Translation of "تبدو" in Spanish

0.015 sec.

Examples of using "تبدو" in a sentence and their spanish translations:

- تبدو متعباً.
- تبدو متعبا.

- Pareces cansado.
- Pareces cansada.
- Usted se ve cansado.
- Tienes cara de sueño.

- تبدو متعباً للغاية.
- تبدو مجهداً.

- Pareces muy cansado.
- Pareces estar muy cansado.

- تبدو شاحب الوجه.
- تبدو شاحباً للغاية.

- Te ves muy pálido.
- Luces muy pálida.

تبدو شاحباً.

Te ves pálido.

تبدو كتفاحة.

- Parece una manzana.
- Se parece a una manzana.

تبدو مألوفاً.

Me pareces familiar.

تبدو سعيداً

- Te ves contento.
- Parece usted feliz.
- Se le ve feliz.

تبدو أحمقاً.

- Pareces estúpido.
- Pareces idiota.
- Pareces bobo.

تبدو كئيبا

Pareces triste.

تبدو مشغولاً.

- Pareces ocupado.
- Pareces ocupada.

- تبدو مسروراً اليوم.
- تبدو سعيداً هذا اليوم.

Hoy pareces feliz.

- تبدو متعباً للغاية.
- يبدو عليك التعب.
- تبدو مجهداً.

- Pareces muy cansado.
- Pareces muy cansada.
- Te ves muy cansado.
- Pareces estar muy cansado.
- Te ves muy cansada.

هل تبدو هكذا؟

¿Su apariencia es así?

جميعهم تبدو كئيبة

Todo parece bastante sórdido.

‫نهارًا، تبدو حميدة.‬

De día, parecen benignas.

تبدو طبيعية تمامًا.

Parece bastante natural.

تبدو شاحباً اليوم.

- Hoy estás un poco paliducho.
- Hoy se te ve un poco pálido.
- Hoy te ves pálido.

تبدو خطتك جيدة.

Tu plan suena genial.

تبدو الأرض مبلولة.

El suelo parece mojado.

تبدو بمظهر جميل

- Tienes buena cara.
- Tienes buen aspecto.

تبدو ماري جميلة.

- Mary está guapa.
- Mary se ve hermosa.

تبدو جين سعيدة.

Jane se ve feliz.

وكيف تبدو لغتهم الإنجليزية،

y cómo sonaba su inglés,

تبدو بسيطة،وأيضاً صحيحة،

Suena sencillo, suena cierto,

تبدو مرتفعة بعض الشيء.

es un poco alta.

هل تبدو شجرتكم كهذه؟

¿Su árbol luce o lucía así?

قد تبدو مختلفة تماما.

podría lucir muy distinto.

تبدو هتُمي سعيدة جداً.

Hitomi parecía muy contenta.

أنتَ تبدو متعباً جداً.

- Pareces muy cansado.
- Pareces estar muy cansado.

تبدو تلك اللآلئ حقيقية.

Estas perlas parecen auténticas.

ولا تزال تبدو متشابهة بالأساس.

y sigue viéndose básicamente igual.

في رأسي، تبدو شيئاً كهذا:

en mi cabeza se ve algo así:

إذن كيف تبدو العدالة المكانية؟

¿Qué es entonces la justicia espacial?

تبدو كقصة ناجحة، أليس كذلك؟

Suena a historia con final feliz, ¿verdad?

‫هذه بالتأكيد تبدو حطام طائرة.‬

Sí, parecen restos de una avioneta.

إنها تبدو قديمة الطراز الآن.

Ahora suenan muy anticuadas.

تبدو بالملل لأنها مهمة جدا

parecer aburrido porque es muy importante

كيف تبدو مستديرة من الفضاء

¿Cómo es que se ve desde el espacio?

في الواقع تبدو جميلة بذوق

en realidad se ve con buen gusto visualmente hermoso

قد تبدو هذه الجمل مخيفة

Estas oraciones pueden sonar espeluznantes

‫يمكنها أن تبدو شائكة وناعمة.‬

Pueden verse picudos, pueden verse suaves.

انت تبدو تماما كاخيك الاكبر .

Eres igualito a tu hermano mayor.

تبدو و كأنك رأيت شبحا

Parece que hubieses visto un fantasma.

- يبدو عليك المرض.
- تبدو مريضاً.

Pareces enfermo.

لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.

No pareces muy feliz de verme.

تبدو تلك البدلة غالية الثمن.

- Ese traje se ve caro.
- Ese traje parece costoso.

تبدو هذه الغرفة كحظيرة الخنازير.

Esta habitación parece una pocilga.

ومع أن الأشياء التي تبدو صعبة

A pesar de que las cosas complejas,

أو صهر الأقطاب التي تبدو متضادة.

o la fusión de dos opuestos:

وهذه الأسئلة فعلاً تبدو غير مريحة،

Y estas preguntas, a pesar de ser incómodas,

هذا ما تبدو عليه القطع المصنعة

Así se ve.

كيف يبدو النجاح وكيف تبدو العلاقة

qué es el éxito, cómo es una relación.

الآن، تبدو 137.5 درجة عشوائية جداً،

Ahora bien, 137.5 grados puede parecer aleatorio,

‫لنجذب الحبل‬ ‫ونر كيف تبدو الأمور.‬

Recojamos la cuerda y veamos cómo quedó.

ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.

repitiendo los mismos mitos que parecen científicos.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Son más grandes de lo que parecen.

وهذا ما تبدو عليه مقارنةً بمنهاتن،

Así se ve la ciudad si la comparamos con Manhattan.

معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

la mayor parte del océano no se parece en nada a esto.

وهي كذلك تبدو متشابهة، أليس كذلك؟

Y se ven bastante similares, ¿verdad?

على عكس الآخرين تبدو غير دينية

A diferencia de otros, no parece ser no religioso

‫لذا تبدو وكأن الصخرة تتحرّك ببطء.‬

y así, la roca se aleja lentamente.

- تبدو كأنها سكرانة.
- بدت كأنها سكرت.

Parece que ella está borracha.

لأن كلمة ترحيل المهاجرين تبدو منطقية أكثر

Porque, digamoslo, deportar migrantes suena mucho más razonable

إذاً فالطريقة التي تعمل بها تبدو هكذا:

La forma en la que funciona se ve así:

كأي طفل أخر، تعلمت كيف تبدو الأسرة.

Como cualquier niño, aprendí cómo era una familia.

إنها حقيقة تبدو وكأنها تجربة مجزية للغاية.

La verdad es que es una experiencia gratificante.

أصدقائي الذين تبدو عليهم المظاهر الأنثوية أكثر،

Mis amigas, que dan señales externas de ser niñas,

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

No parece la gran cosa desde aquí abajo,

حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة،

Los impactos del clima pueden parecer un poco más lejos,

مررت بهذه اللوحة التي تبدو تجريدية هادئة،

Me encontré con esta pintura tranquila, aparentemente abstracta

بطريقة ما لا تبدو سوى مجرد وقاحة.

de una manera en que simplemente ser grosero no lo es.

هي كلها تبدو الآن مختلفة، أليس كذلك؟

Ahora se ve un poco diferente, ¿no?

تبدو في الستينات من عمرها على الأقل.

Parece tener al menos sesenta años.

إنها تبدو كأنها كانت مريضة لوقت طويل.

Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.

إجابتي قد تبدو مختلفة قليلاً عن إجابتكم.

Quizá mi respuesta sea un poco distinta a la suya.

أعلم أنها فكرة قد تبدو لبعضكم مجنونة جدًا.

Sé que esta idea puede parecerles totalmente loca,

إن أردت ألّا تبدو متجاهلاً؟ فلا تثر الأسئلة.

¿No quieren parecer ignorantes? No hagan preguntas.

"إذا أريت الناس كيف تبدو وشرحت ذلك لهم،

"Si muestras a los demás cómo es tu cara y das una explicación,

وأن يتحدثوا عن الأشياء التي تبدو عمومية وكونية،

y hablar de las cosas trascendentales,

القراءة للطفل يومياً تبدو أمر مهم جداً، ايضاً.

Leer a los niños todos los días también parece ser muy importante.

لقد ألقيت نظرة على مدونتك - تبدو مثيرة للإهتمام.

Acabo de echarle un vistazo a tu blog; parece interesante.

أن تعرفوا كيف تبدو مجموعة من الطيور المغردة المختلفة،

que aprendieran la fisionomía de un montón de pájaros

سألته: "أبيليو، أنت رجل تبدو أنك تمتلك كل شيء.

Le pregunte: "Abilio, tú eres un hombre que busca tenerlo todo.

ولم تبدو عليه علامات لانعدام أو لقلة الثقة بالنفس،

y no hubo signo alguno de la falta de confianza

قد تبدو الطماطم المزروعة في المصنع مثل الطماطم العادية:

Un tomate de fábrica parece un tomate normal

ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

y soñamos sin temor alguno cómo nos gustaría que fuera nuestra vida.

تبدو أكثر جاذبية من فكرة الاستمرار في هذه الوظيفة.

era más atractivo que el pensamiento de continuar en esta carrera.

أعني، أنّ هذه القصة تبدو مستحيلة، ولكنها تحققت بالفعل.

En resumen, esa historia no habría ocurrido y, sin embargo, sucedió.

تبدو هذه الفكرة الغريبة غريبة بعض الشيء بالنسبة لنا

esta idea alienígena nos parece un poco extraña

نتساءل أيضًا كيف يمكن أن تبدو مستديرة من الأرض

También nos preguntamos cómo puede verse desde la Tierra

على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة.

A pesar de su riqueza, no parece muy feliz.