeg om geld.

He asked for money.

Ik geef meer om katten dan om honden.

I like cats more than dogs.

- Hij draaide zich om.
- Hij keerde zich om.

He turned around.

- Sla de bladzijde om.
- Sla de pagina om.

Turn the page.

Om persoonlijke redenen.

For personal reasons.

Om het even.

Whatever.

Draai je om!

Turn around!

Kleed je om.

Change your clothes.

Draai je om.

Turn around.

Om de beurt.

Take turns.

Gordel om, alstublieft.

- Fasten your seat belt, please.
- Please fasten seatbelt.

Draai u om!

Turn the car around.

Om ook maar te overwegen om haar te houden.

to even warm up to the idea of keeping her.

- Kijk om je heen.
- Kijk eens om je heen.

- Take a look around you.
- Take a look around you!

Werk om te leven, leef niet om te werken.

Work to live, don't live to work.

"Het gaat niet om liefdadigheid. Het gaat om delen!"

"It’s not about charity. It’s all about sharing!"

- Klik om te bewerken.
- Klik om aan te passen.

Click to edit.

Ik moet naar huis om me om te kleden.

I have to go home and change.

Tom geeft niet om mij. Hij geeft om jou.

Tom doesn't care about me. It's you he's interested in.

We moeten andere manieren vinden om om hulp te vragen...

We come up with other ways of signalling for help,

99% minder kans om in een vliegtuigongeluk om te komen,

99 percent less likely to die in a plane crash,

Het heeft geen zin om me om geld te vragen.

It is no use asking me for money.

Ze was te trots om hem om hulp te vragen.

She was too proud to ask him for help.

- Ik geef om hen beiden.
- Ik geef om hen allebei.

I like them both.

Tom is een moeilijke man om mee om te gaan.

Tom is a hard man to deal with.

- Hij vroeg om mijn raad.
- Hij vroeg mij om raad.

He asked for my advice.

- Het draait allemaal om geld.
- Het gaat allemaal om geld.

It's all about money.

- Kijk eens om je heen.
- Kijk eens om u heen!

- Take a look around you.
- Take a look around you!

- Ik lachte om zijn mop.
- Ik lachte om zijn grap.

I laughed at his joke.

Je bent vrij om te gaan of om te blijven.

You are free to go or stay.

Tom is niet bereid om Maria om hulp te vragen.

Tom isn't willing to ask Mary for help.

- Kom alsjeblieft om half drie.
- Kom alstublieft om half drie.

Please come at half past two.

Vergeet niet om hier om half drie morgen te zijn.

Don't forget to be here by 2:30 tomorrow.

- Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
- Is dit om hier op te eten of om mee te nemen?

For here, or to go?

- We leven niet om te eten, maar we eten om te leven.
- We leven niet om te eten, maar eten om te leven.

Not for eating do we live, but for living, we eat.

Om drie belangrijke redenen:

for three significant reasons:

Om te kunnen slapen,

to help sleep,

Om pijn te verlichten

to reduce pain

Om OCD te behandelen.

for treating obsessive- compulsive disorder.

Om eenvoudigweg te genieten

simply enjoy

We zongen om beurten

We took turns singing

Om deze grote rots.

Either, go around this big block of rock...

Om gedragsplasticiteit te evolueren.

for an animal to evolve behavioral plasticity.

Behalve om te ontlasten,

except to defecate,

Om te begrijpen waarom

So to understand why,

Om dit te illustreren,

And to illustrate this,

Ze schreeuwt om hulp.

it is crying out for help.

Vraagt om nieuwe technologieën.

means we need to integrate new technologies.

Altijd bezorgd om voedsel

concerned, always, about food

Om steun te verlenen.

give support.

Om hem heen gedood.

are killed around him.

Om dan met scherpschutterprecisie

And to deploy with sniper-like precision

...om achteruit te gaan.

to gently back away.

Om onze productietechnieken verbeteren.

improve our production techniques.

De tijd is om.

Time is up.

Niemand zorgt om mij.

- No one cares about me.
- Nobody cares about me.

Daar gaat het om.

- That is what this is about.
- That's what this is about.

Ze bedelt om geld.

She panhandles for money.

De dagen vliegen om.

The days go by very fast.

Ik krijs om ijs.

I scream for ice cream.

Tijd om te sterven.

Time to die.

Carlos draaide zich om.

Carlos turned around.

Sla de pagina om.

Turn the page.

Tom vroeg om hulp.

- Tom asked for help.
- Tom requested help.

Kunst om de kunst.

Art for art's sake.

- Kleed je om.
- Omkleden.

Get changed.

Tom smeekte om hulp.

Tom appealed for help.

Net om de hoek.

Just round the corner.

- Draai je om.
- Omdraaien.

Turn around.

Kijk om je heen.

- Look about you.
- See you around.
- Look around you.

Om sinterklaas te vieren.

to celebrate St. Nicholas Day.