Translation of "مفتوح" in Turkish

الباب مفتوح.

- Kapı açıktır.
- Kapı açık.

التلفاز مفتوح.

TV açık.

ادخل, الباب مفتوح.

İçeri girin. Kapı açık.

تتويبا مفتوح المصدر.

Tatoeba açık kaynaklıdır.

إنه بيت مفتوح، قاعة احتفالات موسيقية

açık bir ev, bir konser salonu

‫لكن يصعب الصيد في حقل مفتوح كهذا.‬

Ama bu kadar açık bir alanda avlanmak zor.

وُصِف قائلاً: الرأس مفتوح أو الرأس مغلق.

Başı açık yada başı kapalı diyerek yaftalanıyor birde

عصيان مفتوح : فقد أعفي من القيادة ، وعاد إلى فرنسا.

itaatsizliğe dönüştü : Komutanlığından kurtuldu ve Fransa'ya döndü.

التسوق في سوق مفتوح آمن أكثر من الدخول لمتجر،

Açık hava pazarında alışveriş yapmak bir mağazanın içinden daha az risklidir.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.