Translation of "الأساس" in French

0.007 sec.

Examples of using "الأساس" in a sentence and their french translations:

لذلك، في الأساس،

En gros,

هي في الأساس مُضللة.

est fondamentalement erronée.

في الأساس، هذا يعني

Ce que cela signifie,

هي الأساس للغتنا البصرية.

forment le soubassement de notre langage visuel.

في الأساس خطؤنا نحن.

est essentiellement de notre faute.

وكانوا يمرحون في الأساس.

Et tout simplement, ils passaient du bon temps.

في النهاية، هو في الأساس

Finalement, le mâle devient

بسبب أنهم كانوا وحيدين في الأساس.

parce qu'ils étaient seuls au départ.

لذلك، في الأساس، قد نكون متعبات،

Nous sommes peut-être fatiguées,

في الأساس هو زيادة عدد المشتركين.

c'est d'augmenter le nombre d'abonnés.

الأساس الحقيقي للمهندس المعماري الذي أصبحته

la vraie origine de ma vocation d'architecte,

‫حياة قرش الحوت في الأساس وحيدة.‬

La vie du requin-baleine est principalement solitaire.

نحن في الأساس نُسخر الرياضيات في

En gros, nous avons réussi à réduire toutes les mathématiques

تمثل هذه التغييرات بشكل أساسي أحجار الأساس

Tous ces changements deviennent les fondations

وكان حجر الأساس لذلك هو روحه الرائعة

avec comme pierre angulaire la fortitude de son esprit

إن قيمنا هي الأساس الذي تعتمد عليه حياتنا.

Nos valeurs sont le fondement de notre vie,

إذن، أنت في الأساس بكتريا مقارنة بكونك إنسانًا.

Nous sommes donc plus des bactéries que des humains.

لكنها كانت الرياح التي لم نتوقعها من الأساس.

Mais c'étaient les vents auxquels nous ne nous attendions pas au début.

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

C'est le plus dur. Si je peux atteindre le sommet...

في الأساس، عندما أرادت أن تتحدث في بعض الأحيان،

Parfois, quand elle parlait,

وبالعودة لجبال البرانس، كان هانيبال قد أرسى الأساس للغزو

Au pied des Pyrénées, Hannibal a jeté les bases de l'invasion.

فهذا هو الأساس في الحصول على أفضل ما في الأشخاص،

c'est la clé pour tirer le meilleur des gens,

كان هذا التحالف هو الأساس للغزو المقدوني لآسيا عام 334

Cette coalition fut la base de l'invasion macédonienne de l'Asie en 334.

في الأساس القانون الفقهي ، يا تتحرك ، تغيرت المسؤولية المدنية كثيرا.

Droit essentiellement jurisprudentiel, ô combien mouvant, la responsabilité civile a beaucoup changé.

هو شخصية مهمة و يجب أن نعامله على هذا الأساس.

- C'est un V.I.P. et nous devons le traiter comme tel.
- C'est une personne très importante et nous devons le traiter comme tel.

الجرح المزمن هو في الأساس عندما يتعرض شخص ما لجرح عادي،

une plaie chronique est quand quelqu'un a une blessure normale,

الأساس التاريخي ، الواقع الاقتصادي ، الائتمان ؛ يلعب التاجر دور وسيط في المعاملات

Fondement historique, réalité économique, crédit ; le commerçant joue un rôle d'intermédiaire dans les transactions

تتسبب في التحدث عن أشياء لا صلة لها بالمرض من الأساس.

car on utilise les mots à tort et à travers.

الآن، تم تعيين الكفالة في الأساس كشكل من أشكال إطلاق السراح المشروط.

La caution a été créée comme une forme de libération conditionnelle.