Translation of "الجلد" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "الجلد" in a sentence and their spanish translations:

أفكر بابنتي داكنة الجلد،

Pienso en mi hija de piel morena,

أو الجلد الذكي للحبار

o cómo la piel inteligente de la sepia

أصحاب الجلد الأسود يملكون الكثير من الميلانين، أصحاب الجلد الفاتح يملكون أقل

La gente con la piel oscura tiene mucha melanina, la gente con piel clara menos.

وزوجة ابني داكنة الجلد أيضًا.

y en mi nuera de piel morena.

‫أعتقد أن هذه اخترقت الجلد.‬

Creo que atravesó el cuero.

لذا، قلت، "تعتقدين الجلد الأسود قبيح"

Así que le dije: "¿Piensas que la piel negra es fea?"

لم بعض الجلد البني يدعى بني

por qué algunas pieles marrones se llaman marrón

والآن انظروا إلى الجلد على الرقبة

Y ahora miren la piel sobre el cuello

‫لكن هذه المدرعات سميكة الجلد الثقيلة...‬

Pero estos tanques de piel gruesa, de 900 kg

‫أعتقد أن هذه اخترقت الجلد.‬ ‫لنبعد الأفعى.‬

Creo que atravesó el cuero. Alejémosla.

والآن شاهد النسيج ثلاثي الأبعاد لتغير الجلد

Y vean ahora cómo cambia la textura 3D de la piel

دعونا نرجع إلى ذكاء الجلد لبضع لحظات.

Volvamos a la piel inteligente por un momento.

وترى التقزُّح اللوني الساحر الناجم عن الجلد.

y pueden ver esa mágica iridiscencia que emana de la piel.

وسترون مدى قوة الضوء في اختراق الجلد.

y verán qué tan potente es la luz que lo traspasa.

إن ما تشاهدوه هنا هو سطح الجلد،

Lo que ven aquí es la superficie de nuestra piel

بالطبع، مفاهيمنا عن العرق توجد خلف لون الجلد

Está claro que nuestras nociones de raza van más allá del color de la piel

‫إنها أنياب شبيهة بالإبرة‬ ‫وقادرة على خرق الجلد،‬

Sus colmillos tipo aguja atraviesan la piel fácilmente,

لذا، ما الذي يمكنك فعله مع هذا الجلد؟

¿Cómo puede aprovecharse esta piel?

‫يغطّي الجلد والفراء عينيه‬ ‫ما يجعله أعمى تمامًا.‬

Los ojos cubiertos de piel y de pelaje la dejan ciega.

‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬ ‫في أعالي الأشجار.‬

Las membranas de la piel le permiten mantenerlo a salvo en la copa de los árboles.

لا مزايا ولا عيوب ولا قيم مرتبطة بلون الجلد

virtudes, vicios o valores unidos al color de la piel.

إنها اللحظة عندما يختفي حاجز الجلد بين الأم وابنها.

Es el momento en que desaparece la barrera de la piel entre madre e hijo.

وكل تلك المطبات التي توجد على سطح الجلد، نسميها "الحُلَيْمات"،

y esos relieves que llamamos "papilas".

‫تزيل الأسماك المنظّفة‬ ‫الجلد الميت والطفيليات.‬ ‫معدةً الصغير لليلته المنتظرة.‬

los peces limpiadores quitan la piel muerta y los parásitos. Preparan al joven para su gran noche.

وسوف أقوم بنشر بعض البكتيريا في الهواء فوق هذا الجلد.

y voy a ponerle bacterias al aire que está sobre la piel.

لنتأكد من عدم تسببها بمرض سرطان الجلد على المدى البعيد.

para estar seguros de que después de unos años no vayas a tener melanoma.

يتعرفوا أن لون الجلد مختلف عن كل الأنواع الأخرى من الألوان

aprenden que el color de piel es distinto a cualquier otro tipo de color

علماء بعلم الإنسان منذ زمن طويل رفضوا فكرة الأعراق مرتبطة بلون الجلد

los antropólogos rechazaron hace tiempo la idea de la raza unida al color de piel.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

El ciempiés del bosque asiático puede ser malo, pero no es tan maligno. En la medicina china, usan su veneno para tratar ataques y lesiones de piel.