Translation of "عليك" in Polish

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك الذهاب.
- يتوجّب عليك الذهاب.

- Musisz iść.
- Ty pójdziesz.

‫ضعها عليك.‬

Zakładasz na siebie.

الباقي عليك!

Reszta zostaje dla ciebie!

عليك النوم.

Powinieneś się przespać.

أعتمد عليك.

Liczę na ciebie.

عليك أن تدفع ما عليك من دين.

Powinieneś spłacić swoje długi.

- عليك أن تدرس بجدّ.
- عليك أن تدرس جاهداً.

Musisz ciężej studiować.

- عليك أن تبدأ حالاً.
- عليك البدء في الحال.

Powinieneś od razu zacząć.

يبدو عليك الملل.

- Wyglądasz na znudzonego.
- Wyglądasz na znudzoną.

ليس عليك الاعتذار.

Nie musisz przepraszać.

عليك أن تتأسف.

Powinieneś prosić o przebaczenie.

- بالله عليك!
- هيا

- Śmiało!
- Dalej!

عليك التقيد بالقوانين.

Musisz stosować się do reguł.

أعتمد عليك لتساعدنا.

Liczę na to, że nam pomożesz.

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

Musisz się kontrolować.

‫عليك أن تحترس منه.‬

Trzeba na nie uważać.

كلما سيطرت عليك أكثر.

tym bardziej nie daje ci spokoju.

عليك أن تعمل بجدّ.

Powinieneś pracować ciężej.

عليك أن تزور طبيباً.

Musisz iść do lekarza.

كان عليك تحذيره مسبقا.

Powinieneś ostrzec go wcześniej.

عليك أن تقوم بواجبك.

Musisz spełnić swój obowiązek.

عليك أن تلتزم بالقانون.

Musisz przestrzegać prawa.

يجب عليك ممارسة الرياضة.

Powinieneś uprawiać sport.

يجب عليك البدأ قريبا.

Musisz wkrótce zaczynać.

عليك زيارة الطبيب حالا.

Musisz natychmiast iść do lekarza.

عليك أن تذهب حالاً.

Musisz iść natychmiast.

الشخص الوحيد الذي عليك إنقاذه

Jedyną osobą, którą musisz ocalić,

كم مرّة أطلقوا النار عليك؟

Ile razy cię postrzelono?

يجب عليك فعل ذلك بنفسك.

Musisz to zrobić sam.

عليك أن تؤدي واجباتك حالاً.

Musisz natychmiast odrobić swoje zadanie.

- لا عليك!
- لا داعي للقلق

- Nieważne!
- Już nieważne!
- Nie szkodzi!
- Nie przejmuj się!
- Nic nie szkodzi!
- Mniejsza o to!

عليك أن تقلع عن التدخين.

Powinieneś rzucić palenie.

لم يكن عليك فعل هذا.

Nie powinieneś był tego robić.

سأتصل عليك بعد ظهر الغد.

Zadzwonię do ciebie jutro po południu.

ما عليك إلا أن تذهب.

Masz tylko tam pójść.

- عليك أن لا تركض داخل مبنى المدرسة.
- عليك ألّا تركض داخل مبنى المدرسة.

Nie wolno biegać na terenie szkoły.

- عليك النوم.
- من الأفضل لك أن تنام.
- عليك أن تنام.
- يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.

Powinieneś spać.

‫وبمجرد وضع هذه بالداخل،‬ ‫عليك بملئها.‬

Kiedy już tam są, zakopujesz.

يتوجبُ عليك أن تتبع مذهب الإنسانية،

musisz stać się humanistą,

‫ثمة شيء عليك أن تتعلّمه هنا.‬

Można się czegoś nauczyć.

عليك أن لا تترك الرضيع وحده.

Nie powinieneś zostawiać dziecka samego.

يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.

Musisz uczyć się pilniej.

- عليك أن تجربه.
- أنصحك أن تجربه.

Spróbój tego jak najbardziej!

أولا, عليك أن تفهم أشكال الحروف

Najpierw musimy zrozumieć ciąg abstrakcyjnych kształtów,

- عليك ألا تذهب.
- يُفضّل ألا تذهب.

Nie powinieneś iść.

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

Powinieneś iść.

كان يجب عليك أن ترى الصورة.

Powinieneś był zobaczyć ten obraz.

لا يجب عليك أن تدخن كثيراً.

Nie powinieneś tyle palić.

في الحقيقة " هيا ، يجب عليك تجاوز ذلك "

Chciałoby się powiedzieć: "Dajże spokój!".

‫كان العثور عليك صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت.‬

Ciężko było cię znaleźć, co? Jesteś dzielna!

لذا عليك فقط أن تعطي الأشياء أولوياتها.

Musimy ustalić priorytety.

‫عليك أن تخرج وتطلب المساعدة على الفور.‬

Będziesz musiał uzyskać natychmiastową pomoc.

‫ثم عليك أن تبدأ بالتفكير...‬ ‫مثل الأخطبوط.‬

A potem musisz zacząć myśleć… jak ośmiornica.

كل ما عليك فعله أن تنتبه لنفسك.

Wszystko co musisz zrobić to zadbać o siebie.

كل ما عليك فعله هو بذل جهدك.

Musisz tylko dać z siebie wszystko.

عليك أن تدرس بجهد أكثر من ذلك.

Powinieneś więcej studiować.

ما المبلغ الذي كان عليك دفعه للتذاكر؟

Ile musiałeś zapłacić za bilety?

الكل يريد أن يتعرف عليك. إنك مشهور!

- Wszyscy chcą cię poznać. Jesteś sławny!
- Wszyscy chcą cię poznać. Jesteś sławna!

- كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يرحل.
- كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يغادر.

Musisz tylko powiedzieć Tomowi, żeby wyszedł.

بعد أن تقوم بذلك عليك أن تصبح جدياً.

Wtedy przejdźcie do rzeczy.

إنما المشكلة في إساءة الناس فهمك والحكم عليك

Problemem są inni ludzie, ich brak zrozumienia

- تبدو متعباً للغاية.
- يبدو عليك التعب.
- تبدو مجهداً.

Wyglądasz na bardzo zmęczonego.

- أنا لا ألومك.
- أنا لا أضع اللوم عليك.

- Nie winię ciebie.
- Nie winię was.

كل ما عليك فعله هو أن تكبس الزر.

Wszystko, co mam zrobić, to nacisnąć przycisk.

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Poradzimy sobie, ale wszystko zależy od ciebie.

كيف هي صحّتك؟ - كنت سأطرح عليك السؤال نفسه. - حسناً...

Jak zdrowie? Miałem pytać o to samo.

اقترح عليك الكفَّ عن طرح الكثير من الأسئلة السخيفة.

Proponuję, żebyś przestał zadawać tyle głupich pytań.

‫لا تجلس فحسب أمام حاسوبك،‬ ‫بل عليك أن تتخذ قرارك.‬

Nie siedź bezczynnie przed komputerem, musisz podjąć decyzję.

إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً.

Chcąc roztopić kostkę lodu, musicie ją zwilżyć,

- يجب أن تحترم قوانين المدرسة.
- عليك أن تلتزم بقوانين المدرسة.

Musisz przestrzegać kodeksu szkoły.

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

ale lepiej ominąć te góry. Tam pogoda będzie gorsza.

‫لذلك عليك الإفلات من تلك الممصّات بلطف شديد‬ ‫من دون إزعاجها،‬

Trzeba delikatnie zdjąć te przyssawki, nie przeszkadzając jej,

- يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
- انت بحاجة أن تدرس أكثر

Powinieneś więcej się uczyć!

ما إنْ تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة.

Kiedy już zaczniesz palić, jest ci bardzo trudno zerwać z tym okropnym nawykiem.

- عليك أن تقلع عن التدخين.
- أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.

Musisz przestać palić papierosy.

‫في هذه الحالة اختر "إعادة الحلقة"‬ ‫تذكر أن الأمر يتوقف عليك بالكامل‬

Jeśli tak, wybierz „Powtórz odcinek”. Pamiętaj, wybór należy do ciebie.

عليك ان لا تقول هذا النوع من الكلام عندما يكون الاطفال في الجوار .

Nie powinieneś mówić takich rzeczy gdy dzieci są w pobliżu.

في السن الذي أنت فيه ينبغي عليك أن تعلم أكثر عن هذا الأمر.

W twoim wieku powienieneś być mądrzejszy.

‫أول شيء يجب عليك عمله في هذا الموقف‬ ‫هو مقاومة ذلك الميل للشعور بالفزع.‬

Pierwsze, co trzeba zrobić w tej sytuacji, to pokonać panikę.

‫ما عليك أن تفعله ‬ ‫هو أن تستخدم القفاز المطاطي‬ ‫وتشده جيداً حول هذه، وتمسك بالرأس،‬

Więc macie lateksową rękawiczkę, mocno ją naciągacie, trzymacie głowę,

‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬ ‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬

Coś się dzieje, gdy zwierzę nawiązuje z tobą kontakt. Ale kiedyś trzeba oddychać.

‫عليك أن تتيقن من خلو المكان ‬ ‫من أي شيء قد يسبب لك المتاعب.‬ ‫انظر إلى هذا.‬

Upewnijcie się, że wokół nie ma nic, co może przynieść wam kłopoty. Spójrzcie na to.