Translation of "وعندما" in Hungarian

وعندما نَصلُ لذلك،

Mikor megértjük ezt,

وعندما انتهت الحرب،

és mikor a háború véget ért,

وعندما يكونون هناك،

Ha már a kávéházban voltak,

وعندما نزلنا خطوة كبيرة،

és egy nagyobb bukkanón keresztülhaladva

وعندما نحس بالتدفقَ النفسي -

A pszichológiai flowt –

وعندما يريدون إطلاق الريح

Ha meg akar szabadulni a gázoktól,

وعندما ترون هذه المواقد،

Amikor megnézed ezeket a tűzhelyeket,

وعندما يملأنا الغضب والفضول

És amikor a legbosszúsabbak és legkíváncsibbak vagyunk,

وعندما ندخل فصلاً دراسياً،

Így amikor bemegyünk az osztályterembe,

وعندما كان مهاري يخرج،

Amikor Mahari elmenőben volt,

وعندما انتهى من حديثه معهم،

Mikor mindegyiket meghallgatta,

وعندما يصبح هذا الإغراء قويًا

Ha a csábítás olyan erős,

وعندما أذهب إلى مركز التسوق،

Ha elmegyek egy plázába,

وعندما يتم خلط معلومات الفئتين،

Ám ha az információkategóriák keverednek,

وعندما يُطلب منك اختيار ورقة،

És mikor felkértem őket a kártya választására,

وعندما يتعلق الأمر بسلوكياتنا السيئة،

Ami a saját hibáinkat illeti,

وعندما علموا أن المولود بنت

Mikor kiderült, hogy kislány születik,

وعندما يصف لك المُضادات الحيوية،

amikor antibiotikumot ír fel,

وعندما نخوض حوارًا، نغيّر السيناريو.

Amikor érdemi párbeszédet folytatunk, más a helyzet.

وعندما تذوب وتجف المناطق المتجمدة،

És a permafroszt olvadása és fogyása

وعندما خطوت تجاه الباب كنت متأكدة

És valóban, ahogy beléptem az ajtón,

وعندما تبدأ بتقنين الأشياء في حياتك

Ahogy kezdik magukról lefejteni az életükre rakódott tárgyak rétegeit,

وعندما نفكر لم لا يتدخل الناس،

Ha elgondolkozunk, hogy az emberek miért nem vesznek részt a közéletben,

وعندما تكون مع 100 شخص، ستتشجع.

Ha százan vagyunk, bátrak vagyunk.

وعندما يكون لدينا كيوبتين بينهما تراكب كمي،

Amikor két qubit szuperpozícióba kerül,

وعندما توجه دوغ للعمل في يومه الأول،

Amikor Doug az első napon behajtott a munkahelyére,

وعندما كنت طفلًا، لم أكن حقًا أفهم

Pici koromban nem fogtam föl,

وعندما تُعرض البرامج المتعلقة بالعنصرية على التلفاز،

és amikor egy ezzel foglalkozó műsor ment a tévében,

وعندما تسيطر عليكم حالة عقلية، مثل الاسترخاء،

Normál elmeállapotban, pl. pihenés esetén

وعندما وجدت نفسي في تلك لحظات النفاق

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

وعندما بدأت التواصل مع الأطفال بصورة صحيحة،

Amikor már magabiztosan kommunikáltam a gyerekekkel,

وعندما لم أستطع فرك عيني دون أن أتألم،

És amikor már teljesen kisírtam a szememet,

وعندما تتلمس هذه البقعة، ستكون مستعداً لأن تُنقذ.

Mikor elérjük azt a pontot, akkor készem állunk a szabadulásra.

وعندما تسأل الناس: "هل سبق وتحدثتم عن الأمر؟"

Arra a kérdésre, hogy: "Szoktak beszélni róla?"

وعندما يضرب الجهد الكهربائي الخلايا، تنفتح، وتحرر الماء،

ezek feszültség hatására megnyílnak, kieresztik a vizet,

وعندما قاد دوغ إلى العمل في يومه الأول،

Amikor Doug az első napon behajtott a munkahelyére,

وعندما تتخيلون كسيري في أذهانكم، لا ترونه كاملًا أبدًا،

Ha a fraktál látványát megpróbálják befogadni, soha nem látják teljességében,

وعندما نستطيع فعل ذلك، نستطيع القيام ببعض الأمور الممتعة.

És amint ezt megtesszük, érdekes dolgokra leszünk képesek.

وعندما أنام، أفضلُ حقًا أن أنام في وضعية المعانقة.

És közben imádom átkarolni a páromat.

وعندما وقف، قال، "أيتها القاضية، لقد عدت إلى المحكمة

Mikor elém állt, azt mondta: "Bírónő, azért jöttem vissza,

وعندما وصل إلى طيبة في الجنوب، وهي حالياً مدينة الأقصر

Amikor Thébában volt, délen, a mai Luxorban,

وعندما تصل الأمور إلى هذه الدرجة من التنافس حول المستقبل،

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

وعندما يأتي الكتاب لغرفة الكتابة و يناولوني عدة حبكات رؤاية

és amikor írók elkezdenek történetszálakat javasolni,

وعندما كنت في العاشرة من عمري، كنت ألعب في مكب النفايات

Tíz éves voltam, és éppen a szemétlerakónál játszottam,

وعندما كنت طالبة جامعية في السنة الثانية، أدرس الفيزياء في (كامبريدج)،

Másodéves fizikushallgató voltam Cambridge-ben,