Translation of "الأقل" in Hungarian

على الأقل، أتمنى ذلك.

Legalább is remélem.

يجب على الأقل تقليلها.

Legalább minimalizáljuk!

على الأقل سأموت سعيداُ.

Legalább boldogan fogok meghalni.

على الأقل قل شكراً.

- Legalább azt mondhatnád, hogy "köszönöm".
- Legalább annyit mondhatnál, hogy "kösz".

- سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
- سيستغرق إنهاء المشروع سنةً على الأقل.

Ennek a projektnek a befejezéséhez legalább egy év kell.

على الأقل، هذا ما نعتقد.

Legalábbis így hisszük.

سيتبنون أو على الأقل سيقبلون

örömmel fogadná, vagy legalábbis elfogadná

‫على الأقل أدى العثة وظيفته...‬

A lepke mégis teljesítette létének célját:

أو على الأقل لم تكن كذلك.

legalább is eddig nem volt az.

ولوضعنا في طريق الأقل من درجتين.

hogy rátérjünk a felmelegedés mértékét lassító útra.

وكان الأقل حظاً في الدراسة على الإطلاق

ha egyáltalán foglalkozott vele valaki –

العالم مكانٌ خطيرٌ جدًا، على الأقل بالنسبة

A világ veszélyes hely,

أو على الأقل، تغييرُ المسارِ الذي نَسلُكهُ

vagy legalábbis egészen más irányba indulunk,

والتي دُفنت لمدة 10000 سنة على الأقل

amely legalább 10 000 évet töltött eltemetve a föld alatt.

وقد خرج العلماء بتفسرين مختلفين على الأقل.

A tudósok legalább két különböző magyarázatot találtak erre.

أتعرض لهذا مرة في الأسبوع على الأقل.

Ezt legalább hetente egyszer megkapom.

تبدو في الستينات من عمرها على الأقل.

Legalább tizenhatnak néz ki.

وهم الأقل احتمالًا أن يتعلموا من التحذيرات بدقة

mert ők nem veszik figyelembe az intő felszólításokat.

"قد يكون الأمر أسوأ. أنا أبيض على الأقل."

"Lehetne rosszabb is. Én legalább fehér vagyok."

ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

de bármi történjék is, velünk nem lesznek egyedül.

لكنكم على الأقل بذلتم كل ما في وسعكم.

De ez a legjobb, amit tehetünk.

‫على الأقل لن يتوه حين يعود إلى منزله.‬

Legalább nem téved el hazafelé menet.

تتصل عليه كل ليلة وتحادثه لساعة على الأقل.

Naponta telefonál neki és legalább egy órát beszélgetntek.

إذًا، ما الذي يعنيه هذا أن الفئة الأقل منعة

Ez azt jelenti, hogy a legsérülékenyebbek

أنت بحاجة على الأقل إلى سبع ساعات لتبقى سليماً."

Legalább hét óra alvás kell, hogy egészséges maradjon."

هذا الأمر متعلق بما يحدث خارج العمل على الأقل.

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

ولقد رأيت حياة واحدة على الأقل قد أٌنقذت بسببه.

És végignéztem, ahogy ez a módszer legalább egy életet megment.

توم ينظف أسنانه بالفرشاة ثلاث مرات على الأقل يومياَ

Tom naponta legalább háromszor mos fogat.

مات على الأقل اثنا وعشرون شخصاً في الحجز المتعلق بالهجرة.

legalább kéttucatnyian haltak meg menekültként őrizetben.

أنا متأكد أنكم ستميزون على الأقل بعض أنواع هذه البكتيريا.

Biztos, hogy legalább egypár ellenálló baktériumot ismernek.

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

ولكن إذا حاولتَ، على الأقل، أن تُعاود النهوض والمواجهة ومتابعة مسيرتك،

De ha felállunk, és megpróbálunk előre haladni,

يتوجب علي أن أقوم بإخراج هاتفي على الأقل 200 مرة لأتفقده،

legalább kétszázszor kell elővegyem a mobilomat naponta, hogy ránézzek,

أريد أن أطلب منك أن تؤدي التمرين لثلاث دقائق على الأقل.

legalább három percig gyakoroljanak!

كان هناك على الأقل شخص واحد يقول لنفسه: "أريد السطو عليه."

Volt legalább egy ember, aki azt gondolta: "Én ezt ki akarom rabolni."

وهذا يعني أن حقيبة اليد كانت موجودة في هذا الوقت على الأقل

Vagyis legalább ennyi ideje van ott a kézitáska is.

في فرنسا ، لقب مارشال ، أو ماريشال ، يعود على الأقل إلى القرن الثالث عشر.

Franciaországban a marsall vagy Maréchal címet legalább a 13. századra nyúlik vissza.

‫تستخدم الدببة القطبية قواها الهائلة‬ ‫لكسر السطح.‬ ‫لكن على الأقل ثلثي عمليات الصيد‬ ‫ستبوء بالفشل.‬

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

المركز الأمريكي لمكافحة اﻷوبئة ينصح بمعقمات اﻷيدي التي تحتوي على الأقل على أكثر من 60% من الكحول.

legalább 60%-os alkohol tartalmú ajánlott