Translation of "الأفعى" in Portuguese

‫الأفعى؟‬

A cobra?

‫الأفعى الحارية.‬

A víbora Echis.

‫لنبعد الأفعى.‬

Vamos mandar a cobra embora.

‫إنها الأفعى المجلجلة.‬

É uma cascavel.

‫انظر!‬ ‫إنها الأفعى المجلجلة.‬

Veja isto. É uma cascavel.

الأفعى ابتلعت البقرة بإكملها.

A serpente devorou o boi inteiro.

‫وأذهب وأحاول الإمساك بهذه الأفعى.‬ ‫حسناً.‬

e tentar apanhar a cobra. Muito bem.

‫سأصف الأفعى الحارية باختصار‬ ‫بأنها رعب كامل.‬

Diria que a víbora de escamas em serra é um absoluto pesadelo.

‫أعتقد أن هذه اخترقت الجلد.‬ ‫لنبعد الأفعى.‬

Acho que atravessou o couro. Vamos mandar a cobra embora.

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

‫تجنب "ماسي" المرحلة التالية‬ ‫من جحيم الأفعى الحارية،‬

Masi evitou a fase seguinte do inferno da víbora:

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

Assim terei alguma luz. Vamos tentar encontrar a cobra.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Parece que há outra entrada. Deve ter sido assim que a cobra entrou.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas.

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Tenho de ter cuidado para não cair sobre a cobra.

‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.

‫يقولون دائما إن تحكمت في رأس الأفعى،‬ ‫تتحكم في جسمها.‬

Com as cobras, dizem que se controlarmos a cabeça, controlamos o corpo.

‫هذه الأفعى الصغيرة جداً‬ ‫هي الأكثر رعباً من بين جميع الأفاعي.‬

que não há cobras mais assustadoras que esta pequena armadilha da morte.

‫المتعقب الليلي، عندما تغرب الشمس‬ ‫تُحدث هذه الأفعى المميتة الضرر الأكبر.‬

Perseguidora noturna, é quando o sol se põe, que esta víbora causa mais danos.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة،‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Uma mordida de cascavel pode matar. Temos de ter cuidado.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas. Pronto, vamos.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة. ‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Uma mordida de cascavel pode matar. Temos de ter cuidado.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة.‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Uma mordida de cascavel pode matar. Temos de ter cuidado.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

‫مع فك قوي جداً ولدغة أكثر ألماً‬ ‫من لدغة الأفعى،‬ ‫إنه حيوان مفترس يُخاف منه.‬

Com mandíbulas poderosas e uma mordida mais dolorosa do que duma cobra é um predador a temer.

‫لدغة الأفعى المجلجلة هي تذكير مؤلم‬ ‫بحجم الخطورة ‬ ‫التي يمكن أن تكتنف مثل هذه المهمة.‬

Uma mordida de cascavel é um lembrete doloroso de como esta missão pode ser perigosa.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Está a tornar-se apertado. Tenho de ter cuidado, para não cair sobre a cobra.

‫وإن لدغتك الأفعى المجلجلة هنا،‬ ‫ولم تتمكن من الحصول على المساعدة،‬ ‫يمكن أن تواجه الكثير من المتاعب.‬

E se formos mordidos por uma cascavel aqui e não conseguirmos ajuda, podemos ter problemas a sério.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar. E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

É uma escolha inteligente. Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. اتخذ القرار.‬ ‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة‬ ‫أن تكون قاتلة. لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Nesta gruta, a decisão é sua. Tome uma decisão. Uma mordida de cascavel pode matar. Temos de ter cuidado.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Com esta víbora, porque o efeito no sangue é tão rápido, é daqueles venenos que pode matar em menos duma hora.