Translation of "الحرب" in Turkish

0.010 sec.

Examples of using "الحرب" in a sentence and their turkish translations:

- من يحب الحرب؟
- من يريد الحرب؟

Kim savaşı sever?

تتواصل الحرب.

Savaş devam ediyor.

- دامت الحرب سنتين.
- استمرت الحرب قرابة السنتين.

- Savaş iki yıl sürdü.
- Savaş iki sene sürdü.

- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.

Savaş 1939 yılında patlak verdi.

وعندما انتهت الحرب،

savaş geride kaldığında ise

الحرب العالمية الثانية.

.

نحن ضد الحرب.

- Biz savaşa karşıyız.
- Savaşa karşıyız.

اِندلعت الحرب أخيراً.

Savaş sonunda patlak verdi.

اِندلعت الحرب فجأة.

Savaş aniden patlak verdi.

دامت الحرب سنتين.

Savaş iki yıl sürdü.

لم يرد الحرب.

O savaş istemiyordu.

- هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
- من المحتمل أن تندلع الحرب.

Bir savaş ihtimali var.

- مات مليون شخص في الحرب.
- مليون شخص استُشهدوا في الحرب.

Bir milyon kişi savaşta hayatını kaybetti.

امرأة تشارك في الحرب

kadının savaşta yer alması

"الإرهاب الحرب… decus pacis."

"Terror belli ... decus pacis."

آمل ألا تنشب الحرب.

Umarım savaş patlak vermez.

انتهت الحرب عام ١٩٥٤م.

1954 yılında savaş sona erdi.

اِندلعت الحرب عام ١٩٤١م.

Savaş 1941 yılında patlak verdi.

فقد ابنين في الحرب.

O, iki oğlunu savaşta kaybetti.

لا يحب أحداً الحرب.

Hiç kimse savaşı sevmez.

الحرب هو شيءٌ فظيع.

- Savaş korkunç bir şeydir.
- Savaş çok kötü bir şeydir.

- خسروا المعركة.
- خسروا الحرب.

- Onlar savaşı kaybetti.
- Savaşı kaybettiler.

استمرت الحرب قرابة السنتين.

Savaş yaklaşık iki yıl boyunca sürdü.

أو شعروا بعنف ونهب الحرب.

ya da savaşın şiddetinden ve soygunundan kaçıyordu.

‫لكن الحرب لنيل الأرض أزلية.‬

Fakat yer kavgası asla son bulmayacak.

بعد إنتهاء الحرب بعدة أشهر،

savaşın bitmesinden birkaç ay sonra.

تذكر ، في الحرب العالمية الثانية

Unutmayın ikinci dünya savaşında

قاد هتلر بلاده إلى الحرب.

- Hitler Almanya'yı savaşa götürdü.
- Hitler Almanya'yı savaşa sürükledi.

مات مليون شخص في الحرب.

Savaşta bir milyon kişi öldü.

إنها تتحمل آثار جروح الحرب، والنزوح

Savaş, göç, ekonomik çalkantı

الحدث الأول كان انتهاء الحرب الباردة

İlk olay, Soğuk Savaş'ın sonuydu.

والذي كان أسيراً في الحرب الفيتناميّة.

Amiral Stockdale'in tecrübesine dayandım.

كانوا يفعلون هذه الحرب على التكنولوجيا

Bu savaşı teknoloji üzerinden yapıyorlardı

بحلول ديسمبر ، انتقلت الحرب إلى بولندا.

Aralık ayında, savaş Polonya'ya taşındı.

الإرهاب في الحرب ... زخرفة في سلام ...

Savaşta terör… barış içinde süsleme…

المقالات السرية للمعاهدة شائعة أهداف الحرب ،

Antlaşmanın gizli makaleleri ortak olarak belirtildi savaş hedefleri,

هدف استراتيجي رئيسي في الحرب القادمة.

ve yaklaşan savaşın ana stratejik hedefi olan Tuna Nehri'nin her iki yakasında iktidarı ele geçirmeyi hedefledi.

علينا أن نتجنب الحرب بأي ثمن.

Ne pahasına olursa olsun, savaşı önlemeliyiz.

هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب.

Onlar sözde savaş mağdurlarıdır.

لقد بدأت بالخوف من الحرب النووية.

Nükleer savaşın korkusuyla başladı.

فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب.

Milyonlarca insan savaş sırasında hayatını kaybetti.

بداية من انتشار المخدرات حتى الحرب ضدها.

ya da ona karşı olan savaş yüzünden kaybettim.

الآن تتحول إلى نوع من الحرب البصرية

artık bir nevi görsel savaşa dönüşüyor bu iş

اعتقد الألمان أنهم ربحوا الحرب وكانوا يحتفلون

Almanlar savaşı kazandıklarını zannedip kutlamalar yapıyordu

لأن الإعلام كان يخبرهم أنهم ربحوا الحرب

Çünkü medya onlara savaşı kazandığını anlatıyordu

هل مثل هذا الجيش ممكن لكسب الحرب؟

böyle bir ordunun bir savaş kazanmasına imkan var mı?

والشرطة العسكرية وأسرى الحرب وأمن خطوط الإمداد.

gibi yardımcı hizmetler ile ilgiliydi .

ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.

Hiçbir şey savaştan daha kötü değildir.

لقد وصلت الحرب ضدّ المخدّرات إلى حيّنا.

Uyuşturucu savaşı bizim semtimize ulaştı.

في الحرب خارج مجتمعي، كان رونالد ريغان بطل،

Evet, benim insanlarımın dışındaki dünyada Ronald Reagan bir kahramandı

انتهت الحرب، انتهى الكر والفر من جبهة لجبهة.

Savaşlar bitmiş, cepheden cepheye koşturmalar bitmiş.

تم إنشاء اتفاقية اللاجئين بعد الحرب العالمية الثانية

Mülteci Sözleşmesi, 2. Dünya Savaşı'ndan sonra,

عندما دُمِرت كل من اليابان وألمانيا بعد الحرب،

Japonya ve Almanya savaştan sonra yıkıldığında

يجب أن يقودوا الحرب لحماية الأنهار الجليدية لدينا.

Buzullarımızı korumak için yapılacak savaşı sahiplenmeleri gerekiyor.

كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير،

-- Nijerya iç savaşından kısa bir süre sonraydı --

أقرو ان هذه الحرب لن تحدد فقط المجتمع الحضاري،

savaşın sadece şehirli insanları değil,

انظروا انتهت الحرب حديثاً، عليه الاستراحة الآن، أليس كذلك؟

Bakın savaştan çıkmış, bir soluklanması gerekiyor, değil mi?

الذي تشكّل بعيد الحرب العالمية الثانية من المخابرات النازيّة.

Nazi Gizli Servisi ile birlikte kurulan gizli NATO ordusunu biliyorum.

الوضع الحالي تقريبا قريب من تأثير الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya Savaşının etkisine yakın neredeyse şu anki durum

وستكون أسوأ من نتائج الحرب العالمية الثانية إذا استمرت

Ve devam ederse İkinci Dünya Savaşının sonuçlarından daha kötü olacak

ثورة يوليو ، شغل منصب وزير الحرب الإصلاحي ، وثلاث مرات

Temmuz Devrimi'nden sonra reform yapan Savaş Bakanı ve üç kez

في ذروة الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي ،

Amerika Birleşik Devletleri ile Sovyetler Birliği arasındaki Soğuk Savaşın zirvesinde, Kozmonot

استمرت الحرب ، وبحلول يناير 1814 ، نابليون بدا الوضع أسوأ.

Savaş devam etti ve Ocak 1814'e kadar Napolyon durum daha da kötü görünüyordu.

الوقف المؤقت للأعمال العدائية في الحرب الأنجلو-إفرنجية الطويلة

Uzayan İngiliz-Fransız Savaşı sırasında, taraflar arasında geçici bir ateşkes

طي الكتمان وجاءت الحرب العراقية الايرانية لتنهي الفكرة بالكامل

gizli tutuldu ve İran-Irak savaşı tamamlandı. İşgalden

لكن التركيز الرئيسي لجهود الحرب الرومانية هو على تربة الوطن

Ancak Roma'nın asıl odak noktası kendi topraklarında.

خلال الحرب وتحول البعض الاخر لطبقاتٍ محدودةٍ من الشعب سنواتٌ

ve diğerleri yıllarca halkın sınırlı sınıflarına yönelirken çok sınırlı kaldı .

اما عن فكرة انشاء المشروع فتعود لنهاية الحرب العالمية الثانية

yer almaktadır.Projeyi kurma fikrine gelince, geri dönüyor. İkinci Dünya Savaşı'nın sonu

ولكن في عام 1982، هذه الحرب شٌجعت من قبل رونالد ريجان

1982'deyse, bu savaş Ronald Reagan tarafından güçlendirildi.

مصطفى كمال، في مثل هذه الظروف، في وسط الحرب، الناس مذعورون،

Mustafa Kemal, böyle bir ortamda, savaş ortamında, insanlar korkuyor,

القادة العسكريين في عصره، للانضمام إليه، ووعده بتولته حلب بعد الحرب

Ona katılmaya ikna etmek hatta savaştan sonra Halebi ona bırakmaktı

الآن، هذه الدراسة التي حدثت في وقت الحرب اتضح انها ناجحة

Savaş zamanı bu araştırma o kadar başarılı oldu ki

استدعى نابليون لانز للانضمام إلى الجيش من أجل الحرب مع بروسيا.

Napolyon Lannes'ı Prusya ile savaş için orduya yeniden katılmaya çağırdı.

عندما اندلعت الحرب ، تم تعيين Ney ضابطًا ، وأصبح مساعدًا للجنرال لامارش:

Savaş çıktığında, Ney subay oldu ve General Lamarche'a yardımcı oldu:

لأنه لم يعد يخوض الحرب بنفسه ... دعه يعود إلى التويلري ، ويتركنا

Artık kendisi savaşmayacağına göre… Tuileries'e dönmesine izin verin ve

سنواتٍ من الحرب والخراب فما هو الاتفاق الليبي الذي صوت عليه

ardından , Libyalıların Cenevre'de oyladığı Libya anlaşması

قضي فلاد بقية عام 1461 في تدريب جيشه على الحرب وحصن بوكوريستي

Vlad 1461'i savaş için orduyu hazırlamakla ve Bükreş surlarını güçlendirmekle

في نهاية المطاف ، كلفت الحرب في إسبانيا حياة 240 ألف جندي فرنسي

İspanya'daki savaş en sonunda 240.000 Fransız askerine mal olacaktı:

خارج أوروبا، يحتدم الحرب على العالم ال المحيطات وفي المستعمرات الأوروبية البعيدة.

Avrupa ötesinde, savaş tüm dünyaya yayılıyor okyanuslar ve geniş Avrupa kolonileri.

في مجلس الحرب الذي عقد في أوائل يوليو، أوّل قرار تمّ اتخاذه،

Temmuz ayı başlarında toplanan Askeri Konsey'de asıl mesele

كان إجتماع مجلس الحرب على عجل شأنا محبطا حيث ذكّر الضباط رفيعو المستوى

Alelacele toplanan savaş konseyi yüksek rütbeli yetkililerin söylediğine görede çok acımasız bir hareketti.

الإرهاب في الحرب ... زخرفة في سلام ... الكلمات المنقوشة على عصا كل مشير فرنسي.

Savaşta terör… barış içinde süs… Her Fransız Mareşalinin sopasına yazılan sözler.

وعدوانيًا ورائعًا كما كان دائمًا. في Saalfeld ، خاض أول قتال رئيسي في الحرب ،

gibi aktif, saldırgan ve zekiydi. Saalfeld'de, Prens Louis Ferdinand'ın komuta ettiği bir Prusya tümenini bozguna uğratarak

لم تتح له الفرصة أبدًا لإثبات نفسه في ساحات القتال الحاسمة في الحرب.

Hiçbir zaman savaşın belirleyici savaş alanlarında kendini kanıtlama fırsatı bulamadı.

بعد الحرب ، تم تجنيده من قبل الجيش الأمريكي لمساعدة برنامج الصواريخ الخاص بهم.

Savaştan sonra, ABD ordusu tarafından kendi roket programlarına yardımcı olması için işe alınmıştı.

على الجبهة الغربية، والحلفاء جبل على أكبر هجوم من الحرب حتى الآن، تصميم

Batı Cephesinde Müttefikler, şimdiye kadar savaşın en büyük saldırısı, tasarlanmış

مما أثار استياء سيجيسموند، الذي ربما سعى للسيطرة على هذه الأراضي بعد الحرب.

bu, belki de savaştan sonra bu topraklar üzerinde kontrolü ele geçirmeye çalışan Sigismund'u rahatsız etti.

في آسيا، اليابان تكرم المعاهدة مع بريطانيا وتعلن الحرب على ألمانيا. القوات اليابانية

Asya'da Japonya İngilizlerle olan anlaşmasını onurlandırıp Almanlara savaş açar ve

كانت الأمة منقسمة بشدة بشأن الحرب في فيتنام ، ولا يزال الأمريكيون السود يقاتلون من

Ulus, Vietnam'daki savaş yüzünden acı bir şekilde bölünmüştü, Siyah Amerikalılar hala

في نهاية الحرب ، سيطرت إسرائيل على كل شيء من أراضي باستثناء غزة ، والتي مصر

Savaşın sonunda, İsrail her şeyi kontrol etti Gazze dışında toprakları, hangi Mısır

وأثبت فعاليته بشكل فريد في التعامل مع التحديات التي فرضتها حقبة جديدة من الحرب الأوروبية.

ve yeni bir Avrupa savaşı döneminin ortaya çıkardığı zorlukların üstesinden gelmede benzersiz bir şekilde etkili olduğunu kanıtladı.

سرعان ما تراجعت عن طريق إنجاز أكبر للأسلحة في العام التالي ، في الحرب ضد بروسيا.

yakında Prusya'ya karşı savaşta, önümüzdeki yıl daha da büyük bir silah başarısı gölgesinde kaldı.

في عام 1809 ، مع اقتراب الحرب مع النمسا ، عاد دافوت إلى الفيلق الثالث في ريغنسبورغ.

1809'da Avusturya ile baş gösteren savaşla birlikte, Davout Regensburg'daki Üçüncü Kolordu'ya yeniden katıldı.

قالوا له أن الحرب ضاعت ويجب عليه ذلك تنازل عن العرش - لصالح ابنه إن أمكن.

Ona savaşın kaybolduğunu söylediler ve Karın - mümkünse oğlunun lehine.

بدأت الحرب سيئة بالنسبة لروسيا، مع كارثة هزيمة لتشارلز الثاني عشر من السويد في نارفا.

Savaş Rusya için savaş Narva Yenigisi ile kötü başladı.

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

Halk savaş,veba ve kıtlık yüzünden terörize edilmişti.Halkın 1/3'ü ölmüştür.