Translation of "الأفعى" in Italian

‫الأفعى؟‬

Quel serpente?

‫الأفعى الحارية.‬

La vipera rostrata.

‫لنبعد الأفعى.‬

Mandiamolo via.

‫إنها الأفعى المجلجلة.‬

Un serpente a sonagli.

‫انظر!‬ ‫إنها الأفعى المجلجلة.‬

Guarda qua. Un serpente a sonagli.

‫وأذهب وأحاول الإمساك بهذه الأفعى.‬ ‫حسناً.‬

e cerchiamo di prendere il serpente.

‫سأصف الأفعى الحارية باختصار‬ ‫بأنها رعب كامل.‬

Considero la vipera rostrata come un vero incubo.

‫أعتقد أن هذه اخترقت الجلد.‬ ‫لنبعد الأفعى.‬

Credo abbia attraversato il cuoio. Mandiamolo via.

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

Questo crotalino riesce a vedere... senza gli occhi.

‫تجنب "ماسي" المرحلة التالية‬ ‫من جحيم الأفعى الحارية،‬

Masi ha evitato la fase successiva del morso:

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Qual è il modo migliore per prendere questo rettile velenoso?

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

Così avrò un po' di luce. Vediamo di trovare quel serpente.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Sembra esserci un'altra entrata. Ecco come è entrato il serpente.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

Le zanne e il veleno sono l'unica parte pericolosa che ha.

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Qual è il modo migliore per catturarlo?

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Devo stare attento a non finire addosso al serpente.

‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

E anche se pensi di essere veloce, non sarai mai più veloce di lui.

‫يقولون دائما إن تحكمت في رأس الأفعى،‬ ‫تتحكم في جسمها.‬

Se controlli la testa del serpente, ne controlli il corpo.

‫هذه الأفعى الصغيرة جداً‬ ‫هي الأكثر رعباً من بين جميع الأفاعي.‬

ci siano pochi serpenti più temibili di questo mini assassino,

‫المتعقب الليلي، عندما تغرب الشمس‬ ‫تُحدث هذه الأفعى المميتة الضرر الأكبر.‬

Da predatore notturno, è al tramonto che la vipera dà il meglio di sé.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Vuoi che cerchi di prenderlo afferrandolo dalla coda?

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Vuoi che prenda il serpente a sonagli afferrandolo per la coda?

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة،‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Il morso di un serpente a sonagli può essere mortale. Cautela.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

L'unica parte pericolosa del serpente sono il veleno e le zanne. Ok, andiamo.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة. ‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Il morso di un serpente può uccidere. Dobbiamo essere cauti.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة.‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Il morso di un serpente a sonagli può essere letale. Cautela.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Non devo perderlo d'occhio, si è arrotolato.

‫مع فك قوي جداً ولدغة أكثر ألماً‬ ‫من لدغة الأفعى،‬ ‫إنه حيوان مفترس يُخاف منه.‬

Mascelle possenti, un morso più doloroso di un serpente: ecco un predatore di cui avere paura.

‫لدغة الأفعى المجلجلة هي تذكير مؤلم‬ ‫بحجم الخطورة ‬ ‫التي يمكن أن تكتنف مثل هذه المهمة.‬

Questo morso è un doloroso promemoria di quanto sia pericolosa questa missione.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Sta diventando molto stretto. Devo essere cauto, non voglio finire sul serpente.

‫وإن لدغتك الأفعى المجلجلة هنا،‬ ‫ولم تتمكن من الحصول على المساعدة،‬ ‫يمكن أن تواجه الكثير من المتاعب.‬

Se vieni morso da un serpente a sonagli e non puoi essere aiutato, sei in un mare di guai.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Significa che è pronto a usare i muscoli per scattare in avanti. E per quanto tu possa essere veloce, il serpente a sonagli lo è di più.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Mi sembra intelligente. Non devo distogliere lo sguardo. Si sta arrotolando.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. اتخذ القرار.‬ ‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة‬ ‫أن تكون قاتلة. لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

In questa grotta comandi tu. Decidi. Il morso di un serpente a sonagli può essere letale. Attenzione.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Il suo veleno agisce così in fretta sul sangue che può uccidere in meno di un'ora.