Translation of "كهذا؛" in Spanish

0.010 sec.

Examples of using "كهذا؛" in a sentence and their spanish translations:

كهذا،

como se ve aquí,

أو ربما كهذا.

O tal vez a esto.

يمكنكم رؤية نجم كهذا؛

Pueden ver estrellas como esta:

غروب كهذا يحمس الجميع،

Nos emocionó a todos,

عندما يحاط بمنظر رائع كهذا،

estando en un paisaje tan magnífico como este,

كان ذلك كهذا الشيء قليلا.

Que era algo así.

في رأسي، تبدو شيئاً كهذا:

en mi cabeza se ve algo así:

لم يحدث أمرٌ كهذا من قبل.

Nunca antes había ocurrido.

ومن الخطر التواجد في مكانٍ كهذا.

y es un sitio muy peligroso para estar.

يدفع اكتشاف متعدد المستويات والأبعاد كهذا

Este tipo de exploración multiescala y multidimensional

لقد صادفنا شيئًا كهذا بعد سنوات

Nos encontramos con algo así años más tarde

كيف تجرء على قول شيءٍ كهذا؟

- ¿Cómo te atreves a decir semejante cosa?
- ¿Cómo osáis decir eso?

إن رأينا كيف سيبدو، فهو يبدو كهذا

Si se preguntan cómo es, es así.

في عالمٍ كهذا متنوع الثقافات، ومتعددِ الجوانب،

En esta sociedad multicultural e interseccional,

أتحداكم أن تدعوا شخصًا كهذا لـ #حوارالقهوة.

Les desafío a invitar a alguien así a #dialoguecoffee.

‫لكن يصعب الصيد في حقل مفتوح كهذا.‬

Pero es difícil cazar en un paisaje tan abierto.

كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟

¿Cómo te atreves a decirme algo así?

إذًا، لماذا قمنا بشيء كهذا لقضاء شهر العسل؟

¿Por qué hicimos eso para nuestra luna de miel?

لكن كما تعلمون عندما تحظى بنصر عظيم كهذا

Pero una victoria de tal magnitud

كان من الغباء مني أن أقترف خطأً كهذا.

Fue estúpido de mi parte cometer un error así.

‫ربما الجوز الذي تأكله السناجب،‬ ‫أو أي شيء كهذا.‬

Tal vez, nueces de ardillas o algo así.

- لا تقل شيئاً مثل ذلك.
- لا تقل شيئاً كهذا.

- No digas tal cosa.
- No digas eso.

‫هذا ليس كالمصابيح العادية، بل يبدو كهذا.‬ ‫بالأشعة فوق البنفسجية.‬

No es como una linterna común. Se ve así. Es ultravioleta.

وأعلم أن هناك أشخاص في الجمهور قد يكون مروا بتجربة كهذا

Yo sé que hay gente en el público que ha experimentado

إذاً، لماذا طفل بعمر 5 سنوات أن يسأل سؤالًا غريب كهذا؟

¿Por qué iba a hacer una pregunta tan extraña un niño de cinco años?

‫فقط أَضخم الحيوانات تجرؤ على القدوم ليلًا‬ ‫إلى مكان مكشوف كهذا.‬

Solo los más grandes se arriesgan a visitar un lugar tan expuesto al anochecer.

- ما الذي حملها على فعل شيء كهذا؟
- ما الذي جعلها تفعل ذلك؟

¿Qué la hizo hacer tal cosa?

- لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا.
- لم أرى شيئا مثله أبدا.

Yo nunca había visto algo así.

‫عندما تجد نفسك في موقف كهذا، ‬ ‫لا يصبح لديك خيار،‬ ‫سوى طلب انتشالك.‬

En una situación así, no hay más opción que pedir una extracción.

"أوه، حسنًا..." فكر ديما. "أظنني لا أستطيع أن أتخير وأنتقي في وقت كهذا".

"Bueno..." pensó Dima. "Supongo que no puedo ser quisquilloso en un momento como éste."

- كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
- من أين لك الجرأة أن تقول شيئاً كهذا؟

¿Cómo te atreves a decir eso?

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

No, no podría llegar jamás a eso. No puedo llegar a eso, no, mucho antes lo gasto todo.