Translation of "الصعب" in Italian

ومن الصعب إجابته،

alla quale è più difficile rispondere,

لأنه من الصعب التفكير

Infatti è difficile pensare

من الصعب أن تنسوها،

resteranno marchiate a fuoco sulle vostre retine,

من الصعب عدم التقيؤ.

È difficile non avere conati di vomito.

- من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
- من الصعب ترجمة الشعر.

È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.

نيك بوستروم: من الصعب الحكم.

NB: Difficile a dirsi.

والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب،

La colonizzazione intergalattica non è molto più difficile,

ومن الصعب على الناس استيعاب التغيرات.

E i cambiamenti sono difficili da mandare giù per le persone.

و سيكون من الصعب البحث عنهم،

Ma sarà sempre più difficile trovarli,

هذه الكلمة من الصعب أن تنطق.

Questa parola è difficile da pronunciare.

ومن الصعب أن يستسلموا مهما كان تصرفهم سيئاً

per loro è molto difficile rinunciare a certi comportamenti offensivi

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

È difficile vedere i demoni che la braccano.

أصبح من الصعب التعامل مع مراد بشكل متزايد:

Murat era diventato sempre più difficile con cui lavorare:

فمن الصعب أن نخبر طالبًا يعاني مع الرياضيات اليوم

Oggi è difficile dire a uno studente che fa fatica in matematica

"من الصعب قول ذلك ... لكن يبدو لي أنه سوشيت".

"È difficile da dire ... ma mi sembra che sia Suchet".

ومن الصعب الاستمرار في تتبع كيف تناسب الصورة الكبيرة.

ed è difficile tenere a mente come si inserisce nel grande quadro.

حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة

Anni dopo presi la difficile decisione di abbandonare la mia start up

لذلك فلا عجب أنه من الصعب الحديث عن هذه القضايا.

Per questo è difficile parlare di questi argomenti.

‫وكان ذلك محبطًا جدًا في البداية.‬ ‫من الصعب جدًا تمييزها.‬

E all'inizio è stato molto frustrante. Così difficili da discernere.

الذين هم في مجتمعات ريفية جبلية بعيدة من الصعب الوصول إليها،

che vivono in zone remote, rurali, comunità montane difficili da raggiugere,

‫ولكن الصعب هنا هو محاولة تحديد‬ ‫جهة الشمال والشرق والجنوب والغرب.‬

Ma quaggiù è difficile capire dove siano il nord, l'est, il sud e l'ovest.

من الصعب أن تستيقظ بدون أن تتناول فنجانا من القهوة المركزة.

È difficile svegliarsi senza un bel caffè nero.

لقد كان منعزلاً بشكل متزايد ، وحتى مساعديه وجدوا أنه من الصعب أن يحبه.

Era sempre più distaccato e persino i suoi assistenti lo trovavano difficile da apprezzare.

وبالطبع فإنه من الصعب أن تمارس الجنس إذا كنت تفتقر للتواصل بالشر، أليس كذلك؟

E, ovviamente, è dura fare sesso quando ti mancano i rapporti umani, no?

ولكن لا تقلق إن كانت حياتك تجعل من الصعب عليك أن تتواصل مع الناس.

Non preoccuparti se la vita che fai ti rende difficile legare con le persone.

‫كان من الصعب جدًا في البداية تخيّل‬ ‫أنها ستستفيد أي شيء من هذه العلاقة.‬

All'inizio, era molto dura immaginare che ottenesse qualcosa da quel rapporto.

مما جعل نابليون يعلق ، "من الصعب حقًا أن يكون لديك أدمغة أقل من دوق ريجيو".

facendo notare a Napoleone: "È davvero difficile avere meno cervello del Duca di Reggio".

‫لكن من الصعب البقاء على تواصل‬ ‫في ظل صخب ليالي الأدغال.‬ ‫لم يُكتشف حلها في التواصل إلا مؤخرًا.‬

Ma è difficile restare in contatto nel clamore della giungla notturna. La soluzione dei colughi è stata scoperta solo di recente.

إن تنظيف الأسنان بالفرشاة فقط لا يكفي للوصول إلى الأماكن التي يتراكم فيها البلاك. خيط الأسنان أصبح بالإمكان الوصول إلى تلك الأماكن فبنيته المقاومة للتمزق تجعله ينزلق بسهولة بين الأسنان وأسفل حافة اللثة. حيث يساعد على تنظيف البلاك الصعب إزالته بالطرق العادية.

Il normale spazzolino da denti non penetra nello spazio interdentale, dove si accumula il tartaro. Il filo interdentale penetra in mezzo ai denti e nello spazio sub-gengivale. Questo permette di pulire lo spazio interdentale in posti difficili da raggiungere.