Translation of "يعود" in Hungarian

إذ يعود لبدايات الطب الحديث.

egészen a modern orvoslás kezdetéig.

نجاحك يعود لاجتهادك في عملك.

Sikered a kemény munkád eredménye.

- الأمر يعود إليك.
- كما تريد.

Rajtad áll.

وهذا يعود إلى كوننا نفكر بحيلة.

Ez azért van, mert trükkösen gondolkodunk.

لا يمكن أبداً أن يعود كما كان...

sose lehet újra összerakni,

إن تجاهل جسم الأنثى يعود لقرون مضت.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

‫على الأقل لن يتوه حين يعود إلى منزله.‬

Legalább nem téved el hazafelé menet.

يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية

láthatják, hogy az egér visszanyeri normális agyi állapotát,

يعود إلى المصمم ويليام موراس القرن التاسع عشر والذي ذكر قائلاً:

a 19. századi iparművész William Morris fogalmazta meg:

يعود 96 في المائة من الموّكلين للمثول أمام المحكمة كل مرة،

az ügyfelek 96%-a megjelenik minden tárgyaláson,

هو الكربون الذي لا يعود إلى الجو كأحد غازات الاحتباس حراري.

olyan szén, amely nem károsítja üvegházhatású gázként a légkört.

في فرنسا ، لقب مارشال ، أو ماريشال ، يعود على الأقل إلى القرن الثالث عشر.

Franciaországban a marsall vagy Maréchal címet legalább a 13. századra nyúlik vissza.