Translation of "تتويبا" in Turkish

تتويبا ثقافة.

Tatoeba kültürdür.

تتويبا مفتوح المصدر.

Tatoeba açık kaynaklıdır.

تتويبا يسبب الإدمان.

- Tatoeba bağımlılık yapar.
- Tatoeba bağımlılık yapıcıdır.

- مرحباً بك في تتويبا.
- أهلاً و سهلاً بك في تتويبا.

- Tatoeba'ya hoş geldiniz.
- Tatoeba'ya hoş geldiniz!

تتويبا هو قاموس لغات.

Tatoeba bir dil sözlüğüdür.

إذن هذا هو تتويبا.

Bu yüzden o Tatoebadır.

توفر "شتوكا" الصوتَ لجمل تتويبا.

Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.

هوايتي الجديدة هي المساهمة في موقع تتويبا.

Benim en son hobim Tatoeba'da katkıda bulunmaktadır.

إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.

Eğer o Tatoeba'da değilse, o bir cümle değildir.

تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.

Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.

- توجد ست جمل بالمغولية في تتويبا حاليا.
- هناك ست جمل باللغة المنغولية على موقع تتويبا حتى الآن.

Şimdilik Tatoeba'da Moğolca altı cümle var.

الجمل بعد هذه هي جمل أضافها مساهمو تتويبا.

Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.

أنا في لقاء البرامج الحرة لأقدم مشروع تتويبا.

Ben Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.

تتويبا: أسمعت بحروب الجُمَل سابقًا؟ أجل، هذه متعتنا.

Tatoeba: Kelime savaşlarını hiç duymuş muydunuz? Evet, biz eğlence için bunu yapıyoruz.

أنا لستُ جملةً. ينبغي أن أحذف من تتويبا.

Ben bir cümle değilim.Tatoeba'dan silinmiş olmam gerekir.

قررت كتابة 20 جملة في تتويبا كل يوم.

Her gün Tatoeba'da 20 tane cümle yazmaya karar verdim.

لا أطيق الصبر حتى أرى النسخة الجديدة من تتويبا.

Tatoeba'nın yeni sürümünü görmek için çok sabırsızlanıyorum.

تتويبا متعدد اللغات حقًّا. كل اللغات متصلة فيما بينها.

Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

سببت الجملة رقم 354618 الكثير من الربكة في موقع تتويبا.

354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.

تتويبا: عندنا، الاهتمام بالتفاصيل أمر مقدس، و العقاب يأتي عاجلاً.

Tatoeba: Detaylara dikkatin kutsal olduğu yerde ceza hızlıdır.

عمّا قريبٍ ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.

O benimle sohbet etmektense Tatoeba'daki cümleleri tercüme etmeyi tercih ediyor.

كل الأعضاء يأملون أن يصبح في تتويبا مليون جملة بنهاية السنة.

Tüm üyeler Tatoeba'nın yıl sonuna kadar bir milyon cümleye sahip olmasını umut ediyor.

كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.

Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.

تتويبا: عندنا من الجمل أكثر مما يسعُ أمك أن تقول في حياتها كلها.

Tatoeba: Annenin hayatı boyunca şimdiye kadar söyleyebildiğinden daha fazla cümleye sahibiz.

لغاتٌ لم نكن لنجدها معًا في النظام التقليدي يمكن التوصيل بينها في تتويبا.

Kendilerini geleneksel bir sistem içinde asla birlikte bulmamış olan diller Tatoeba'da bağlanabilirler.

لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.

Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.

أنا مدمن على ترجمة الجمل من الفرنسية إلى الإنجليزية في تتويبا، واللغة الإسبانية تغريني بشدة.

Tatoeba'da cümleleri Fransızcadan İngilizceye çevirmeye tutkunum. İspanyolca da beni son derece cezbediyor.

لأننا نحبك، فها نحن نحدث تتويبا لتحصل أنت على تجربة استخدام أحسن. أترى؟ نحن نحبك، هاه؟

- Çünkü biz sizi seviyoruz, daha iyi bir kullanıcı deneyimi getirmek için Tatoeba'yı güncelleştiriyoruz. Gördünüz mü? Biz sizi seviyoruz ha?
- Sizi seviyoruz, çünkü biz daha iyi bir kullanıcı deneyimi sunmak için Tatoeba'yı güncelliyoruz. Anlıyor musunuz? Sizi seviyoruz ha?

من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون عمل شخص واحد. لهذا فإن تتويبا مشروع تعاوني.

Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.

بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.

- İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.
- İstediğiniz dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da tüm diller eşittir.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.

لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.

Tatoeba'nın çok dilli olmasının nedeni budur. Fakat o tür çok dilli değil. Dillerin sadece birlikte eşleştirildiği ve bazı çiftlerin geride bırakıldığı tür değil.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.