Translation of "نستطيع" in Hungarian

نستطيع فعله.

És így is lett.

وعندما نستطيع فعل ذلك، نستطيع القيام ببعض الأمور الممتعة.

És amint ezt megtesszük, érdekes dolgokra leszünk képesek.

جميعنا نستطيع القيام بذلك.

Meg tudjuk csinálni!

هل نستطيع أن نذهب؟

Mehetünk?

لا نستطيع الرجوع لهناك.

Nem mehetünk oda vissza.

نحن نفكر بماذا نستطيع أن نفعل، لا ما لا نستطيع فعله.

Az jár a fejünkben, amit megtehetünk, és nem az, amit nem.

لكننا نستطيع التحكم بالعامل الثالث.

de a harmadikat igen.

لا نستطيع العيش في وحدة.

Nem tudunk magányban élni.

نستطيع إعادة مكونات إنسانيتنا المدهشة:

helyreállíthatjuk emberiességünk csodálatos alkotóelemeit:

أعتقد أننا نستطيع فعل المزيد.

Szerintem lenne rá jobb megoldás is.

بالتالي لا نستطيع قول أننا نجهله

Szóval nem mondhatjuk, hogy nem tudunk erről.

يجب علينا ونحن نستطيع تغيير ذلك

Változtatni kéne ezen, és képesek vagyunk rá.

لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

نستطيع كلنا التفكير في أمثلة، صحيح؟

Sorolhatunk példákat, ugye?

أننا نستطيع تدريب أجهزة المناعة لدينا،

erősíthetjük immunrendszerünket,

- لا نستطيع النوم بسبب الضجيج.
- لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
- نحن لا نستطيع النوم بسبب الضجة

- Nem tudunk aludni a lármától.
- Nem tudunk aludni a zaj miatt.

ولكننا لا نستطيع الاستمرار في ترقيع القانون

de ez kevés, a törvényen kéne változtatni,

أؤمن أننا نستطيع الانخراطَ بهما في حياتنا.

tevékenykedni életünkben.

حسناً، هنا نستطيع الاستفادة من لعبة تتريس.

Ilyen esetben hasznos lehet a Tetris.

نستطيع خلق منحنيات أو أي شكل عضوي،

így görbéket vagy bármilyen természetes formát létre tudunk hozni,

- ماذا عنك؟ في "الأوروغواي"؟ - نفعل ما نستطيع.

- Te Uruguayban? - Tesszük, amit lehet.

يوجد بضعة أمور لا نستطيع تغييرها في أنفسنا

Van néhány dolog, amit nem tudunk magunkban megváltoztatni,

إنها فقط مسألة إلى أي مدى نستطيع التقدم.

Tehát csak rajtunk múlik, meddig jutunk.

نستطيع تطبيق بعض هذه الأدوات في حياتنا اليومية،

Néhány eszközt magánéletünkben is be tudunk vezetni,

وبتغيّر لونه هذا نستطيع قياس نشاط الخلايا العصبية.

amivel mérhető az idegi tevékenység.

نستطيع أنا وأنتم أن نتحالف مع بعضنا البعض،

Mi ketten egymás támogatói lehetünk,

لذا، نستطيع أن نلخص نتائجنا في جملة واحدة.

Eredményeink egy mondatban összefoglalhatók.

نستطيع أن نُصمم برامج تطعيم أكثر كفاءة بكثير.

hatékonyabb oltási programokat tudunk tervezni.

نستطيع الحصول على صحة أفضل بكثير بنفس الميزانية.

Ugyanazért az összegért magasabb egészségi szintet kaphatunk.

لا نستطيع التحدث لفترة طويلة دون استخدام تعبير مجازي،

Nem sokáig állhatjuk meg, hogy ne folyamodjunk szóképhez.

أعتقد أننا نستطيع ذلك إذا استطعنا أولًا إنقاذ مدارسنا.

igen, ha előbb megmentjük az iskolákat.

نستطيع البدء عن طريق الاهتمام بتعليم أطفال الأشخاص الآخرين...

Kezdhetjük azzal, hogy mások gyerekeinek az oktatásával törődünk...

والقوالب الضخمة التي لا نستطيع منطقياً أن نحركها اليوم.

olyan kőtömbök, amelyeket reálisan nem is próbálnánk ma megmozdítani.

ولكن الحقيقة أننا نستطيع أن نكون بارعين في ذلك،

De az igazság az, hogy lehetünk jók,

وأحد الأشياء التي نستطيع فعلها لإيقاف الحروب وإحلال السلام

Egyik lehetőség a háborúk megszüntetésére és a béke megteremtésére:

وبينما لا نستطيع فك رموز الأفكار المعقدة بدقة بعد،

Noha bonyolult gondolatokat még képtelenek vagyunk dekódolni,

السيناريو الأسوأ، هو أننا نستطيع التحدث عن مدوناتنا الصوتية.

a legrosszabb esetben majd dumálunk a podcastjainkról.

لا أعرف، لكن بالتأكيد لن نستطيع إن لم نحاول.

Nem tudom, de biztos nem, ha meg sem próbáljuk!

حتى نستطيع أن نجعل الكرة الأرضية تبدو مثل مستطيل

Ahhoz, hogy egy sík téglalapot kapjak,

نستطيع أن نجعل أنفسنا أقوى ضد كل أنواع الأمراض،

védhetjük magunkat más betegségekkel szemben

نستطيع أن ننقذ ملايين من الأطفال في الدول الفقيرة

gyerekek millióit menthetjük meg a szegényebb országokban,

نستطيع زراعة الأشجار في "أتاكاما"، أكثر صحراء جفافاً في العالم.

Fákat ültethetnénk az Atacamába, a legszárazabb sivatagba.

لذلك باستخدام الضوء الأحمر نستطيع المرور عبر الجمجمة، العظام واللحم.

Tehát a vörös fény át tud hatolni a koponyán, a csontokon, és a húson.

وبهذه الطريقة وبقعة تلو البقعة، نستطيع تصوير الدماغ بشكل كامل.

Így pontról pontra teljes képet alkothatunk az agyról.

وفي الحقيقة، نستطيع أن نشكر هذا الجيل لإختراعه مصطلح "مدمن عمل."

Róluk született a "workaholic", vagyis "munkamániás" kifejezés.

أخبرنا الناس أننا لا نستطيع فعل ذلك، كون الأمر شخصيًا للغاية.

Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja elárulni, mert túl személyes adat.

وفقط مع الأدلة نستطيع أن ننتقل من عالم ما وراء الحقيقة

És csak bizonyítékkal juthatunk el a valóságon túli világból

نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً.

Mondhatják: nem számít, ha a gyerek ugyan szegénynek született,

"اذهب إلى هناك، تعالَ هنا، تحرّك بهذا الاتجاه، لا نستطيع رؤية الشاشة"

"Menj már odébb, állj el onnan, nem látjuk tőled a képernyőt!"

ما يعني أننا نستطيع تركيز الضوء عبر الجمجمة والدماغ إلى الخلية العصبية.

Tehát tudunk a koponyán és az agyon keresztül egy neuronra fókuszálni.

يجب أن نجعل "باتاغونيا" قابلة للسكن. هذا ممكن. نستطيع تغيير المناخ في صحراء "أتاكاما".

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

حاولنا أن نمضي في هذا الأمر بقدر ما كنا نستطيع، و حزب العمل يضربونا.

Eljátszottuk az ostobát, és a Munkáspárt megvert minket.