Translation of "تبدو" in Italian

0.008 sec.

Examples of using "تبدو" in a sentence and their italian translations:

- تبدو متعباً.
- تبدو متعبا.

- Sembri stanco.
- Sembri stanca.
- Sembrate stanchi.
- Sembrate stanche.
- Sembra stanco.
- Sembra stanca.
- Lei sembra stanca.
- Tu sembri stanco.
- Tu sembri stanca.
- Lei sembra stanco.
- Voi sembrate stanchi.
- Voi sembrate stanche.

- تبدو شاحب الوجه.
- تبدو شاحباً للغاية.

- Sembri molto pallido.
- Sembri molto pallida.
- Tu sembri molto pallido.
- Tu sembri molto pallida.
- Sembra molto pallido.
- Lei sembra molto pallido.
- Sembra molto pallida.
- Lei sembra molto pallida.
- Sembrate molto pallidi.
- Voi sembrate molto pallidi.
- Sembrate molto pallide.
- Voi sembrate molto pallide.

- تبدو طيبة جدا.
- تبدو شديدة البراءة.

- È molto innocente.
- Lei è molto innocente.

تبدو شاحباً.

- Sembri pallido.
- Sembri pallida.
- Sembrate pallidi.
- Sembrate pallido.
- Sembra pallida.

تبدو كتفاحة.

- Sembra una mela.
- Assomiglia a una mela.

تبدو مريضة.

- Sembra essere malata.
- Lei sembra essere malata.

تبدو مألوفاً.

- Sembri familiare.
- Tu sembri familiare.
- Sembra familiare.
- Lei sembra familiare.
- Sembrate familiari.
- Voi sembrate familiari.

تبدو سعيداً

- Sembra felice.
- Lei sembra felice.
- Sembri felice.
- Tu sembri felice.
- Sembrate felici.
- Voi sembrate felici.

تبدو أحمقاً.

- Sembri stupido.
- Sembri stupida.
- Sembra stupido.
- Sembra stupida.
- Sembrate stupidi.
- Sembrate stupide.
- Tu sembri stupido.
- Tu sembri stupida.
- Lei sembra stupido.
- Lei sembra stupida.
- Voi sembrate stupidi.
- Voi sembrate stupide.

تبدو كئيبا

- Sembri avvilito.
- Sembri avvilita.
- Sembra avvilito.
- Sembra avvilita.
- Sembrate avviliti.
- Sembrate avvilite.
- Sembri depresso.
- Sembri depressa.
- Sembra depresso.
- Sembra depressa.
- Sembrate depressi.
- Sembrate depresse.
- Sembri pessimista.
- Sembra pessimista.
- Sembrate pessimisti.

تبدو مشغولاً.

- Sembri occupato.
- Sembri occupata.
- Sembri impegnato.
- Sembri impegnata.
- Sembra occupato.
- Sembra occupata.
- Sembrate occupati.
- Sembrate occupate.
- Sembra impegnato.
- Sembra impegnata.
- Sembrate impegnati.
- Sembrate impegnate.

- تبدو مسروراً اليوم.
- تبدو سعيداً هذا اليوم.

- Sembri felice oggi.
- Sembrate felici oggi.
- Sembra felice oggi.
- Sembri contento oggi.
- Sembri contenta oggi.
- Sembrate contenti oggi.
- Sembrate contente oggi.
- Sembra contento oggi.
- Sembra contenta oggi.

- تبدو متعباً للغاية.
- يبدو عليك التعب.
- تبدو مجهداً.

- Sembri molto stanco.
- Sembri molto stanca.
- Sembrate molto stanchi.
- Sembrate molto stanche.
- Sembra molto stanco.
- Sembra molto stanca.
- Tu sembri molto stanco.
- Lei sembra molto stanco.
- Tu sembri molto stanca.
- Lei sembra molto stanca.

هل تبدو هكذا؟

Appare così?

جميعهم تبدو كئيبة

È tutto molto triste.

وكانت تبدو كذلك.

e sembrava qualcosa del genere.

‫نهارًا، تبدو حميدة.‬

Di giorno sembrano innocue.

تبدو رجلًا صدوقًا.

Sembri un uomo onesto.

تبدو شاحباً اليوم.

- Sembri pallido oggi.
- Tu sembri pallido oggi.
- Sembra pallido oggi.
- Lei sembra pallido oggi.
- Sembrate pallidi oggi.
- Voi sembrate pallidi oggi.
- Sembrate pallide oggi.
- Voi sembrate pallide oggi.
- Sembri pallida oggi.
- Tu sembri pallida oggi.
- Sembra pallida oggi.
- Lei sembra pallida oggi.

تبدو خطتك جيدة.

- Il tuo piano sembra ottimo.
- Il vostro piano sembra ottimo.

لم تبدو مندهشا.

- Non sembravi sorpreso.
- Non sembravi sorpresa.
- Non sembrava sorpreso.
- Non sembrava sorpresa.
- Non sembravate sorpresi.
- Non sembravate sorprese.

تبدو وكأنك شرطيٌّ.

Sembri uno sbirro.

تبدو ماري جميلة.

- Mary sembra bella.
- Mary ha un bell'aspetto.

تبدو جين سعيدة.

Jane sembra felice.

قد تبدو مختلفة تماما.

potrebbe essere molto diverso.

تبدو هتُمي سعيدة جداً.

Hitomi sembrava molto felice.

تبدو صحيحة بالنسبة لي.

- Mi pare giusto.
- Mi sembra giusto.
- Mi sembra corretto.
- A me sembra giusto.

أنتَ تبدو متعباً جداً.

- Sembri molto stanco.
- Tu sembri molto stanco.

تبدو نانسي متعبة جداً.

Nancy sembra molto stanca.

تبدو تلك اللآلئ حقيقية.

Queste perle sembrano vere.

‫هذه بالتأكيد تبدو حطام طائرة.‬

Sì, sembra proprio il relitto di un aereo.

‫يمكنها أن تبدو شائكة وناعمة.‬

Possono sembrare spinosi o lisci.

انت تبدو تماما كاخيك الاكبر .

Assomigli proprio a tuo fratello maggiore.

- يبدو عليك المرض.
- تبدو مريضاً.

- Sembri malato.
- Sembri malata.
- Sembrate malati.
- Sembrate malate.
- Sembra malato.
- Sembra malata.

لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.

Non sembri troppo felice di vedermi.

كيف يبدو النجاح وكيف تبدو العلاقة

di successo, di relazioni;

‫لنجذب الحبل‬ ‫ونر كيف تبدو الأمور.‬

Ora tiro giù la corda per darle un'occhiata.

ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.

ripetendo sempre gli stessi miti.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Tenete conto che sono più grandi di quello che appaiono.

وهذا ما تبدو عليه مقارنةً بمنهاتن،

La potete vedere in confronto a Manhattan,

معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

che la maggior parte dell'oceano ha tutt'altro aspetto.

وهي كذلك تبدو متشابهة، أليس كذلك؟

E sono tutti abbastanza simili, no?

‫لذا تبدو وكأن الصخرة تتحرّك ببطء.‬

così la roccia si allontana lentamente.

أيها السيدات والسادة، هذه تبدو كقصة لطيفة،

Signore e signori, potrà sembrarvi solo una simpatica storiella

كأي طفل أخر، تعلمت كيف تبدو الأسرة.

Come ogni bambino, avevo imparato cosa fosse una famiglia.

إنها حقيقة تبدو وكأنها تجربة مجزية للغاية.

È un'esperienza davvero gratificante.

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

Non sembrerà un granché da quaggiù,

حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة،

Gli impatti climatici sembrerebbero più avanti,

مررت بهذه اللوحة التي تبدو تجريدية هادئة،

Quando notai la prima volta questo quadro tranquillo e in apparenza astratto,

بطريقة ما لا تبدو سوى مجرد وقاحة.

in un modo in cui l'essere rude propriamente non lo è.

هي كلها تبدو الآن مختلفة، أليس كذلك؟

Ora c'è qualche differenza, no?

وأن يتحدثوا عن الأشياء التي تبدو عمومية وكونية،

e parlare delle cose che sanno di universale,

سألته: "أبيليو، أنت رجل تبدو أنك تمتلك كل شيء.

Gli chiesi: "Abilio, sei un uomo che sembra avere tutto.

قد تبدو الطماطم المزروعة في المصنع مثل الطماطم العادية:

Un pomodoro da fattoria può sembrare un pomodoro normale:

لا يروق لنا البوح بأمور قد لا تبدو جيدة

Non ci piace dire qualcosa che potrebbe apparire scortese.

أعني، أنّ هذه القصة تبدو مستحيلة، ولكنها تحققت بالفعل.

Cioè, non sarebbe stato possibile, eppure è accaduto.

حتى نستطيع أن نجعل الكرة الأرضية تبدو مثل مستطيل

Per farlo diventare qualcosa che somigli a un piano rettangolare

- كأنّك من الهند.
- يبدو أنك من الهند.
- تبدو هنديا.

- Sembra che tu venga dall'India.
- Sembra che lei venga dall'India.
- Sembra che voi veniate dall'India.

- هَذِه الْسَّيَّارَة فِي حَالَة مُمْتَازَة
- هذه السيارة تبدو كالجديدة

- Questa macchina è come nuova.
- Quest'auto è come nuova.
- Quest'automobile è come nuova.

نعم، تبدو ال(سوريمي) كلحم سلطعون، لكنها في الحقيقة بلوق.

Sì, i surimi sembrano polpa di granchio, ma sono in realtà merluzzo.

‫تضع جسدها في تلك الوضعية الغريبة‬ ‫والتي تبدو وكأنها صخرة.‬

Mette il corpo in questa strana postura che sembra una roccia.

الاشجار والنباتات و الحيوانات تبدو مثلما هي مهما كان الامر.

Alberi, piante e animali sostanzialmente appaiono uguali da un lato o dall'altro.

في الزوج الأول من الصور، سألت: "أي واحدة تبدو فاتحة للشهية أكثر؟"

Per la prima coppia di foto, ho chiesto: "Quale sembra più appetitoso?",

لكن في معظم الأحيان، تزخر بالأسئلة المضحكة التي قد تبدو مستعصية على الإجابة:

ma più spesso, di strane domande che cercano risposta:

للرجل الذي ليس عنده إلا مطرقة في طقم أدواته، تبدو كل مشكلة كالمسمار.

All'uomo che ha solo un martello nella cassetta degli attrezzi, tutti i problemi appaiono come chiodi.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

L'acqua sembra abbastanza profonda, ma non posso esserne certo.

‫أمضى هذا الحيوان ملايين السنين‬ ‫يتعلّم الاختباء ليستحيل إيجاده.‬ ‫كان عليّ أن أتعلّم كيف تبدو آثار الأخطبوط.‬

Questo animale ha passato milioni di anni imparando a essere impossibile da trovare. Io dovevo imparare com'erano fatte le tracce di un polpo.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.

- Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solo se si è sicuri di sapere cosa significa.
- Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase soltanto se si è sicuri di sapere cosa significa.
- Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solamente se si è sicuri di sapere cosa significa.