Translation of "ربما" in Italian

0.018 sec.

Examples of using "ربما" in a sentence and their italian translations:

أقول ربما، فقط ربما.

Sembra quasi, dico sembra,

ربما هكذا؟

Forse così?

ربما ستراه.

potreste essere in grado di scorgerlo.

‫ربما نيصًا.‬

Un'istrice.

‫ربما لا.‬

O forse no.

ربما لا.

Forse no.

ربما ستأتي.

- È possibile che venga.
- È possibile che lei venga.
- Può venire.
- Lei può venire.

ربما وضعها معاً...

e le mette insieme.

ربما قد لاحظت

Come avrete potuto notare,

ربما تتسائلون، لماذا؟

Perché?

ربما كان كذلك.

Potrebbe esserlo.

ربما سيغير رأيه.

- Potrebbe cambiare idea.
- Lui potrebbe cambiare idea.

ربما تأتي غدًا.

Potrebbe venire domani.

ربما تفكرون في أذهانكم،

si può riflettere,

و ربما، لمجموعة معينة،

E forse, in certa misura,

ربما حدث هذا لبعضكم.

Forse questo è successo ad alcuni di voi.

ربما لم نكن لنبدأ.

probabilmente non avremmo iniziato.

ربما تريد الوقوف والرقص،

magari alzarvi a ballare

ربما بدأ "نانيت" بداخلي،

"Nanette" può essere nata da me,

بل ربما يشبه الشعر،

Ma, forse come la poesia,

ربما ينظفون أسنانهم بأصبعهم،

e a volte le loro dita, per potersi lavare i denti.

ربما سمع بعضكم هذا،

Qualcuno di voi potrà averlo sentito,

ربما يكون قد مات.

- Forse è morto.
- Forse lui è morto.

ربما توم يعرف شيئاً.

- Forse Tom sa qualcosa.
- Forse Tom conosce qualcosa.

ربما تتذكرون انقسامًا كذلك بحياتكم.

Forse riconoscete una spaccatura così anche nella vostra vita.

ربما سمعتم أن الاكتئاب معد

Forse vi hanno detto che la depressione è contagiosa

ربما ستقولون، "دعنا نشتري البيتزا"،

Forse alcuni di voi suggerirebbero: "Compriamo una pizza,"

ربما تنتهي بشركة تدعى ديل.

finireste verosimilmente con un'azienda chiamata Dell.

لكن ربما بفيزياء مختلفة قليلاً،

Ma con una fisica leggermente diversa,

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Forse una mucca. Come puzza.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Forse non è una cattiva idea.

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

Penso che sarà esaltante.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

Ma magari è un tipo difficile.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬

È una mossa furba.

ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

potrebbe essere la più ricca opportunità per l'umanità.

‫ربما تحتاج إلى فريسة أصغر.‬

Qualcosa di più piccolo, magari.

في دفاع Oudinot ، ربما تم

In difesa di Oudinot, probabilmente gli era stato affidato un

ربما قرأت هذا الكتاب أصلًا.

- Puoi avere già letto questo libro.
- Può avere già letto questo libro.
- Potete avere già letto questo libro.

ربما توم لديهُ شيئاً لإخفائه.

Forse Tom ha qualcosa da nascondere.

ربما تعتقدون انه النرويج او السويد او ربما بريطانيا العظمى. هل هذا صحيح؟

Potresti pensare alla Norvegia, alla Svezia o ... forse alla Gran Bretagna, sì?

ربما تكونون أقل الأشخاص ودًا بالعالم

Potreste essere la persona meno aperta del mondo,

ربما يكون يومًا متعبًا وقدماك تؤلمانك،

È stata una lunga giornata, i piedi vi fanno male,

كمثال، ربما إذا وصلت اليوم البيت،

magari quando tornerete a casa oggi

بعد 6 أو7 سأكون: "ربما لا!"

Dopo sei o sette, avrei detto: "Ma anche no!"

ربما لا يكون الأمر مهماً للغاية.

ma forse questo non è un problema così grande.

ربما يجب أن تفكر في النوم

forse dovresti pensare al sonno

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

Potremmo accendere un piccolo falò,

ربما ميكروبات كهذه خارج بؤرة الاهتمام

Forse questi microbi invisibili a cui non pensiamo

لذا، ربما هذه وسيلة غير تقليدية

Quindi forse è un modo poco convenzionale

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Forse questo mi rende un po' partigiano,

ربما اكتشفت جزيرة صغيرة خارج البرتغال.

Forse scoprii una piccola isola al largo del Portogallo.

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

ma forse lo sviluppo della vita complessa

ربما سأستطيع مساعدتك وأغني لك أغنية،

forse posso aiutarti e cantarti una canzone,

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

Anche se i cuccioli sono già cresciuti,

حسنا، ربما التزييف جريمة بلا ضحايا؟

Magari la contraffazione è un crimine senza vittime?

ربما تكون مُحقًّا لكنني أعارض رأيك.

Potresti avere ragione, però sono contrario alla tua opinione.

- من الممكن أن تمطر.
- ربما ستمطر.

Potrebbe piovere.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

Forse faresti meglio a venire con noi.

ربما أنت تعلم أين هي كتبي.

- Forse sai dove sono i miei libri?
- Forse sa dove sono i miei libri?
- Forse sapete dove sono i miei libri?

- ستمطر قريباً.
- ربما ستمطرُ بعدَ قليل.

Potrebbe piovere presto.

- ربما أنت محق.
- لربما كنت محقاً.

- Forse hai ragione.
- Forse avete ragione.
- Forse ha ragione.

ربما قد تتعجب، من وراء ذلك؟

Magari vi state chiedendo: chi c'è dietro a tutto ciò?

ربما يجب ان تفعل ذلك الآن.

Forse dovresti farlo adesso.

هنالك شي ربما تريده في حياتك الآن،

C'è probabilmente qualcosa che volete nella vostra vita adesso

لولا هذا، ربما لم نكن هنا اليوم.

Senza quella, forse ora non saremmo qui.

ربما لم تكن كلماته عن غضبٍ أصلًا.

Forse le sue parole non erano di rabbia.

هل هذه صدفة؟ ربما في المرة الأولى.

Coincidenza? Forse la prima volta.

ربما سيسألون لماذا لم تقوموا بفعل شيء

Forse chiederanno perché non avete fatto niente,

ربما رأيت كلبا مثل هذا من قبل،

Forse avete visto un cane come questo,

‫ويمكنني النوم،‬ ‫ربما في الجزء الخلفي منها.‬

Possiamo infilarci là sotto, magari dietro.

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

Non sembrerà un granché da quaggiù,

‫ربما جثة أو شيء من هذا القبيل.‬

Forse una carcassa.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

Potrebbe essere difficile, ma diamoci da fare.

‫ربما تكون من إمدادات عمال المنجم القدامى.‬

Probabilmente era dei minatori.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Forse è la scorciatoia che stavamo cercando.

‫القفزة الأمامية؟‬ ‫حسناً، ربما يؤلم هذا قليلاً!‬

Salto in avanti? Potrebbe essere un po' doloroso!

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

Sei tu a decidere. Fisso la corda. Forse qui?

‫ربما يكون إشارة‬ ‫إلى عدم توفر الأكسجين.‬

Probabilmente significa che c'è poco ossigeno.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Avrà già sentito il mio odore.

أو ربما المدينة العائمة الاسكندنافية يوماً ما.

o magari anche in stile scandinavo.

ربما شاهدت بعضاً من هذا من قبل،

Forse è una cosa che avrete già visto,

ربما هذا هو السبيل لتفسير نشأة القمر.

Forse era questa la spiegazione delle origini della Luna.

ربما كان القمر في مدار سينيستيا لسنوات،

La Luna potrebbe aver orbitato dentro la sinestesia per anni,

ربما كان هذا اليوم أقرب مما تظنون.

Questa realtà potrebbe essere più vicina di quanto crediate.

وتعد ربما أهم جانب من كل هذا...

e questo è probabilmente il più importante aspetto di tutto ciò,

ربما تحب مشاهدة برنامج " الرقص مع النجوم"،

magari vi piace guardare "Ballando con le stelle"

ربما أدوية جديدة، أو وسائل مواصلات جديدة،

Forse nuove medicine, nuovi mezzi di trasporto,

يشعرون أنهم ربما لا يتلقون المهارات الصحيحة.

sentono che potrebbero non ottenere la giusta istruzione.