Translation of "Voorbij" in Chinese

Het is voorbij.

已經結束了。

Jaren gingen voorbij.

多少年过去了。

- Wat voorbij is, is voorbij.
- Wat gebeurd is, is gebeurd.

既往不咎。

De tyfoon is voorbij.

台风走了。

De zomer is voorbij.

- 夏天結束了。
- 夏天过去了。

Het ergste is voorbij.

最壞的已經過去了。

De tijd vloog voorbij.

时间过得真快。

Het is al voorbij.

已經結束了。

Er kwamen veel auto's voorbij.

很多車經過了。

Is het allemaal echt voorbij?

事情真的已经了结了吗？

Hij wandelde voorbij het huis.

他走過這棟房子。

De vakantie is nu voorbij.

现在假期结束了。

We denken dat het ergste voorbij is.

我們認為糟糕的事已過去了。

Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.

自从他离开去法国，已经有两个月了。

- De vergadering is geëindigd.
- De vergadering is afgelopen.
- De vergadering is voorbij.

会议结束了。

- Geen uur gaat voorbij zonder dat mijn gedachten in liefde bij jou zijn.
- Er gaat nauwelijks een uur voorbij zonder dat ik niet met liefde aan je denk.

我幾乎沒有一個小時不滿懷愛意地想著你。

Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap!

當然, 他知道這只是個玩笑, 所以他"嗯?" 了一聲一笑置之, 但是他覺得非常厭煩。(我的意思是, 你不要再說這樣的事情了, 即使它只是個玩笑話!）