Translation of "فقد" in Hungarian

‫فقد يقتلهم.‬

megölheti őket.

فقد بصره.

Elvesztette a látását.

ولذا فقد قالت:

de szerintem nagyon király lenne, ha lenne egy apám."

‫فقد تقلبها جانبًا.‬

Magára rántotta az egészet.

فقد أصبح ابناً أفضل،

ezért egy jobb fiúvá vált,

فقد أصبحت واقعاً الآن.

A jelenség itt van a nyakunkon.

إذن، فقد استبعدنا المقصرين

ha kiszűrtük a bajkeverőket,

فقد قمت بعملٍ جيد،

akkor jó úton vagyunk,

فقد شاركنا في طوباويتين.

mert két utópiát egyesítettünk.

ولذا فقد أنشأنا نموذجًا

Ezért sok petabájtnyi adat felhasználásával

فقد ابنين في الحرب.

Két fiút vesztett el a háborúban.

- فقد عمله.
- خسر وظيفته.

- Elvesztette a munkáját.
- Elvesztette az állását.

لذا فقد لا تصوت.

ezért nem biztos, hogy szavazni kell.

فقد توم حاسة الشم.

Tom elvesztette a szaglását.

فقد كنت رجلًا لقرون عديدة.

Túl sok évtizedet töltöttem ehhez férfiként,

ثاني عقبة هي "فقد النية"،

A második akadály a rossz gondolat.

ولكنه في الواقع فقد للون.

de valójában a szín tűnik el.

هل فقد الغرب كل شيء

A Nyugat elvesztett mindent?

لذا فقد ابتكرت الموعد الصفر.

Így rukkoltam elő az „előrandi” ötletével.

لذا فقد فكرت قليلاً وقلت..

Átgondoltam, és úgy döntöttem,

لذا فقد وجدوا هذا الارتباط.

Megtalálták a kapcsolatot.

لذا فقد حصلت على المقاييس.

Ráálltam a mérlegre.

فقد تعلموا تحدث الإنجليزية بشكلٍ كافٍ،

Tudják, hogyan kell elég jól angolul beszélni,

فقد كنت في صف تعليمي متقدم

Haladó tanulócsoportba jártam,

فقد خضتم حقًا رحلة البطل الحقيقي.

akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

فقد قصَصْنَ عليها حكاياتهن عن تجربتهن

az életéből kiragadott történeteket meséltek,

فقد علمنا كيف نتفادى هذا الحديث.

Mindegyikünk gyorsan másra terelte a beszélgetés témáját.

فقد كان مضبوطًا في بداية نشأته.

már a kezdetük kezdetén finoman összehangolódtak.

- خسر توم وظيفته.
- فقد توم وظيفته.

- Tamás elvesztette a munkáját.
- Tom elvesztette a munkáját.

فقد تم دراسته فقط لتأثيراته الوقائية.

csupán a DTP-vakcina védő hatását tanulmányozták.

خصوصاً الأبقار فقد كانت خجولة ولكنها فضولية،

Különösen a teheneket, mert ők félénkek, de kíváncsiak,

فقد أنتجه الإنترنت بعد عدة جولات شهرياً

Pár havonta körbejárja az internetet.

ومع ذلك، فقد كنت أفكر بجميع صدماتي:

És ezzel együtt végiggondoltam sérüléseimet:

فقد وافق جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة

Az ENSZ minden tagállama megegyezett abban,

لذا فقد قامت مباشرة لعمل بقية الفحوص.

Majd odament, és elvégezte a következő lépéseket.

هنالك قصة تحكي عن غوّاص فقد ساقيه

Beszélik, hogy egy búvár úgy vesztette el a lábát,

وكما قد تتخيلون فقد حزنت لفترة طويلة للغاية.

És el tudják képzelni, hogy nagyon sokáig gyászoltam.

فقد كتب أكثر من 30000 رسالة شكر للموظفين.

az volt, hogy kézzel írt több mint 30 0000 köszönőlapot a dolgozóknak.

فقد كنت معروفًا بأنني الفتي الأسود الضخم والرائع،

Menő, nagy, fekete srácként ismertek.

وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها

Még az az álmom is valóra vált, hogy haditudósító legyek,

فقد تخطيت لافتة الطريق المكتوب عليها: "طريق مسدود".

Elmentem egy "Zsákutca" feliratú tábla mellett.

فقد طوروا تطبيقا جديداً ليشمل كل أفراد المجتمع.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

فقد تحول الأمر عندي من الفضول إلى الهوس

Érdekelt, majd a rögeszmémmé vált,

لذا فقد كان علينا أن نشن حملة انتخابية.

Úgyhogy kampányolnunk kellett.

ومع أن علاقتنا لم تكن مثالية، فقد نجحت نظرياً.

És bár a kapcsolatunk nem volt tökéletes, elméletben működött.

لقد كان هذا سريعًا، فقد عرضت الكثير من المعلومات.

Tudom, hogy túl gyors volt az ütem, sok volt az információ.

و بالرغم من أنه فقد الوعي لبضعة دقائق فقط،

Annak ellenére, hogy elvesztette eszméletét néhány percre,

فقد قمنا بوضعها في أطر وتعليقها على حائط المنزل.

Házunkban is bekeretezett szabadalmak függenek a falon.

وبالفعل، فقد تراجع معدل انخفاض الوفيات بأمراض القلب والأوعية

Tény, hogy a keringéssel összefüggő elhalálozás csökkenésének aránya

أما جائحة الإنفلونزا لعام 1918، فقد انتشرت حول العالم.

Az 1918-as influenzapandémia az egész világra kiterjedt.

فقد كنت بالفعل الفتى الأسود الذي يتحدث ويتصرف كالأبيض،

A fekete fiú voltam, aki fehérként beszélt, viselkedett.

وأن أي امرأة تملك هذه المنطقة فقد تكون خنثى.

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

لقد تناولنا هذا الأمر، فقد ظننت أني سأخسر عملي،

Ahogy már mondtam, attól tartottam, elveszítem az állásom,

فقد كبرت وأنا أتابع "ستار تريك" و"فوربيدن بلانيت"

A Star Treken és a Tiltott bolygón nőttem fel,

فقد دفعت (والمارت) منذ الركود العظيم 64 مليار دولار

A nagy válság óta a Walmart 64 milliárd dollár

وفي الحقيقة، فقد تم استخدامها من قِبَل جورج واشنطن كارفر

George Washington Carver is alkalmazta,

المعلم فقد وظيفته لأنه كان يوبخ الطلاب مرتكبي الأخطاء بقسوة.

A tanár elvesztette az állást, mert kegyetlenül becsmérelte azokat a diákokat, akik hibáztak.

فقد كان هناك عائلة مكونة من ثلاثة أفراد تعيش في الشارع،

Volt egy háromtagú család az utcában.

فقد اعتقدنا أن هذه القضية هي الأكثر استحقاقًا للمزيد من البحث.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

وعلى الأرجح فقد كان نفس الشيء خلال الدراسة تحت الضغط أيضًا.

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

ولذا فقد اضطررنا بشكل دوري إلى تطوير أنواع جديدة من العقاقير

ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

- يتحدث الكتاب عن ملك يفقد تاجه.
- الكتاب عن ملك فقد تاجه.

Ez a könyv egy királyról szól, aki elveszti koronáját.

مات، وكان من الواضح أنه على علم بذلك، فقد مات في اليوم التالي.

Meghalt, és nyilván tudta; másnap meghalt.

اعتقدت أن لغتي الإنجليزية كانت جيدة جدا، فقد كان باستطاعتي إنجاز واجباتي بشكل جيد.

azt hittem, már elég jól tudok angolul, egész jó házi feladatokat írtam,