Translation of "يعني" in Russian

هذا يعني

Это значит

مما يعني،

к слову сказать,

‫هذا يعني وجود طعام.‬ ‫هذا يعني طاقة.‬

Это значит еда. Это значит энергия.

وماذا يعني ذلك؟

Что это значит?

يعني عميق جدا

это значит очень глубоко

فماذا يعني هذا؟

так что это значит?

ماذا يعني هذا؟

Что это значит?

مما يعني بشكل أساسي

что в основном означало:

يعني أن تكون فرداً،

Это означает быть личностью,

في الأساس، هذا يعني

По сути это означает то,

وهذا يعني سجل للكاتدرائية

так что это означает запись для собора

أتعلم ما يعني هذا؟

- Вы знаете, что это означает?
- Ты знаешь, что это значит?
- Вы знаете, что это значит?

"... وهذا يعني دائما فتاة."

"...и это всегда означает девочку."

ماذا يعني هذا بالعربية؟

- Что это означает на арабском языке?
- Что это означает на арабском?

أعرفُ كَم يعني لكِ.

- Я знаю, как много он для тебя значит.
- Я знаю, как много он для вас значит.

ماذا يعني هذا الفعل؟

Что означает этот глагол?

قد لا يعني الكثير لكم, لكن بالنسبة لي, يعني كل شيء.

Возможно, для вас это не имеет смысла, а для меня — это очень важно.

ولكن ماذا يعني ذلك عمليًا؟

Но что же это значит на практике?

وهذا يعني معرفة توجه انحيازاتي.

Это значит, что я осознаю свои пристрастия.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Значит, будет хорошо гореть.

‫هذا يعني...‬ ‫وجبة جيدة ومغذية.‬

Это значит... ...хорошая питательная еда.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

Да, это дорога! Это значит цивилизация.

ما يعني أنه يظهر ويختفي.

Оно то усиливается, то отпускает.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

Мир кажется очень странным.

وهو ما يعني الذهاب بسهولة

что означает идти легко

يعني شيء مثل قانون العالم

это означает что-то вроде закона мира

هل تعرف ماذا يعني هذا؟

так ты знаешь что это значит?

هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

Ты знаешь что это значит?

يعني عشر إلى مائة كلمة.

Это означает от десяти до десяти сотен слов.

وهذا يعني: عدم تشغيل أزرار الإضاءة،

Это означало: не включать свет,

فهل يعني هذا أن أطفالنا مشوشون؟

Означает ли это, что в голове наших детей путаница?

مما يعني أن البكتريا الموجودة بداخلك

Значит от того, какие в вас бактерии,

لكننا لا نعلم ماذا يعني ذلك.

но мы не знаем, что это значит.

وذلك يعني بأنني جمعتُ حبّي للرياضيات -

Я сочетаю свою любовь к математике,

هذا يعني استيعابي أو فهمي للأمر.

То есть я понимаю.

يعني أن تتظاهر بما ليس فيك

означает притворяться кем-то, кем ты не являешься,

ماذا يعني، أن الكون يسبقني دائمًا؟

А ты говоришь, что Вселенная всегда будет на шаг впереди меня?»

‫ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.‬

Образование может означать право выбора, адаптируемость, силу,

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

Точно так же быть цивилизованным не равнозначно любезности,

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

Это значит, что 240 миллионов человек,

حسنًا، يمكن أن يعني خسارة وظيفتك،

Это может стоить вам работы,

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

...и поняли, что это повод для охоты.

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

Это значит, ты не полностью контролируешь своё тело.

ولكن التسويق يعني أيضا مواجهة حقيقة

Коммерциализация также означает,

هذا يعني أن الإنسانية والحياة ستستمر

это значит, что человечество и жизнь продолжатся

كل هذا يعني أن اهتماماتك الحالية

Всё это означает, что ваши сегодняшние увлечения

وهذا يعني "أمي هل أبي في الدش؟"

Это означает: мам, а папа в душе?

وهذا يعني أننا نهدر المال ونضر الناس.

ведёт к трате средств и причинению вреда людям?

لكن هذا لا يعني أن الماضي يمنعك .

не означает, что именно оно мешает нам.

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

И это значит, что верхняя поверхность лёгких динозавров

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Это его территория, и рык означает: держись подальше.

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

любой, кто захочет, по всему миру

وهذا يعني أن لكل مدارين خارجيين للكوكب،

Это значит, что за каждые два оборота внешней планеты

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

а значит, мы можем её изменить.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

Уходящая луна означает, что света остается немного.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

и это значит, что мы ещё легче разрежем этот кактус.

وذلك يعني أن الفقر يترك ندبة حقيقية،

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след,

وهذا يعني أن تتلقى دولار عندما تكذب

Это значит, что доллар, полученный с помощью обмана,

هذا يعني أن نهاية العالم هنا بالفعل

это означает, что конец света уже здесь

هذا يعني أن طريقتنا سقطت في الماء

это означает, что наш метод упал в воду

هذا لا يعني فقط أنني أحب دولتي.

Это не значит, что я люблю свое состояние.

مما يعني المزيد من الفيروسات في المزارع.

Что означало больше вирусов на фермах.

لذا يعني أن تجعل العالم مكان أفضل.

стремление сделать наш мир лучше.

وهذا يعني أن الأطباء ليس لديهم معرفة مؤكدة

А значит, врачи не могут быть уверены,

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

То есть ваши посторонние мысли могут отвлечь вас,

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

Это неизбежно означает, что мы должны научиться следовать —

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

а это значит, что травы тоже не было.

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

Это значит, что оно движется в течение всего дыхательного процесса,

ماذا يعني أن تكون بشراً في عالمنا الواقعي؟

что означает быть человеком в нашем реальном мире?

‫فهذا يعني أن بوسعي تدفئته‬ ‫بحرارة جسدي بسرعة.‬

Это значит, что здесь быстро станет тепло от моего тела.

‫هذا يعني التجوال ‬ ‫في مناجم مهجورة غير مستقرة،‬

Это значит, что нас ждут нестабильные заброшенные шахты,

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Это значит, что она готова использовать мышцы для броска вперед.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Это значит, что она готова к использованию мышц и броску вперед.

وسنسميه "تشوباني"... وهو يعني 'راعي الأغنام' في التركية."

И мы назовём его Chobani, что на турецком значит "пастух"».

هذا يعني أنها احتكت 120 مرة في الثانية

Это значит, что они соприкасаются 120 раз в секунду,

وكونك دمث لا يعني ألا تكون فظًّا فقط.

Быть учтивым не означает только лишь, что вы не грубиян.

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

Это значит: «я научилась бегло говорить на кхмерском языке».

تحويل البراز إلى سماد يعني توجب قيامي أنا بالعمل.

Делать компост означает, что я должен сам проделать эту работу.

مما يعني أنها كانت تقرأ حقيقة ملامح وجه المحايدة

то есть она растолковала его нейтральное выражение лица

وذاك يعني أن لهذا المسمى صلاحيات كبيرة من نوعها.

что уже само по себе давало много власти.

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

Ну, если там есть вода, это значит, что там будет живность.

‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

это значит, у них есть сила броситься вперед и ударить.

‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬

способность управлять миром с меняющимся климатом.

هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص

Это значит, что 600 миллионов людей

ك.أ: هذا يعني أنّك تستيقيظ وتقرأعنها من خلال الإنترنت.

КА: Ты просыпаешься и читаешь о них в интернете.

هذا يعني مليار وريع المليار إنسان يتركون الفقر ورائهم

Это 1,25 миллиарда человек, вырвавшихся из нищеты,

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

Это значит, что это линия восток-запад.

نعم جسم الماء يعني موجة عملاقة لكن مختلفة تقنيا

да, водоем означает гигантскую волну, но технически отличается

إذا سمح لك بالخروج بعد صلاة العشاء ، فهذا يعني

Если вам разрешено выходить после вечерней молитвы, это означает, что

هذا يعني أن الزلزال لديه مثل هذا التكوين البسيط

это означает, что землетрясение имеет такое простое образование

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

Это означает, что почти все люди на планете восприимчивы к нему.

وهذا يعني أنها يجب أن يتم اختبارها مرة أخرى.

означающий что она должна пройти тесты заново.

هل تعرف ماذا يعني عندما يهدي الرجل المرأة خاتماً؟

Ты знаешь, что это означает, когда мужчина преподносит женщине кольцо?