Translation of "الحرب" in Hungarian

- من يحب الحرب؟
- من يريد الحرب؟

Ki szereti a háborút?

- دامت الحرب سنتين.
- استمرت الحرب قرابة السنتين.

A háború két évig eltartott.

وعندما انتهت الحرب،

és mikor a háború véget ért,

نحن ضد الحرب.

Mi a háború ellen vagyunk.

- مات مليون شخص في الحرب.
- مليون شخص استُشهدوا في الحرب.

Egymillió ember vesztette életét a háborúban.

فقد ابنين في الحرب.

Két fiút vesztett el a háborúban.

- خسروا المعركة.
- خسروا الحرب.

Elvesztették a csatát.

استمرت الحرب قرابة السنتين.

A háború körülbelül két évig tartott.

اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.

A háború 1939-ben tört ki.

هل سيدعمون الحرب على دولتهم.

vagy támogassanak-e valamely külföldön folyó háborút.

أو شعروا بعنف ونهب الحرب.

vagy menekült el az erőszak és a fosztogatások elől.

‫لكن الحرب لنيل الأرض أزلية.‬

De a huzakodás sosem ér véget.

بعد إنتهاء الحرب بعدة أشهر،

alig néhány hónappal a háború vége után,

قاد هتلر بلاده إلى الحرب.

Hitler háborúba vezette Németországot.

اعتقدنا أننا سنربح هذه الحرب وللأبد.

hogy végérvényesen megnyertük ezt a háborút.

إنها تتحمل آثار جروح الحرب، والنزوح

A háborúk, vándorlások, gazdasági fellendülések,

الحدث الأول كان انتهاء الحرب الباردة

Az első a hidegháború vége.

أولاً ، شكراً لكفيلنا Call of الحرب.

Először köszönöm szponzortunk, a Call of-t Háború.

المقالات السرية للمعاهدة شائعة أهداف الحرب ،

A szerződés titkos cikkei közönségesnek bizonyultak háborús célok,

الحرب العالمية الثانية لم تنتهي بعد

A második világháború még nem ért véget.

واستمرت هذه الحرب يوم لنا ويوم علينا.

Ez mindig oda-vissza játszma volt, s a felek mindig fej fej mellett haladnak.

لأنه عندما ظننا أننا انتصرنا في الحرب،

mert amikor azt hittük, hogy megnyertük a háborút,

بل كانت نهاية الحرب العالمية الأولى أيضًا.

de egyben az első világháború befejezéséé is.

تم إنشاء اتفاقية اللاجئين بعد الحرب العالمية الثانية

A Menekültügyi Egyezmény a II. világháború után jött létre,

عندما دُمِرت كل من اليابان وألمانيا بعد الحرب،

a letarolt Japán és Németország

كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير،

ami nem sokkal a nigériai polgárháború után volt –,

أنه آخر جندي يُقتل خلال الحرب العالمية الأولى.

Úgy tartják, hogy ő az első világháború utolsó katonai áldozata.

الذي تشكّل بعيد الحرب العالمية الثانية من المخابرات النازيّة.

amit a második világháború után hoztak létre a náci titkosszolgálattal.

استمرت الحرب ، وبحلول يناير 1814 ، نابليون بدا الوضع أسوأ.

A háború folytatódott, 1814 januárjára pedig Napóleoné a helyzet még rosszabbnak tűnt.

الآن، هذه الدراسة التي حدثت في وقت الحرب اتضح انها ناجحة

A háborús idők kutatása oly sikeres volt,

في نهاية المطاف ، كلفت الحرب في إسبانيا حياة 240 ألف جندي فرنسي

A spanyol háború végül a költségeket fogja fizetni 240 000 francia katona élete:

فوق الخنادق، الحرب الجوية الأولى لها وصل إلى مستويات جديدة من التطور والمميتة.

A lövészárkok felett, az első légi háború új szintre emelkedett a kifinomultságában és halálosságában.

في آسيا، اليابان تكرم المعاهدة مع بريطانيا وتعلن الحرب على ألمانيا. القوات اليابانية

Ázsiában, Japán betartja a szerződést Angliával és hadat üzen Németországnak. A japán erők

قالوا له أن الحرب ضاعت ويجب عليه ذلك تنازل عن العرش - لصالح ابنه إن أمكن.

Azt mondták neki, hogy a háború elveszett, és neki is kell lemond - fia javára, ha lehetséges.

بدأت الحرب سيئة بالنسبة لروسيا، مع كارثة هزيمة لتشارلز الثاني عشر من السويد في نارفا.

A háború rosszul kezdődött Oroszország számára a katasztrofális Narvai vereséggel XII. Károly svéd királytól.

بعد سلسلة من الاستفزازات الألمانية، و تعلن الولايات المتحدة أخيرا الحرب على ألمانيا. انها تجلب

Egy sor német provokáció után, az USA végül hadat üzen Németországnak.

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

A népet háborúk, éhínség, és járványok sújtották. Közel egyharmaduk elpusztult.