Translation of "يمكنه" in Portuguese

يمكنه تحريك المرض بسهولة للأميال القادمة حيث يمكنه الطيران

ele pode facilmente mover a doença por quilômetros à frente, pois pode voar

- هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
- هذا الطائر لا يمكنه التحليق.

Esse pássaro não consegue voar.

ومن ثم يمكنه الرد،

e então ele podia reagir,

شيئًا يمكنه التماهي معه.

algo com que possa se conectar.

‫لكن يمكنه صيدها باللمس.‬

Mas o tato sim.

نعم يمكنه أن يأكل

sim ele pode comer

‫يمكنه كشف محيطه بأعينه الـ8.‬

... o macho absorve o que há no local com os oito olhos.

‫لا يمكنه الإمساك بها بنظره.‬

A visão não lhe permite apanhá-los.

أي شخص يمكنه فعل ذلك.

Qualquer um consegue fazer isso.

توم لا يمكنه لعب التنس.

Tom não sabe jogar tênis.

كريس لا يمكنه العمل غداً.

Chris não pode trabalhar amanhã.

يمكنه أن يتعفن في الجهنم.

Ele pode apodrecer no inferno.

‫لكن أكبر أخ يمكنه التسلّق بنفسه.‬

Mas o irmão mais velho já consegue deslocar-se sozinho.

إذا لم يوافق ، لا يمكنه فتح

se ele não aprovar, ele não pode abrir

يمكنه إدارة بشكل منفصل إذا أراد

Ele poderia gerenciar separadamente se quisesse

لا يمكنه التركيز على عمله الأكاديمي.

Ele é incapaz de se concentrar em seu trabalho acadêmico.

‫لا خوف منه.‬ ‫يمكنه أن يشم رائحتي.‬

Ele não faz mal. Está a sentir o meu cheiro.

أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.

Qualquer estudante pode responder aquela questão.

‫يمكنه الركض‬ ‫بسرعة تفوق الـ100 كيلومتر في الساعة.‬

Atinge uma velocidade superior a 100 quilómetros por hora.

‫لا يمكن للمرجان المستدير الهرب،‬ ‫لكن يمكنه المقاومة...‬

O coral-laranja não tem como escapar, mas pode dar luta...

لكن هذا الشاب يمكنه الجلوس والإستماع إلى أى شخص،

mas esse cara podia apenas se sentar e escutar qualquer pessoa

في حالة الانفصال في روما القديمة ، يمكنه استعادة الملكية

No caso de separação na Roma antiga, ele poderia recuperar a propriedade

أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور يمكنه تغيير العالم،

Sei que nenhuma destas coisas pode mudar o mundo,

- أي طفل يمكنه فعل ذلك.
- بإمكان أي ولد القيام بذلك.

Qualquer criança pode fazer isso.

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

É uma decisão importante, que pode ajudar a evitar a hipotermia.

‫ليس ذلك فحسب.‬ ‫يمكنه قطع مسافة 400 مترًا للعثور على شريك.‬

E ainda bem. Pode viajar 400 metros para encontrar uma parceira.

‫في منتصف الشتاء، يمكنه النجاة لأسابيع‬ ‫في هذه الحالة المشابهة للموت.‬

No meio do inverno, pode sobreviver durante semanas neste estado.

و لكن ارتداء أقنعة الوجه بشكل صحيح يمكنه لعب دور أيضاً:

Mas usar máscaras corretamente também têm uma função:

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬

que podem subir e descer até 16 metros. À medida que as marés recuam, formam-se poças entre as rochas.

حتى لو كان لديه رقم هوية ، لا يمكنه الغوص في منتصف الدرس ،

Mesmo se ele tiver um número de identificação, ele não poderá mergulhar no meio da lição dessa maneira.

‫عند قاعدة كل تلك الأذرع،‬ ‫هناك مثقاب يمكنه الحفر في صدفة قوية.‬

Na base dos tentáculos, há uma broca que perfura a concha dura

‫يمكنه حقاً أن ينقذك.‬ ‫ليس فقط لحفر مأوى، ‬ ‫ولكن أيضاً في الانهيارات الجليدية.‬

Pode salvar-nos. Não só para cavar abrigos, como para avalanches.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬

Tocar-lhe é o suficiente para causar queimaduras e bolhas.

علاوة على ذلك ، يمكنه تقديم هذه الإجابات علنًا دون أي إحراج أو ضجر.

além disso, ele poderia dar essas respostas publicamente, sem qualquer embaraço e tédio.

وقال إن المواطن المكسيكي لن يتم قبوله بالتأكيد في أمريكا ولا يمكنه الدخول

Ele disse que o cidadão mexicano definitivamente não seria admitido na América e não poderia entrar

كيف يمكن لإله قادر على كل شيء أن يخلق صخرة لن يمكنه أن يحملها؟

Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬

Quando é absorvido, pode causar bolhas, fazer as mãos sangrarem

- أي طفل يمكنه فعل ذلك.
- بإمكان أي ولد القيام بذلك.
- يستطيع كل طفل فعل ذلك.

Qualquer criança pode fazer isso.

‫من أهم الأشياء في الصحراء‬ ‫أن تكون متيقظاً لوجود أي شيء ‬ ‫يمكنه مساعدتك على الحفاظ على ترطيبك.‬

Uma das coisas mais importantes no deserto é ter atenção a tudo que nos possa manter hidratados.

‫يقول أخصائي الفولكلور "جوناثان يونغ"‬ ‫إن الشيء الوحيد الذي كان يمكنه أن يؤذيها‬ ‫هو سلاح وضع عليه لعاب بشري.‬

O folclorista Jonathan Youn diz que a única coisa que pode ferir o centípede é uma arma banhada em saliva humana.

يمكن للمرء تحمّل الجوع، لكن لا يمكنه تحمّل العطش، لأنّك تبدأ بالشعور بالألم في أمعائك. إنّه شعور لا يُحتمل.

Podemos tolerar a fome, mas não a sede, porque as entranhas começam a doer. É insuportável.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬ ‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬

Tocar-lhe é o suficiente para causar queimaduras e bolhas. Mas se for salicórnia, pode ajudar a hidratar-nos,