Translation of "بالرغم" in Russian

لا يهمني بالرغم من ذلك

это не важно для меня, хотя

خرجنا بالرغم من هطول المطر.

Мы вышли на улицу, несмотря на дождь.

لأنه بالرغم من بساطته في محاولة

ведь, несмотря на то, что он начался

ولكن بالرغم من نجاح "بيتي القبيحة،"

Но, несмотря на успех «Дурнушки»,

بالرغم من عنف الشرطة غير المسبوق،

вопреки беспрецедентному насилию со стороны полиции

إذن، كما ترون، بالرغم من سذاجتي كمُراهق

Как видите, несмотря на моё наивное подростковое бунтарство,

بالرغم من أننا نلقي تلك الكلمة جانبًا،

чем когда-либо в истории.

بالرغم من تطابق المادة الوراثية في كل منهما

Несмотря на идентичность их последовательностей ДНК,

بالرغم من أنك تفضل بقاءه في المنزل، بالقرب منك

несмотря на то, что вы бы предпочли, чтобы он остался дома, в постели с вами.

و بالرغم من أنه فقد الوعي لبضعة دقائق فقط،

И хотя он был без сознания всего несколько минут,

بالرغم من ممارستهم غير الرسمية له طوال تاريخ البوتانيين،

Используемый неформально, но зато на протяжении всей истории Бутана,

ولكن بالرغم من ذلك قام المسؤولون بحجزها لثلاثة شهور إضافية،

Тем не менее, миграционная служба удерживала её три месяца,

بالرغم من ذلك، كعالم أحياء، أجد أنه من الغريب أن أستوعب

Однако, будучи биологом, я всегда считал странным для понимания то,

- إنه سعيد رغم فقره.
- إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.

Он беден, но счастлив.

هل ذلك يعني أن الفقر أمر غير مهم بالرغم من كل شيء؟

значит, в конце концов бедность не имеет никакого значения?

- كان مشغولاً و مع ذلك جاء لمساعدتنا.
- أتى لمساعدتنا بالرغم من انشغاله.

Он был занят, но всё же он пришёл помочь нам.

بالرغم من أنني أحسست بأن هناك شيئاً غريباً ، لم أعرف بالتحديد ما هو.

Хотя я и чувствовал, что было что-то странное, я не знал, что это было.

بالرغم من أن الناس تنتابهم هواجس عما يفعله أو مالا يفعله المثليون في غرف النوم

И хотя некоторые люди до сих пор считают, что главное заключается в сексе,

بالرغم من أنه كان غير قادر على الحصول على لقب شوغون المرموق بسبب أصوله المتواضعة إلا أن تويوتومي

Так как простолюдин по рождению не мог стать сёгуном, Тоётоми