Translation of "قلبي" in English

- امتلأ قلبي فرحاً.
- امتلأ قلبي بالسعادة.

My heart was filled with happiness.

- أنتَ كسرتَ قلبي.
- أنتِ كسرتِ قلبي.

- You broke my heart.
- You break my heart.

أسمع دقات قلبي

I hear my heartbeat

إنما كان قلبي.

it was my heart.

اجعل قلبي للمستقبل.

keep my heart on the future.

- أقول ذلك من قلبي.
- أقول ذلك من أعماق قلبي.

I say this from my heart.

سأكتب القصة من قلبي.

I'm going to write the story as from the heart.

وهذا يكسر قلبي حقاً،

And that really breaks my heart,

أقول ذلك من قلبي.

I say this from my heart.

أنا، مثليٌّ، انظر قلبي

I, gay, view my heart.

قلبي أخضر و أصفر.

My heart is green and yellow.

فقد لاحظت تسارع ضربات قلبي،

I notice my heart racing.

شعرت بأن قلبي يخفق بسرعة.

I felt my heart beating rapidly.

قلبي متوجّع على موت الطيور

My heart ached for the dying birds.

بالتأكيد، قلبي يخفق وراحتي متعرقتان قليلاً،

Sure, my heart is hammering and my palms are a little sweaty,

حين نظرت في عينيها، غاص قلبي.

When I looked in her eyes, my heart sank.

♪ اوه! في صميم قلبي ♪

(Hindi): Oh, deep in my heart ♪

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

The big relief came a week or so later,

إني شاكر لك من أعماق قلبي.

I thank you from the bottom of my heart.

قررت ترك الباليه، ولكن قلبي كان مُنكسرًا.

And I decided to quit, but I was heartbroken.

إلا أن "نيوتون" كان أقربهم على قلبي،

I've had many dogs through my life, but Newton was my favorite,

إلى النساء، أهديكن الشكر من كل قلبي،

To the women, I offer my heartfelt thanks.

- أسعدتني رسالتك.
- أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.

Your letter made me happy.

كان نبض قلبي يتزايد وكنت على وشك البكاء،

My heart was beating really fast, and I was about to burst into tears

لا أستطيع أن أشاركك شعوري بتسارع ضربات قلبي،

I can't give you the racing heart,

ولسبب لا أعرفه فإني فتحت قلبي وشاركته ذلك اليوم،

And for whatever reason, that day, I opened up, I shared,

اعتقدت أنني أعرف من صميم قلبي ما هو جيد

I believed I knew wholeheartedly what was good.

أنا لا أريد أن أتحدث إليك ،لأنك كسرت قلبي.

I don't want to talk to you, because you broke my heart.

تشارلوت، بالإضافة لكونها قريبة من قلبي فهي طفلة لست سنوات،

Charlotte, besides being dear to my heart, is a six-year-old,

- كرة القدم هي لعبتي المفضلة.
- كرة القدم أحب رياضة إلى قلبي.

Football is my favorite game.

رأيت ضوء احمر وامض في مرآة الرؤية الخلفية و انهار قلبي .

I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.

أعلم أن الأطبّاء هم الذين عملوا على حالتي، هم أنقذوا قلبي،

I know that the doctors who worked on me, they saved my heart,

أكثر ما آلمَ قلبي آنذاك كان أنه لم يقل أيُّ أحدٍ شيئاً.

My biggest heartbreak at that point was that nobody said anything.

بالعين أو باليدين بدأنا بالسلام, لكن لا أتذكر يومها من ابتدأ بالكلام, لكن اتذكر عيني لما جرت إليك, و وجدت قلبي في ثواني مليء بغرامك.

With eyes or with hands, we greeted each other. I don't remember who started the talking that day, but I do remember my eyes being drawn toward him, and within seconds, I found my heart full of affection for him.