Translation of "الحرب" in Spanish

0.011 sec.

Examples of using "الحرب" in a sentence and their spanish translations:

تتواصل الحرب.

La guerra continúa.

- دامت الحرب سنتين.
- استمرت الحرب قرابة السنتين.

La guerra duró dos años.

- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.

- La guerra explotó en 1939.
- La guerra estalló en 1939.

وعندما انتهت الحرب،

y cuando la guerra había acabado,

الحرب العالمية الثانية.

Guerra Mundial .

نحن ضد الحرب.

Estamos en contra de la guerra.

دامت الحرب سنتين.

La guerra duró dos años.

لم يرد الحرب.

Él no quería la guerra.

- مات مليون شخص في الحرب.
- مليون شخص استُشهدوا في الحرب.

Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.

العالم على باب الحرب

El mundo está al borde de la guerra.

امرأة تشارك في الحرب

mujer participando en la guerra

"الإرهاب الحرب… decus pacis."

"Terror belli ... decus pacis".

الحرب ضد التحالف الثالث.

la guerra contra la Tercera Coalición.

ولم يشارك في الحرب.

y no participó más en la guerra.

، ووزير الحرب لفترة وجيزة.

y, brevemente, ministro de guerra.

انتهت الحرب عام ١٩٥٤م.

- La guerra terminó en 1954.
- La guerra se terminó en 1954.

اِندلعت الحرب عام ١٩٤١م.

La guerra estalló en 1941.

فقد ابنين في الحرب.

Perdió a dos hijos en la guerra.

لا يحب أحداً الحرب.

- A nadie le gusta la guerra.
- La guerra no le gusta a nadie.

الحرب هو شيءٌ فظيع.

La guerra es una cosa terrible.

سرقت الحرب منهم سعادتهم.

La guerra les arrebató su felicidad.

- خسروا المعركة.
- خسروا الحرب.

Perdieron la batalla.

هل سيدعمون الحرب على دولتهم.

Incluso si apoyaran una guerra extranjera.

أو شعروا بعنف ونهب الحرب.

o huían de la violencia y de la guerra.

‫لكن الحرب لنيل الأرض أزلية.‬

Pero la disputa territorial nunca terminará.

بعد إنتهاء الحرب بعدة أشهر،

solo unos meses tras el final de la guerra,

تذكر ، في الحرب العالمية الثانية

Recuerda, en la segunda guerra mundial

قاد هتلر بلاده إلى الحرب.

Hitler condujo a Alemania a la guerra.

اعتقدنا أننا سنربح هذه الحرب وللأبد.

pensábamos que habíamos ganado esta guerra de forma definitiva.

إنها تتحمل آثار جروح الحرب، والنزوح

Llevan las cicatrices y las evidencias de guerras, migraciones,

الحدث الأول كان انتهاء الحرب الباردة

El primer evento fue el final de la Guerra Fría.

والذي كان أسيراً في الحرب الفيتناميّة.

prisionero de guerra en la guerra de Vietnam.

كما أن الحرب مع العثمانيين استمرت

Y la guerra con los otomanos también continuó.

بعد الحرب، تم إعادتهم إلى ألمانيا

Después de la guerra, fueron repatriados a Alemania.

كانوا يفعلون هذه الحرب على التكنولوجيا

Estaban haciendo esta guerra contra la tecnología.

بحلول ديسمبر ، انتقلت الحرب إلى بولندا.

En diciembre, la guerra se había trasladado a Polonia.

الإرهاب في الحرب ... زخرفة في سلام ...

Terror en la guerra ... ornamento en la paz ...

شغل فيكتور لاحقًا منصب وزير الحرب ،

Víctor se desempeñó más tarde como Ministro de Guerra,

أولاً ، شكراً لكفيلنا Call of الحرب.

Primero, un agradecimiento a nuestro auspiciador; Call of War.

المقالات السرية للمعاهدة شائعة أهداف الحرب ،

Los artículos secretos del tratado especifican objetivos comunes de guerra;

واستمرت هذه الحرب يوم لنا ويوم علينا.

Esta guerra continúa en progreso y los bandos van a la par.

لأنه عندما ظننا أننا انتصرنا في الحرب،

Justo cuando creímos haber ganado la guerra,

الآن تتحول إلى نوع من الحرب البصرية

ahora se convierte en una especie de guerra visual

اعتقد الألمان أنهم ربحوا الحرب وكانوا يحتفلون

Los alemanes pensaron que habían ganado la guerra y estaban celebrando

لأن الإعلام كان يخبرهم أنهم ربحوا الحرب

Porque los medios les decían que ganaron la guerra

هل مثل هذا الجيش ممكن لكسب الحرب؟

¿Es posible un ejército así para ganar una guerra?

والشرطة العسكرية وأسرى الحرب وأمن خطوط الإمداد.

policía militar, prisioneros de guerra y seguridad de las líneas de suministro.

للغاية . كان دائما يشن الحرب بدون خرائط ".

general muy pobre. Siempre hizo la guerra sin mapas ".

ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.

No hay nada peor que la guerra.

مثل تلك الخطابات التي تحرّض على الحرب

Como los discursos que incitan a la guerra

تم إنشاء اتفاقية اللاجئين بعد الحرب العالمية الثانية

La Convención de Refugiados fue creada después de la Segunda Guerra Mundial.

عندما دُمِرت كل من اليابان وألمانيا بعد الحرب،

cuando Japón y Alemania quedaron devastadas luego de la guerra,

يجب أن يقودوا الحرب لحماية الأنهار الجليدية لدينا.

asumir la responsabilidad de la lucha para proteger nuestros glaciares.

كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير،

que fue poco después de la guerra civil nigeriana,

النمساويين ، وأعلن الحرب من أجل الحرية والاستقلال الإيطاليين.

los austriacos, proclamando una guerra por la libertad y la independencia de Italia.

في الحرب العالمية الثانية قتل الكثير من الناس.

En la segunda guerra mundial mucha gente fue asesinada.

أعلنت أوروبا، الملتزمة بإحياء النظام القديم، الحرب على نابليون

Europa, comprometida a restaurar el viejo orden, ha declarado la guerra a Napoleón.

واستعادة صقلية وسردينيا وكورسيكا، التي فقدت في الحرب الأولى،

de plata, y reconquistar Sicilia, Sardeña, y Corsica,que se perdieron en la 1era guerra, junto

الذي تشكّل بعيد الحرب العالمية الثانية من المخابرات النازيّة.

creado inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial con el Servicio Secreto nazi.

الوضع الحالي تقريبا قريب من تأثير الحرب العالمية الثانية

Situación casi actual cercana al efecto de la Segunda Guerra Mundial

وستكون أسوأ من نتائج الحرب العالمية الثانية إذا استمرت

Y será peor que los resultados de la Segunda Guerra Mundial si continúa

في ذروة الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي ،

En el apogeo de la Guerra Fría entre los Estados Unidos y la Unión Soviética, el cosmonauta

ثورة يوليو ، شغل منصب وزير الحرب الإصلاحي ، وثلاث مرات

Después de la Revolución de julio, se desempeñó como ministro de Guerra reformista y tres veces

ضابط زميل ، استحم معه في منتجع صحي بعد الحرب ،

Un compañero oficial, que se bañó con él en un spa después de la guerra,

. "لكن الآن ... أعلم أن رغبة الإمبراطور الوحيدة هي الحرب."

declaró Murat. "Pero ahora ... sé que el único deseo del Emperador es la guerra".

استمرت الحرب ، وبحلول يناير 1814 ، نابليون بدا الوضع أسوأ.

La guerra continuó, y para enero de 1814, la situación de Napoleón parecía aún peor.

أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة

Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.

في الحرب، يجب ربط الأهداف التكتيكية والأهداف الاستراتيجية بشكل ما

En la guerra, los objetivos tácticos y los estratégicos necesitan estar conectados de alguna forma.

لكن التركيز الرئيسي لجهود الحرب الرومانية هو على تربة الوطن

Pero el esfuerzo principal de guerra romano es en su tierra natal.

بحقائق وضعه: لقد خسر الحرب ، ويجب عليه التنازل عن العرش.

con los hechos de su situación: la guerra estaba perdida y él debía abdicar.

في ظل النظام الملكي المستعاد ، شغل منصب وزير الحرب ، وحاول

Bajo la monarquía restaurada, se desempeñó como Ministro de Guerra e intentó, pero no pudo,

القادة العسكريين في عصره، للانضمام إليه، ووعده بتولته حلب بعد الحرب

militares de su tiempo, para unirse a el, prometiéndole darle el control de Aleppo después de la guerra.

العسكرية الهائلة لآلة الحرب العثمانية ، وأن الطريقة الوحيدة لمواجهة جيش محمد

potencial militar de la máquina de guerra otomana, y que la única manera de confrontar al ejército numéricamente

المزيد من طبول وأبواق الحرب عزفت قبالة غرب الجناح العثماني الأيسر

Más trompetas y tambores de guerra suenan, al oeste del flanco izquierdo otomano.

الآن، هذه الدراسة التي حدثت في وقت الحرب اتضح انها ناجحة

Este estudio de guerra en realidad terminó siendo tan exitoso

استدعى نابليون لانز للانضمام إلى الجيش من أجل الحرب مع بروسيا.

Napoleón convocó a Lannes para que se uniera al ejército para la guerra con Prusia.

عندما اندلعت الحرب ، تم تعيين Ney ضابطًا ، وأصبح مساعدًا للجنرال لامارش:

Cuando estalló la guerra, Ney fue nombrado oficial y asistente de campo del general Lamarche:

لأنه لم يعد يخوض الحرب بنفسه ... دعه يعود إلى التويلري ، ويتركنا

Ya que él mismo ya no hará la guerra ... ¡que vuelva a las Tullerías y

"الشخصية القوية ، الحزم ، الطاقة ، لديها عادة الحرب ، يحبها رجاله ويحالفهم الحظ".

"Carácter fuerte, firmeza, energía, tiene el hábito de la guerra, gusta a sus hombres y tiene suerte".

لقد فررنا من الحرب وانتهى بنا المطاف في غامبيا في غرب أفريقيا

Huimos de la guerra y acabamos en Gambia, en África Occidental.

ستستمر هذه الحرب في الحركة وسيوسعها قيصر الذي أرسل ثلاثة من مرؤوسيه

Esta guerra de movimiento continuaría y sería expandida por Caesar quien despachó a tres de sus subordinados

قضي فلاد بقية عام 1461 في تدريب جيشه على الحرب وحصن بوكوريستي

Vlad pasa la mayor parte de lo queda de 1461 entrenando a su ejército para la guerra y fortifica Bucuresti con

هذا النهج meritocratic مفتوحة الذهن تمكن Ogodei لشن الحرب على جميع الجبهات

Este enfoque meritocrático de mente abierta permite a Ogodei hacer la guerra en todos los frentes

أدخل ولي العهد برنادوت السويد إلى التحالف السادس ، وأعلن الحرب على فرنسا.

el príncipe heredero Bernadotte llevó a Suecia a la Sexta Coalición y declaró la guerra a Francia.

شملت غنائم تلك الحرب دالماتيا ، التي أُرسل مارمونت لحكمها عام 1806. على

El botín de esa guerra incluyó a Dalmacia, que Marmont fue enviado a gobernar en 1806.

في نهاية المطاف ، كلفت الحرب في إسبانيا حياة 240 ألف جندي فرنسي

La guerra en España cobraría, al final, las vidas de 240.000 tropas francesas,

كان إجتماع مجلس الحرب على عجل شأنا محبطا حيث ذكّر الضباط رفيعو المستوى

El apresuradamente formado consejo de guerra fue un asunto sombrío mientras los oficiales de alto rango le recordaban