Translation of "تحت" in Korean

تحت هذه السماء

[이 하늘 아래서]

‫تحت ستار الظلام...‬

‎어둠의 장막 아래에서

‫هذه تحت الشمس.‬

햇빛에 반짝인 건데

لأن تحت هذه الأكواب،

왜냐면 이 컵들 아래에 말이죠,

يندرج تحت عنوان الفن.

예술의 한 영역이라 볼 수 있죠.

العمل تحت ظروف صعبة،

상황이 열악하다보니

(كاميرون إرنست – تحت هذه السماء)

(음악: Cameron Ernst - Underneath this sky)

تركت إصبعي يجول تحت الكلمات.

손가락으로 단어를 짚어가며 읽었습니다.

وسرعان ما أصبحتُ تحت الماء،

전 곧 물속에 잠겼고

تعلمنا أن ندرس تحت الضغط.

저희는 스트레스를 받으며 연습했습니다.

إنه اضطهاد تحت مسمى الإيجابية.

긍정의 독재말이에요.

سأدفنُ تحت الأرض كما أنا،

원래의 모습으로 땅속으로 들어갑니다.

‫بقيت تحت الماء لوقت طويل،‬

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

كل شيء ذهبي تحت هذه السماء

[이 하늘 아래서 모든 것은 황금빛이야]

دفنت العاصفة ذلك الجيش تحت الرمال.

군대가 모래 언덕 폭풍 속에서 사라졌다고 말씀드렸죠?

ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.

가오리가 그의 발 아래에 떠 있는 것을 보았어요.

لكن لا أعرف ما تحت الغطاء.

발동기 내부 구조를 잘 몰라요.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

إنها بالفعل كذلك -- مثل، تحت رعاية ..

그러니까, '어디 협찬입니다' 하는 것 처럼 말이죠.

حسناً، تحت الجليد يوجد الصخر الصلب

저 얼음 아래에는 기반암이 있습니다.

آسيا الصغرى تكمن الآن تحت رحمته.

소아시아는 이제 그의 손에 들어갔다.

لكن جميعها تندرج تحت منهجٍ أساسيٍ واحد

하지만 그것들 모두는 같은 방식에 근거를 두고 있습니다.

‫وأوكار الثعابين تحت الأرض ‬ ‫والبلدات القديمة المهجورة،‬

땅속의 뱀 구덩이 그리고 숨을 곳이 많은

مجموعة نائمة تحت الدرج في الطابق السفلي.

지하실에서도 자고 있는 사람들이 있었습니다.

اختنقت تحت ضغط هذه العيون التقييمية عليّ.

저를 평가하는 시선 때문에 압박감에 억눌렸습니다.

‫تخرج الفقمات الحلقية‬ ‫للاستراحة تحت ضوء النهار.‬

‎고리무늬물범도 ‎밖으로 나와 느긋하게 ‎아침 햇살을 즐기는군요

موجات حر مجنونة تطهونا تحت الشمس الساطعة.

우리를 익혀버릴듯한 말도 안되는 폭염이 일어나고 있습니다.

لكيفية تكسر الألمنيوم والمعدن والبلاستيك تحت الضغط

압력을 받으면 어덯게 깨어지는가에 대해 잘 알고 있습니다.

في رأيي، يعمل المدير التنفيذي تحت إشراف المُستهلك.

그런데 제 생각에 CEO는 소비자에게 보고하는 게 맞아요.

حيث كان مارك مستلقياً عارياً تحت غطاء بسيط

마크가 시트 하나만 덮고 나체로 누워 있었습니다.

‫نظر الزقة متكيف مع صيد السمك تحت الماء.‬

‎뱀목가마우지의 시력은 ‎물고기를 잡는 데 적응됐습니다

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

‎밤의 보호 아래서 ‎거리 물정에 밝은 동물들은 ‎생육하고 번성합니다

وفي معظم الوقت لا نعرف ما تحت الأرض.

우리들 대개는 땅밑에 뭐가 있는지 모르죠.

‫وأخذ يختبئ‬ ‫تحت نباتات شقائق النعمان الكبيرة السامة.‬

‎독성이 있는 커다란 아네모네 아래 ‎몸을 숨겼습니다

تحت كثبان رملية، وسنجده كله هناك عندما ننقب عنه

발굴되기를 기다리는 처지가 되었다는 사실이

‫سأقول لك شيئاَ، ‬ ‫لا أحتمل التواجد تحت الأرض طويلاً.‬

있죠, 저는 지하에 오래 못 있는 사람이에요

ملاحظة أنه لا يوجد خط سكة حديد تحت القطار

기차 밑에 철로가 없고

ماذا لو انفجرت تلك البحيرات تحت وزن الماء الإضافي؟

늘어난 물의 무게 때문에 호수가 터지면 어떻게 하죠?

‫نادرًا ما تُرى ولم تُصوّر تحت الماء من قبل.‬

‎목격 사례가 드물고 ‎수중에선 한 번도 촬영된 적 없죠

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

‎지금은 어둠이 깔려 ‎안전할 시간이죠

فإن أول شيء يفعله هو فحص ما تحت غطاء الموتور.

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

‫يمكن لدرجات الحرارة هنا أن تهبط‬ ‫إلى 30 تحت الصفر‬

이곳의 기온은 영하 30도까지 내려가고

‫أو نحاول الاستظلال ‬ ‫تحت واحدة من هذه الصخور الكبيرة المعلقة.‬

아니면 이 커다란 바위 밑 그늘에 들어가 볼 수도 있습니다

ولكنّها كانت تصدر من شيءٍ ما عميقًا تحت سطح الأرض.

하지만 깊은 땅 속의 무언가가 이산화탄소를 걸러내고 있었죠.

لنعرف ما الذي سيجري له حين يوضع هناك تحت السطح.

계속해서 조사해야 하는 거죠.

ذهب مع وزرائه في جولة غطس تحت الماء هناك حرفيًا.

말하자면 부처 장관들에게 스쿠버 다이빙을 시키면서

وبسبب أن الدم يمتص الضوء الأحمر وضوء الأشعة تحت الحمراء.

혈액은 적색광과 적외선을 흡수하기 때문이죠.

‫لكن هنا، الأقارب البعداء‬ ‫والغرباء تمامًا يشربون ويستحمون تحت النجوم.‬

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

‫تكشف الأشعة تحت الحمراء،‬ ‫التي لا تراها القردة، أماكنها المرتفعة.‬

‎원숭이에겐 보이지 않는 적외선이 ‎높은 가지 위의 그들을 비춥니다

‫تحت ضوء القمر المكتمل،‬ ‫يبتعد عن والديه أكثر من المعتاد.‬

‎밝은 보름달 아래에서 ‎녀석은 부모에게서 ‎평소보다 멀리 떠나봅니다

‫تحتاج كاميراتنا إلى ضوء‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء لاستيضاح ما يجري.‬

‎우리 카메라로 상황을 보려면 ‎적외선을 이용해야 합니다

تحت أمرة فاسيلي الثالث الكبير، واصلت موسكوالنمو في الحجم والقوة.

대공 바실리 3세 치세에 모스크바는 영토와 국력이 계속 커졌다.

كانوا يحاكون ما يمكن أن يحدث في الواقع تحت سيناريوهات مختلفة

이들은 각각의 다른 시나리오에서 실제로 발생할 일을 시뮬레이션을 했습니다.

‫لكن بقي بعض السم تحت جلده،‬ ‫وتفاعل وظل يلسع مراراً وتكراراً.‬

독의 일부는 피하에 남아 계속해서 고통을 주었습니다

‫ولكن واقع الأمر أن عناكب الرتيلاء‬ ‫تعيش في جحور تحت الأرض.‬

사실 타란툴라는 땅속에 숨어 있습니다

‫ولكنك أحسنت عملاً اليوم.‬ ‫اتخذت بعض القرارات الجيدة، أغلبها تحت ضغط.‬

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

يقول دليل اليوم أن المدير التنفيذي يعمل تحت إشراف مجلس الإدارة.

지금 경영 지침에 따르면 CEO는 이사회에 보고하죠.

وعلى الأرجح فقد كان نفس الشيء خلال الدراسة تحت الضغط أيضًا.

아마 이건 스트레스를 받으며 공부를 했던 상황에도 일어났겠죠.

‫بعد انتهاء التزاوج،‬ ‫تتوجه الإناث إلى ما تحت الأرض‬ ‫لوضع بيوضها...‬

‎짝짓기가 끝나고 ‎암컷은 알을 낳기 위해 ‎땅속으로 향합니다

تحت Grand-Prius Vasili III ، واصلت موسكو النمو في الحجم والقوة.

바실리 3세의 지배하에 모스크바 대공국은 계속 확장합니다.

‫ابني، في هذه المرحلة،‬ ‫كان مهتمًا جدًا بكل شيء تحت الماء.‬

‎당시 제 아들 톰은 ‎물속 세계에 관심이 많았어요

‫إنه أشبه بدماغ عملاق تحت الماء‬ ‫يعمل على مدى ملايين السنين.‬

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

‫وظيفة الحريشة الرئيسية كحيوان مفترس‬ ‫هي الحفاظ على أعداد الحشرات تحت السيطرة.‬

포식자로서 왕지네의 주요 역할은 곤충의 숫자를 조절하는 겁니다

‫ولكن هذا أيضاً يتركنا في مواجهة هذه الجروف،‬ ‫ثم تحت رحمة المد.‬

하지만 그러려면 이 절벽에 바짝 붙어야 하고 파도에 운명을 맡겨야 하죠

سقط الكثير من المناطق الريفية الوعرة في إسبانيا تحت سيطرة رجال العصابات:

스페인의 농촌 지역 대부분이 게릴라들의 손에 들어갔다

‫فكّرت قائلًا: "أتساءل إن كان بوسع أحد‬ ‫تعقّب أي شيء تحت الماء؟"‬

‎이런 의문이 들더군요 ‎'물속에서 ‎추적하는 게 가능할까?'

في الاثناء التي يقع فيها العراق و سوريا تحت تهديد مجموعات ارهابية

한편 시리아와 이라크에서, ISIS가 패배하고 있고

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

‎저희가 살던 작은 목조 방갈로는 ‎최고 수위선보다 지대가 낮았어요

في عام 1980 قام العراق و تحت حكم الدكتاتور صدام حسين باحتلال ايران

1980년 9월, 독재자 사담후세인의 지배의 이라크는 이란을 침공하였다.

وبكل وضوح فان هناك بعض الدوافع لقيامه بعمليات القمع هذه تحت مسمى المسولية الماليه

그는 분명히 이번 단속에 재정적 책임이 아닌 다른 동기가 있습니다

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

지하 광산은 지표면보다 10도에서 15도 정도 낮아 서늘할 수 있거든요

‫انظر، يمكننا أن نستظل ‬ ‫تحت هذا البروز الصخري.‬ ‫هذا كل ما تحتاج له. هذا يكفي‬ ‫للهروب من حرارة الشمس والاستظلال به.‬

여기 튀어나온 바위 아래를 피난처로 삼을 수 있겠네요 햇볕을 피할 그늘로 저 바위면 충분합니다