Translation of "ولم" in Korean

ولم أستسلم،

저는 관둘 수 없었죠.

ولم يعد أبداً.

영영 돌아오지 않은 이야기입니다.

ولم يخبره أحد

여태껏 들어본 적 없던 것입니다.

ولم يكن مخطئاً.

그가 틀린 것은 아녔어요.

استقلت، ولم أستقل.

저는 그만두었지만, 그만두지 않았죠.

ولم يكن أنا.

그건 제가 아니었어요.

ولم تتعمد إيذائي.

악의를 가지고 있는 것도 아니었고요.

‫ولم يُصوّر قط.‬

‎카메라에 포착된 적도 없고요

ولم أكن لوحدي.

저만 그런 게 아니었어요.

ولم أعرها اهتماماً حقاً.

그 말에 결코 주의를 기울이지도 않았었죠.

ولم يُغرّد أبداً لأصدقائه.

트위터도 절대로 하지 않구요.

‫ولم يتوقف الأمر هناك.‬

그게 끝이 아니었습니다

ولم أكن سأفعل ذلك،

전 하지 않으려고 했고,

ولم أنتمي للمكان أبدًا.

저는 그 수업을 따라가지 못했죠.

ولم تقلل من قيمة نفسها.

절대 자신을 폄하하지 않으셨죠.

ولم أنسى تلك الحادثة أبداً.

그리고 저는 이 사건을 잊은 적이 없습니다.

ولم يهتموا كثيرًا بمستقبل بلادنا.

젊은 남성과 여성을 만나 이야기를 나눴습니다.

ولم يتكيف الغرب أو يتأقلم

서양은 적응을 하지 못했으니까요.

ولم تنزلق، ولذلك لم أمت،

그리고 미끄러지지 않았습니다. 저는 죽지 않았습니다.

‫ولم تعد إلى ذلك الوكر.‬

‎그리고 굴에 돌아오지 않았죠

‫ولم تعد تأكل أو تصطاد.‬

‎나와서 배를 채우지도 ‎사냥하지도 않았어요

ولم يكونوا على قدر آماله وتوقعاته

기대에 못 미쳤고요.

ولم يعودوا إلى وادي النيل أبداً.

나일 계곡으로 돌아오지도 못했다.' 라고 적고 있습니다.

ولم تكن حينئذ أية نباتات مزهرة،

화훼식물은 없는데,

ولم أتمكن من أن أُوجّه نفسي.

몸을 가눌 수 없었어요.

ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

제 눈을 의심할 수밖에 없었습니다.

ولم يُقامروا للحصول على مكافآت كبيرة.

막대한 보상을 바라고 도박을 하지도 않았으니까요.

ولم نجمع على أي شيء بعد.

의견이 일치되진 않았어요.

ولم يعد السقف تسيل بالماء كثيرا:

천장은 그럭저럭 새지 않을 거고요.

ولم يدعونا نتخلى عن مساعينا الطموحة.

저희가 저희의 야심찬 노력을 절대 포기하게 두지 않았습니다.

ولم أكن قد تعرفت على حريتي الخاصة.

자유를 인식하지 못했었다는 것을요.

ولم أتحدث إلى أي فتاة أخرى لأشهر.

몇 달 동안 어떤 여자도 만나지 않았어요.

ولم تكن نشأتي شبيهة بالطفل الأمريكي العادي.

저의 어린 시절 가정교육은 다른 미국 아이들과 달랐어요.

ولم يتم الاتفاق حتى على اسمٍ له،

정해진 명칭조차 없지만

ولم يكن هناك أي سيارة أجرة تُجيب.

택시도 잡히지 않았습니다.

ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

저만큼 신랑과 친한 사람들도 아닌데 말이죠.

وصلت إلى شمال الولاية ولم أغادر قط.

북부에 터전을 잡을 수 있었고 그 후로도 계속 살았어요.

ولم تكن الشركة تتخلى عن الزبادي فقط،

그래서 이 폐업은 요구르트만 그만 만드는 게 아니라

هذا ليس صائبًا ولم يكن صائبًا أبدًا.

그건 정당한 방법이 아니에요.

ولم أكن أبدًا بارعة في عزف الكمان،

저는 바이올린에 특별히 재능이 있지는 않았지만

لذلك لم يستطيعوا أن يكافحوا، ولم يتعلموا.

때문에 어려움도 없었고 배움도 없었습니다.

ولم يسعْني التفكير إلا في أمر واحد:

그 때 이런 생각이 들었어요.

ولم يجرُؤ أو يُفكر أحد في مواجهته.

아무도 그 의사와 대립하지 않았습니다. 그럴 생각조차 안했어요.

ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

저는 사랑한다는 말 한마디 못했습니다.

تعاني والدتي من الخرف ولم تعد تعرفني،

어머니는 치매가 있으셔서 저를 이제 알아보시지 못하십니다.

ولم أكن أريد لأحد المرور بالشعور نفسه ثانيةً.

그 누구도 다시는 그 런 감정을 안 느꼈으면 했어요.

ولم أكن أعتقد بأن "الرجال الحقيقيين" يظهرون مشاعرهم.

'진짜 남자' 라면 감정을 드러내지 않는다 생각했으니까요.

ولم أعد أستطيع التحدث مع أصدقائي وعائلتي لمرافقتي

그래서 결국 전 더 이상 친구들과 가족들에게 이야기하는 것을 멈췄습니다.

ولم يكن المستكشفون فقط الذين قاموا بالشيء الصحيح.

석유 탐사가들만 그런 것이 아니었습니다.

‫مرت 3 ساعات حتى الآن،‬ ‫ولم يحركها شي،‬

3시간이 지났는데 아무것도 안 걸렸네요

ولم أكن متأكدة أنني لازلت مرتبطة في الجذع.

그리고 저는 가계도에 제가 여전히 관련이 있는지 의문이었죠.

ولم يتمكنوا من إعادته إلى تايوان لتوجيه الاتهام ،

그리고 그를 기소 시키기 위해 대만으로 돌려 보낼 수도 없었습니다

ولم يسبق أن تم إنشاء كسيري في التاريخ البشري.

이 프랙탈은 인간의 역사를 통털어 한번도 만들어지지 않았습니다.

ولم أستطع تحديد هويته لأنها كانت قطعة واحدة فقط.

어느 왕인지 알 수 없었습니다. 단 한 조각만으로는 힘들었죠.

ولم أرد أوكولوما أن يعرف أني لا أعلم معناها

하지만 오콜로마가 내가 모르는 걸 눈치채지 말았으면 해서

ولم يكن بأحد غيرك من قبل، كم شخصًا ستعدي؟

그런데 다른 사람은 아무도 걸리지 않았다면 여러분은 몇명을 감염시킬까요?

ولم أستطع تذكر أي معلومةٍ من رياضيات المرحلة الابتدائية.

초등학교 이후의 수학은 하나도 기억나지 않는다는 것이었죠.

ولم نجد أي اختلافات على الإطلاق بين الرجال والنساء

남녀 간 차이는 없었습니다.

ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي

저희 현실과도 한참 거리가 있었으며

كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

저는 망설였고, 두려웠으며, 그건 제가 원했던 경험은 아니었습니다.

ولم أقصد بذلك أن أذهب في تلك الرحلة وحدي.

그리고 그 여정을 혼자서 하지는 않을 겁니다.

‫نادرًا ما تُرى ولم تُصوّر تحت الماء من قبل.‬

‎목격 사례가 드물고 ‎수중에선 한 번도 촬영된 적 없죠

ولم يكن لديه أي إهتمام في السيطرة على الفصل بالمسطرة

회초리를 들고 교실을 감시하는데 전혀 관심이 없었습니다.

ولم نحتل على أي نوع من أنواع الأمن لنقوم بذلك.

보안을 우회해야 할 필요는 없었어요.

ولم أضع قدما بعد فى مكان لا يوجد به ألم

고통이 없거나, 치유의 가능성이 없는 곳은

نكتشفه في هذا الجزء من السماء ولم تكن موجودة من قبل.

특정 부분의 하늘에서 이전에 존재하지 않았던 항성을 발견한 겁니다.

وجدنا اسمه على عدة مصادر أثرية، ولم يصلنا أي شيء آخر عنه.

몇 가지 참고 문헌에서만 그의 이름을 볼 수 있는 것이 정보의 전부였습니다.

لكن ذلك لم يكن هو الغرض منه، ولم يكن من أجل العبيد،

사실은 그렇지 않고

‫وإن لدغتك الأفعى المجلجلة هنا،‬ ‫ولم تتمكن من الحصول على المساعدة،‬ ‫يمكن أن تواجه الكثير من المتاعب.‬

여기서 방울뱀한테 물렸는데 도움을 받을 수 없다면 정말 큰일 날 수도 있습니다