Translation of "الأشياء" in Hungarian

0.015 sec.

Examples of using "الأشياء" in a sentence and their hungarian translations:

فكرة تنظيم الأشياء

Az ötlet, hogy aszerint rendezzük el tárgyainkat,

وكل الأشياء التي ترونها.

olyasmikre, amiket látunk.

توقفت عن ملاحظة الأشياء.

már nem a körülmények érdekeltek.

وفيها الكثير من الأشياء.

Annyi minden van rajtuk!

وهو حاضر بهذه الأشياء.

amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

هل هذه الأشياء لك؟

- A tiédek ezek?
- Ezek a tieid?

الصبر لتأجيل الأشياء غير المهمة.

és ez a művészet, amire a világnak nagy szüksége van - a türelem.

تعرّفْ على الأشياء الخطيرة لديك.

Azonosítsuk be, mi az, ami piros.

نستطيعُ فِعل بعض الأشياء المختلفة،

Van pár lehetőségünk,

عن أهم الأشياء في الحياة،

mi az élet értelme,

وأن تفعل الأشياء التي تحبها.

hogy azt csinálhassuk, amit szeretünk.

كل هذه الأشياء قابلة للقياس.

Mindezek mérhetőek.

قمنا بجمع الأشياء من الدولة.

Összeszedtünk dolgokat az államtól.

ما الأشياء التي هم بحاجتها؟

SR: Mi az, amit még nem tud?

الإبداع هو كل هذه الأشياء،

Mindhez kell a leleményesség,

كيف يمكن للرياضيات الربط بين الأشياء؟

Hogy hogyan világít rá összefüggésekre?

ودماغنا يحب الأشياء التي تكون متوازنة.

és agyunk ráhangolódik, hogy az ügyek is kiegyensúlyozottak.

لكننا نسينا التحدث عن الأشياء الجيدة.

De közben megfeledkezünk arról, hogy beszámoljunk a jó dolgokról.

جميع هذه الأشياء تتم بطريقة إلكترونية.

már mind interneten zajlik.

لتتمكنَ مِن جعلِ هذه الأشياء تحدُث.

megszervezni a dolgokat.

والبدءُ بالمُحاولة في الأشياء التي تهمُك.

és fordítsuk erőnket a lényegesre.

كرجلٍ، لم أعرف الأشياء التي أجهلها.

Férfiként nem tudtam, mennyi mindent nem tudok erről.

ثانياً: بإمكاني التقليل بكثير من الأشياء.

és kettő, még sokkal kevesebbel annál,

وعندما تبدأ بتقنين الأشياء في حياتك

Ahogy kezdik magukról lefejteni az életükre rakódott tárgyak rétegeit,

وقدرتنا على تطويع الأشياء بطرق إبداعية.

és a kreativitásból fakadó alkalmazkodóképességét.

فالمراهقون مُنفعلون ويحبون تجربة الأشياء الجديدة.

A serdülők meggondolatlanok, és szívesen próbálnak ki új dolgokat.

وعدة الأشياء هذه وتخيل هذه المدينة،

Ez az összerakós készlet és a koncepció teszi lehetővé,

نبدأ مع أكثر الأشياء قيمةً، الحياة.

kezdjük az összes közül a legértékesebbel, az élettel.

لكن الأشياء الصغيرة هي التي تهم.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

لكن ماذا عن الأشياء كمشاكل الكلمات؟

De mi a helyzet a szöveges feladatokkal?

أحد الأشياء عندما تذهب في الجولة

amikor turnéra megyünk,

لقد أستمرت في قول الأشياء نفسها.

Ugyanazt mondogatta.

تصريحاتنا، تاريخ عائلاتنا، الأشياء التي نؤمن بها،

önmeghatározásunkról, családi hátterünkről, hogy miben hiszünk,

هذه الأشياء تملي علينا كيفية قضاء وقتنا،

Bűntudatunk, félelmünk, szorongásunk, frusztrációnk

أود أن أتحدث أكثر عن الأشياء المتوفرة،

Egy kissé többet beszélnék a hozzáférhető dolgokról:

التي يمكنها أن تدمر الكثير من الأشياء،

melyek szimplán lehetővé teszik csomó minden felrobbantását,

وليس هُناك بالضرورة ما يعيب هذه الأشياء

Igazából ezzel nincs is semmi gond.

لذا هذه الأشياء الثلاثة، التي أخبرتكم بها

Az említett három dolog:

نحن لا نقصد بذلك السؤال "الأشياء المفيدة"

És itt most nem a "potenciálisan" hasznos tárgyakról beszélünk.

كما تفعل جميع الأشياء الأخرى من ملكيته،

Ahogy minden más is, amit birtokolt,

والتي هي تحريك ووضع الأشياء الضخمة الثقيلة،

ősi, de igen egyszerű feladata volt a téma.

لذا عليك فقط أن تعطي الأشياء أولوياتها.

Ezért fontos a fontossági sorrend felállítása.

أيضا، الأشياء السيئة يمكن أن تحدث سريعا،

Továbbá, a rossz dolgok gyorsan megtörténhetnek,

هذه الأشياء بالنسبة إلي لن تتغير أبداً.

Szerintem ezek sosem fognak változni.

كيف يمكن أن تتجاهلي الأشياء التي قيلت؟

Hogyan tudtad figyelmen kívül hagyni, amiket mondott?

لورين: وهكذا بعد حديثنا، أدهشتني بعض الأشياء.

LA: Beszélgetésünk után megdöbbentett néhány dolog.

ثلاثة - تعليم المزيد من الأشياء في المدرسة.

Három: taníts többet az iskolákban.

يمكن أن يكون فعل هذه الأشياء مكلفاً قليلاً

viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

أحد الأشياء الأساسية التي علينا فهمها هو السطح،

Az egyik megértendő kulcskérdés a felszín,

كل هذه الأشياء راودت الفكر البشري أول الأمر.

mind az emberek fejében megfogant ötlet.

وأن يتحدثوا عن الأشياء التي تبدو عمومية وكونية،

és egyetemesnek tűnő dolgokról beszéljünk.

لا أعلم، هنالك الكثير من الأشياء المشوقة هناك.

SR: Nem is tudom, rengeteg érdekes darab érhető már el.

لأن حينها تتسلل الكثير من الأشياء إلى مخيلتي.

különben beférkőznek a gondolatok a fejembe.

هنالك عدداً من الأشياء التي أريد أن أشاهدها

Néhányat bepróbálnék és megnéznék közülük.

"اكثرمن الأشياء، هل تريد بيعه من أجل الربح؟

"Gyárts több cuccot, add el nyereségesen."

وبصدق، يوجد شيء من الأشياء الموجودة، او الجديدة هناك.

Minden arról szól, hogy mi fontos, mi elhagyható.

بالمقارنة مع الأشياء الأخرى التي يمكن فعلها في المدرسة."

helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

فكّروا أيّ من هذه الأشياء هو السبب وتخلّصوا منهم.

Találd meg a kiváltó okokat, és szabadulj meg tőlük.

من خلال تجربتي، من أول الأشياء التي يفعلها الناس

Tapasztalatom szerint az emberek rögtön fiúnak néznek,

بدأت بأخذ ملاحظات عن الأشياء السخيفة التي كنت أقولها.

elkezdtem lejegyzetelni a nevetséges dolgokat, amiket mondtam.

وأحد الأشياء التي نستطيع فعلها لإيقاف الحروب وإحلال السلام

Egyik lehetőség a háborúk megszüntetésére és a béke megteremtésére:

الآن، القصص قوية شديدة الوضوح، و تجلب الأشياء للحياة

A történetek erőteljesek, színesek, életre keltik a dolgokat.

هناك العديد من الأشياء التي لا نعلم عنها بعد.

Sok mindent még nem tudunk róla.

حين تكون شاباً، تعتقد أنّه من السهل تحطيم الأشياء.

Fiatalon azt gondoljuk, egyszerű dolog összetörni dolgokat.

هناك بعض الأشياء التي يمكن للجميع أن يبدأ فيها.

vannak dolgok, amiket bárki megtehet kezdő lépésként.

عندما لا تكون الشخص المسؤول عادةً عن هذه الأشياء،

ha általában nem mi vagyunk az irányítók,

نحن لا نضمن الأشياء التي يمكننا فعلها عندما نعرفها.

nem kötjük hozzá az ismert dolgokat, amelyeket megtehetünk.

ما هي أحد أهم الأشياء التي يُمكنك إعطاؤها لرضيعك؟

Mi az egyik legfontosabb dolog, amit gyermekünknek adhatunk?

"تعليم المزيد من الأشياء في المدرسة" - هذه هي الممرضات.

"Tanítsunk többet az iskolákban" – ez az ápolónőkről.

لكن لا يوجد أي مكان في العالم حيث الأشياء دائرة.

De sehol a világon nem találunk kört.

ومن الأشياء المفضلة لدي هذه البطاقات التي تظهر فيها الفيلة

Az elefántos kártyákat használom legszívesebben.

أو يعيد تسليط تركيزك إلى أي الأشياء حقًا ذات أهمية.

arra irányítja a figyelmünket, ami tényleg számít.

إن المعنى هو ما يتبقى عندما تنجلي الأشياء عن حقيقتها".

Az élet értelme az, ami megmarad, miután minden más elvész.

للتغلب على كل الأشياء التي قال الناس أنها خطأ بي.

hogy felülkerekedjek mindenen, amit mások hátránynak láttak bennem.

قد تكون الأشياء التي تظنون أنكم على دراية تامة بها

a dolgok, amelyeket tudni vélnek,

ماذا لو عرفنا جميعًا تكلفة الأشياء في الرعاية الصحية مُسبقًا؟

Mi lenne, ha előre ismernénk az egészségügyi ellátás költségeit?

تجاه الأشياء التي لا تعني أي شيء لنا في دنيتنا.

nekünk közömbös dolgokra.

ومن خلال هذه الأشياء، لدينا مجموعة لخمسة مليارات من الرجال،

Középen egy óriási 5 milliárdos csoport van,

أنا أشعر بالرضا حيال الأشياء التي لا يمكنني فعلها مطلقا

hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

أكثر من 70% من الطُلاب يفشلون في تعلم هذه الأشياء.

A tanulók 70%-a nem tudja megtanulni ezt az anyagot.

المكفوفون يطورون احيانا قدرة معاوضة ليتحسسو قرب الأشياء المحيطة بهم .

A vakok néha kifejlesztenek egy olyan kompenzáló képességet, hogy a körülöttük levő tárgyak közelségét megérzik.

وفيما يتعلق بموضوع الألوان، هناك بعض الأشياء التي يمكنني الحديث عنها.

A színekkel kapcsolatban van néhány dolog, amiről tudnék beszélni.

وأيضاً أعتقد أن هنالك الكثير من الأشياء الشيقة في التليفزيون الأوروبي.

De úgy gondolom, hogy rengeteg érdekes európai sorozat létezik.

إنشاء المزيد من الأشياء، بيع ذلك من أجل الربح -- نقطة واحدة.

Az első: gyárts több cuccot, add el nyereségesen.

لكن لا يوجد أي مكان في الكون حيث الأشياء دائرة أو كرة.

De az univerzumban nincs kör vagy gömb.

إذاً، ما هي الأشياء التي لا يعلمها المشاهدون بأنهم بحاجة إليها بعد؟

Mi az, amiről a közönség még nem tudja, hogy szüksége van?

لنسمي الأشياء بمسماتها و السّياسات التي تتّبعها إسرائيل ضد العرب الفلسطينيين هي عنصرية.

Nevezzük nevén a dolgot, Izrael politikája a palesztin arabokkal szemben rasszizmus.

هي إحدى أكثر الأشياء التي يمكن أن تضعفك وأنت في طريقك إلى أن تكون نفسك

a leglelombozóbb dolog, amit az önmagad felé vezető úton elkövethetsz.

لا أحب هذا النوع من الأشياء أو قول "مرحبًا أيها الأطفال، صوّت على X أو صوّت Y."

Nem szeretem az effélét, de azt sem: "Srácok, szavazzatok XY-ra!"

إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة؛ كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحاً من الزمن.

Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.