Translation of "‫مع" in Russian

0.016 sec.

Examples of using "‫مع" in a sentence and their russian translations:

- مع السلامة.
- مع السلامة!

- Пока!
- До встречи!

مع الرجال أقل من مع النساء

чем с женщинами.

- أكنت مع أحد؟
- أكنت مع أحدهم؟

- Ты был с кем-то?
- Вы были с кем-то?

‫مع الظلام...‬

Тьма...

‫مع صغيريه.‬

С двумя детенышами.

مع أبي.

вместе с отцом.

مع السلامة.

- Береги себя!
- Будь осторожен!

مع السلامة!

До свидания!

أنه مع القديم، ولكن مع الجديد أيضًا

И это уже совсем другая установка, она добавляется к тому, что уже имелось,

وهو متلائم أيضاً مع مع وظيفة ووزن

Она исполняет те же функции и имеет ту же массу,

- تأقلموا مع التغيير بسرعة.
- تأقلمن مع التغيير بسرعة.
- تأقلما مع التغيير بسرعة.

Они быстро приспособились к переменам.

لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص،

Но даже когда наше взаимодействие с историями меняется,

- كنا مع توم امس
- كنا مع توم البارحه

Вчера мы были с Томом.

الترابط مع النفس..

связь человека с самим собой —

فعقدنا شراكة مع

Нашим партнёром стала

مع الزواج والإنجاب.

с браком и продолжением рода.

مع طفلي الصغير

маленький ребёнок

نغني مع بعضنا.

Мы собирались и пели вместе,

وليس مع كراهية.

а не ненависти.

ونسلكه مع الآخرين.

и совершаем над другими.

مع مضاعفات أقل.

со всё меньшим количеством осложнений.

بالطبع مع المبالغة

конечно с преувеличением

مع مغادرة القارات

когда континенты уходят

مع الطيور والحشرات

птицы и насекомые,

خرجت مع أصدقائي.

Я вышел с друзьями.

خرجت مع أصدقائها.

- Она ушла с её друзьями.
- Она ушла со своими друзьями.

جئت مع أصدقائي.

- Я пришел с друзьями.
- Я пришла с друзьями.
- Я пришёл со своими друзьями.
- Я пришёл с друзьями.
- Я пришла со своими друзьями.
- Я пришла с подругами.
- Я пришла со своими подругами.

أعمل مع إسبانيّ.

Я работаю с испанцем.

أتحدّثت مع توم؟

- Ты поговорил с Томом?
- Вы поговорили с Томом?

تحدّث مع أصدقائك.

Говори со своими друзьями.

الأكاذيب التي بدأت مع صديق في الماضي ، بدأت مع

Ложь, которая началась с друга в прошлом, началась с

- كان سامي يتكلّم مع ليلى.
- كان سامي يتحدّث مع ليلى.

Сами говорил с Лейлой.

الأشخاص مع مجتمعهم وكونهم.

чтобы почувствовать единство со своей культурой и с мирозданием.

الترابط مع بعضنا البعض..

связь людей между собой —

مع أناس لا تطيقهم،

на людей, которые вам не нравятся,

وانهرت مع انهيار زواجي.

Я была опозорена, когда мой брак развалился,

عطلة قادمة مع العائلة .

предстоящий семейный праздник.

في مقابلة مع متعدد

и поэтому мы живём, стараясь никогда не говорить «нет».

أخرجها كلها مع نفسك،

Выдыхаете всё это,

واصلنا عملنا مع SPECT

Пока мы работали над ОФЭКТ,

لأسبح مع الحيتان الحُدب.

чтобы поплавать с горбатыми китами.

مع حالة مشابهة لحالتك،

в похожем состоянии,

عندما أعمل مع الرجال،

Когда я работаю с мужчинами,

مع ذلك، للبعض الآخر،

Но для других людей

مع ملاءة ألقيت فوقها،

с накинутой на них простынёй

مع الأسف كمخدر خطير

К сожалению, подобно опасному наркотику,

مع تصاعد القومية الشعبوية،

С ростом национального популизма,

لذلك وحتّى مع عيوبه،

Даже в своём несовершенстве

حتى مع أشد الخصوم.

даже с самыми яростными оппонентами.

رحلتي مع هذه المهمة

С таким стремлением мой путь

مع غرابة عالمية الطقس،

Глобальные причуды погоды —

جمعت مع المنظمة الإرهابية

собрал с террористической организацией

مع المرسوم بقانون 664

С указом закона 664

مع تسارع النقل مؤخرا

с ускорением перевозки в последнее время

Ekrem Imamoglu مع twet

Экрем Имамоглу с твитом

مع هذه التكنولوجيا الجميلة

с такой красивой технологией

مع فتح الموضوع الجاهز

с открытой темой

قلت الأرقام مع الأقواس

Я сказал цифры с фигурными скобками

لقاءات مع زوجات ولقاءات

Встречи с женами, встречи

تشاء ، مع عنصر المفاجأة.

по желанию с элементом неожиданности.

عن رأيه مع الإمبراطور.

свое мнение императору.

كونوا أصدقاء مع الواقع.

подружитесь с реальностью.

تتزامن مع إحساسي العميق

подтвердил моё внутреннее чутьё о том,

وتعانق مع الأغصان والفروع

цепляясь за прутья и ветви.

مع الشمبانزي والبابون والقرود

Шимпанзе, павианы и обезьяны,

هل ستذهب مع توم؟

- Ты пойдёшь с Томом?
- Ты с Томом пойдёшь?
- Вы пойдёте с Томом?
- Ты пойдешь с Томом?

مع من تريد التحدث؟

- С кем вы хотите поговорить?
- С кем ты хочешь поговорить?

كن مؤدباً مع والديك.

Будь вежливым по отношению к своим родителям.

هي لطيفة مع الجميع.

Она приветлива ко всем.

أنا العب مع أصحابي.

- Я играю с моими друзьями.
- Я играю вместе со своими друзьями.
- Я играю с подружками.
- Я играю со своими друзьями.

أنا تحدثت مع توم.

Я должен поговорить с Томом.

علي التكلم مع أحد.

Мне нужно с кем-нибудь поговорить.

هل تعيش مع والدَيك؟

Ты живёшь с родителями?

"بوبا واتسون مع سائق."

«Бубба Уотсон с водителем».

مع من سوف تأتي؟

С кем ты придёшь?

مع من كنت تتكلم؟

- С кем вы говорили?
- С кем ты говорил?

لقد تحدثت مع بنتي.

- Я поговорил со своей дочерью.
- Я поговорил с дочерью.

تحدثت البارحة مع أبي.

- Я говорил вчера с моим отцом.
- Я говорила вчера с моим отцом.

هل انت مع توم؟

- Ты с Томом?
- Вы с Томом?

أريد التحدّث مع شقيقتي.

Я хочу поговорить со своей родной сестрой.

أود التحدث مع المدير.

- Я бы хотел поговорить с менеджером.
- Я бы хотела поговорить с менеджером.
- Я хотела бы поговорить с менеджером.
- Я хотел бы поговорить с менеджером.

احتكت شفتاه مع شفتاي.

Его губы слегка коснулись моих.

- مع السلامة.
- إلى اللقاء

- До свидания!
- Доброго пути.

قارن اجابتك مع توم

- Сравни свой ответ с ответом Тома.
- Сравни свой ответ с Томовым.

فرّت ليلى مع سامي.

Лейла сбежала с Сами.

لقد جئت مع توم.

Я приехал с Томом.

لعبت مع بعض الأصدقاء.

Я играл с несколькими друзьями.

هو يلعب مع كلبه.

Он играет со своей собакой.

جنبا إلى جنب مع ابنه، ألكسندر نزل مع جيشه في سهول

Вместе со своим сыном, неким Александром, он спустился вместе с армией на равнины

- ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.
- ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
- براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.

Брайан пошёл в школу с Кейт.

يجب ان نكون سعيدين مع انفسنا، يجب ان نكون سعيدين مع حاضرنا،

Если мы довольны сами собой, если мы довольны своим настоящим,

حكاية القصص والتواصل مع بعضنا.

рассказывать истории и общаться друг с другом.

هم ليسوا لطفاء مع أنفسهم.

Они не добры к себе.

مع مدى شراسة علاجي الكيميائي.

каким жутким было моё лечение, моя химиотерапия.

والأبحاث تتفق أيضاً مع ذلك

Учёные с этим тоже согласны.

أنهم سيحتاجوا للمشاركة مع فريق،

что им будет необходимо содействовать какой-то группе,