Translation of "التغيير" in Russian

0.005 sec.

Examples of using "التغيير" in a sentence and their russian translations:

التغيير ممكن.

Перемены возможны.

- تأقلموا مع التغيير بسرعة.
- تأقلمن مع التغيير بسرعة.
- تأقلما مع التغيير بسرعة.

Они быстро приспособились к переменам.

إمكانية التغيير أمامنا.

Есть возможности для перемен.

ثم قوموا بهذا التغيير.

А потом осуществите это изменение.

للكفاح من أجل التغيير،

молодые люди стремятся к изменениям:

التغيير الحقيقي المنهجي يستغرق وقتًا،

что на настоящие системные изменения нужно время,

على أي حال حدث التغيير،

И всё же изменения произошли,

وبمجرد قيامكم بهذا التغيير، قوموا بغيره.

Как только вы осуществите это изменение, осуществите другое.

ولا يعلمون أن التغيير السريع مطلوب.

они не знают, насколько срочно нам необходимо измениться.

لذلك استخدموا تلك المزايا لإحداث التغيير.

Поэтому используйте эти привилегии, чтобы изменить ситуацию.

لم أكن هناك لرؤية ذلك التغيير،

Увы, мне не удалось увидеть эти перемены,

يجب أن يكون التغيير على المدى الطويل

это нужно для долгосрочных изменений

فنحن لدينا القدرة على التكيف مع التغيير،

способность приспосабливаться к переменам

تصورنا لماهية الفيزياء يحتاج قليلاً من التغيير،

Нам нужно немного изменить восприятие физики.

يحدثُ التغيير شخصٌ واحدٌ في كل مرة،

Изменения происходят с каждым человеком отдельно,

التغيير الوحيد الذي يحصل في الدماغ كان سلبي:

в головном мозге происходят только отрицательные изменения:

وجميعهم يتم التحكم بهم عصبيًا ويمكنهم التغيير فورًا.

всё это регулируется нервной системой и может мгновенно меняться.

وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

и это сигнал к необходимым изменениям.

ساعدوا في الدعوة من أجل التغيير داخل شركاتكم.

помогайте поддерживать перемены во всей компании.

كنت أحاول معرفة السبب وراء صعوبة التغيير الكبيرة هذه

Я пытался понять, почему так тяжело измениться,

تشهد الواجهات المائية في مدننا أيضًا الكثير من التغيير.

Набережные городов сейчас сильно меняются.

ما لم نتمكن من إحداث نوع من التغيير الهيكلي.

если только мы не внесём какие-то структурные изменения.

ولكن لم يجلب لي هذا إلا التغيير الملحوظ في حياتي.

Но то, что случилось после увольнения, поистине изменило мою жизнь.

لذا هي عملية بسيطة من التغيير من طريقة القص والخياطة،

В данном случае мы отказались от кройки и шитья,

‫لكل الحيوانات التي تحملت الليل المتجمد،‬ ‫هذا التغيير مرحّب به.‬

Для всех животных, переживших полярную ночь, это приятная перемена.

أو أن أكون أنا التغيير الذي أود أن أراه في العالم.

или участвовать в изменениях, которые я хотел бы видеть в мире.

وعلاوة على ذلك حدا التغيير الكاسح الذي رافقته الحداثة والعولمة بالعديد من المسلمين إلى اعتبار الغرب معاديا لتقاليد الإسلام

Кроме того, стремительные изменения, которые появились в наше время в связи с глобализацией, привели к тому, что многие мусульмане стали считать запад враждебным к исламским традициям.