Translation of "‫كلما" in Hungarian

0.005 sec.

Examples of using "‫كلما" in a sentence and their hungarian translations:

كلما احتفظوا باحتكارهم.

annál tovább tudnak élni monopóliumaikkal.

كلما ارتفع جدار البراءات،

Minél magasabb falat épít egy vállalat a szabadalmakból,

كلما ارتفعت نسبة الانتقال

annál magasabb a terjedési ráta,

كلما سيطرت عليك أكثر.

annál inkább a hatalmába kerít.

أشعر بالدوار كلما وقفت.

Szédülök mindig, amikor felállok.

كلما كثر عدد الأشخاص المحصنين، كلما كان بمقدورهم حماية هؤلاء المعرضين له

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

ولكن كلما حاولت تبقى موجودة.

de akárhogy is erőlködtem, nem sikerült.

‫كلما طال وقوفها في العراء...‬

Minél tovább marad a nyílt színen...

كلما كنت تستمع إلى موسيقاك المفضلة،

Amikor kedvenc zenénket hallgatjuk,

كلما أحسّت ذاتي الحقيقية بالرفض طوال الوقت.

valódi énem annál inkább visszautasítottnak érezte magát.

فالأمر ليس كما لو كلما نمت أكثر

Egyre több alvásnál

الآن، كلما حُفر الشيء بعمق في وعينا،

Nos, minél mélyebben vésődik valami az agyunkba,

‫كلما تميّز الصوت، سهل الوصول إلى الهدف.‬

Minél különlegesebb a hívó hang, annál egyszerűbb a célpont.

كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.

- Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
- Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.

لذا كلما نفكر، نحاول القيام بأقل وقت ممكن،

Tehát amikor gondolkodunk, igyekszünk a lehető legrövidebb ideig gondolkodni,

كلما تمت معاملتك وكأنك لا تفهمين ما تقولينه،

minél többször bánnak velünk úgy, mintha nem tudnánk, miről beszélünk,

ولكن كلما زاد عدد الأشخاص الذين بدأوا مدحني

Minél inkább magasztaltak,

كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى

többen fertőződtek meg, többen kapták el,

الدوائر تبقى على شكلها لكن يتم تكبير حجمها كلما اقتربنا من أقطاب الأرض

A körök megtartják alakjukat, de megnőnek a sarkok felé közeledve.

- كل مرة أسمع فيها هذه الأغنية أبكي.
- كلما استمعت إلى هذه الأغنية بكيت.

Mindig sírok, amikor hallom ezt a dalt.

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.