Translation of "الاتجاه" in Portuguese

ويحدد الاتجاه

e determina a direção

‫سأسلك هذا الاتجاه.‬

Vamos por aqui.

لأن الاتجاه يظهر هذا

Porque a tendência mostra isso

‫لنتابع الحركة في هذا الاتجاه.‬

Continuamos por aqui.

أي عند القيام بتحديد الاتجاه

isto é, ao fazer as determinações de direção

‫تعتقد أن الغرب من ذلك الاتجاه.‬

Acha que o oeste é por aqui,

‫حسناً، سنتابع السير.‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

Agora vamos prosseguir naquela direção.

اي الكتابة تكون في الاتجاه الصحيح

que é quando a escrita pode ir na direção certa

ويربطها بالذاكرة دون التركيز على الاتجاه.

e ter certeza que iria guardar na memória sem focar na direção.

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

Portanto, se vejo aqui o crescimento, o sul será para lá.

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

Ou fazemos rapel e seguimos por ali?

ولكن تم توجيه المهام السابقة لهذا الاتجاه

mas as tarefas anteriores foram direcionadas para essa direção

علينا بذل جهد اكبر لمعرفة الاتجاه الصحيح

temos que nos esforçar um pouco mais em lembrar qual lado que é o certo.

‫والمهم هو أن الضغط‬ ‫يمضي في هذا الاتجاه.‬

E desde que mantenha a pressão nesta direção,

‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Continuamos a seguir na direção dos destroços?

يقومون بتحديد الاتجاه نتيجة انعكاس الصوت الذي يصدرونه.

Eles fazem determinações de direção como resultado do reflexo de um som que fazem.

وبعبارة أخرى ، شاركنا التقدم في الاتجاه الشمالي الغربي.

Em outras palavras, compartilhamos o progresso na direção noroeste.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Por aqui. Estamos a voltar para buscar água.

‫فقط الإناث هي التي تقوم‬ ‫بهذه الرحلة أحادية الاتجاه.‬

Só as fêmeas fazem esta viagem só de ida.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

Temos de descobrir a melhor maneira de ir naquela direção.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Tenho medo de continuar por ali, tendo pouca água.

المشكلة ان الاتجاه في اليسار او اليمين هو شئ

O problema é que a orientação, se é no lado direito ou esquerdo, é algo que

‫القرار قرارك. أي الطرق الملاحية‬ ‫ستجعلني أتحرك في الاتجاه الصحيح؟‬

A escolha é sua. Que método de navegação nos levará na direção certa?

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

Ainda é longe a pé, naquela direção.

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

O problema é que não há garantia de haver água por ali.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

E não sei quanto tempo demorarei a chegar aos destroços naquela direção.

لذلك بالنسبة للحروف والارقام والاشياء الاخرى التي تعتمد على الاتجاه،

Então, quando estamos lidando com letras e números e outras coisas que dependem da orientação

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

Quer seguir a corrente de ar? Então, venha comigo.

‫يمكنني سلوك ذلك الاتجاه.‬ ‫سأحاول الحصول على بعض الحماية ‬ ‫أسفل الأشجار.‬

Podíamos ir por ali, as árvores oferecer-nos-iam proteção.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Os rastos devem levar-nos à água, mas seguem naquela direção.

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

O que vamos fazer? Continuamos a seguir na direção dos destroços?

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

e só podemos ir para norte, à esquerda, ou para sul, à direita.

في هذه الحالة يجب أن تكون جميع الظلال في نفس الاتجاه

Nesse caso, todas as sombras tinham que estar na mesma direção

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

Ou fazemos rapel ravina abaixo e tentamos serpentear até aos destroços?

الآن دعنا نحرك اتجاهنا في الاتجاه الشمالي الغربي. ولنذهب 60 كم مرة أخرى.

Agora vamos mudar nossa direção na direção noroeste. E vamos 60 km novamente.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

e se tivéssemos ido para leste, na outra direção, voltaríamos para onde começámos.

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

نعم ... على بعد حوالي 15 ميلاً في هذا الاتجاه من المكان الذي نقف فيه ، مؤخرًا ،

Sim ... cerca de 15 milhas de distância naquela direção de onde estamos, recentemente,