Translation of "بهذه" in Hungarian

ألي بهذه البرتقالة؟

Enyém lehet ez a narancs?

وبتسميتنا إرهابيين بهذه الواقعة

A tömegtragédia kapcsán elkezdtek minket terroristának hívni,

دعوني أصيغها بهذه الطريقة:

Hadd magyarázzam meg másképp:

كلنا سمعنا بهذه المقولة:

Mindannyian ismerjük a mondást:

إن الأمر بهذه البساطة.

Ennyire egyszerű.

لماذا قمت بهذه المخاطرة؟

Miért kockáztattatok?

ثم تتم بهذه الطريقة؟

és így fogjuk csinálni?

وهو حاضر بهذه الأشياء.

amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

تبدوا أنيقا بهذه الثياب.

Jól nézel ki azokban a ruhákban.

لأن بهذه المعرفة الجديدة،

E tudás birtokában

يؤثر فعلًا علينا بهذه الدرجة.

ennyire befolyásolni minket?

أحب الحماس الموجود بهذه الغرفة،

Szeretem a teremben uralkodó lelkesedést!

ولماذا يتصرف الجميع بهذه الطريقة.

és hogy miért reagálnak így a többiek.

قام الناس بهذه التجربة حقيقة.

Az emberek elvégezték a kísérletet.

وبعدها بدأت بالصراخ بهذه الأمور.

meg felszólalni ez ellen,

هل أنهيت واجبك بهذه السرعة؟

Befejezted-e már a házifeladatot?

من أين أتيت بهذه الأطباق؟

Honnan hoztad ezeket a tányérokat?

لو كانت فقط بهذه السهولة.

Bárcsak ilyen egyszerű lenne az egész.

ما رأيك بهذه الكتابات اليابانية ؟

- Mi a véleményed ezekről a japán írókról?
- Mit gondolsz ezekről a japán írókról?
- Mit gondolsz azokról a japán írókról?
- Mi a véleményed azokról a japán írókról?

ولكن لماذا تؤثر علينا بهذه الدرجة؟

De mégis miért hatnak így?

هل ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة؟

Feltétlenül ilyen nehéznek kell lennie?

أليس هذا ما يمكنكم فعله بهذه؟

Mert mit tudunk csinálni ezzel?

هذا يسمح لنا بهذه الاكتشافات واكثر.

ezeket a fontos felfedezéseket, és még sok más hasonlót is.

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Nem kell ennek így lennie.

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

és úgy tűnt, csillagászati egybeesés kellene

في كيفية ارتباطها بهذه المواضيع المهمة.

mikor ezeket a nehéz kérdéseket kezelik.

ولذلك إذا فكرنا ملياً بهذه الأسئلة،

E kérdéseken töprengve

للأسف، لم ينجح الأمر بهذه الطريقة

Sajnos, ez nem így alakult.

لماذا نتصرف بهذه الطريقة في المقام الأول.

vagyis hogy miért viselkedünk így.

واعتبر أن كل شيء مرتبط بهذه الاتصالات

Mint mondta, neki a közvetlen érintkezés jelenti a legtöbbet,

لم يعد بوسعنا الآن التفكير بهذه الطريقة.

Nem gondolkodhatunk továbbra is így.

مررت بهذه اللوحة التي تبدو تجريدية هادئة،

Rábukkantam erre a csendes, látszólag elvont festményre.

والكلب، متوقعا ذلك، لا يتصرف بهذه الطريقة.

és a kutya – ezt előrelátva – lehet, hogy másként viselkedik.

ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.

Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.

حدثنا المشاركين بهذه التجربة عن عملية جراحية جديدة،

Kísérletünkben egy új sebészi eljárásról számoltunk be a résztvevőknek,

ومع ذلك، قِلةٌ منا يعيشونَ بهذه الطريقة فعلياً.

mégsem sokan élünk eszerint.

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Ne jöjjenek nekem ezzel! Nem ez a célunk.

لكون شيء مثل تغير المناخ مشكلة بهذه الخطورة،

amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.

Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!

الناس بهذه المجموعة لا يزالون غير معجبين بالحاكم الحالي.

Az ebbe a csoportba tartozóknak továbbra sem tetszett a kormányzó.

‫فقط الإناث هي التي تقوم‬ ‫بهذه الرحلة أحادية الاتجاه.‬

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

قتلتمونا بهذه الزهور الاصطناعية. لكنّ هناك زهوراً طبيعية أيضاً.

Megölt minket ezekkel a művirágokkal. Vannak valódiak is.

ولكننا لانعرف بالضرورة تلك السلوكيات التي تسببت بهذه النتائج الجيدة،

de nem tudjuk, hogy a szülői viselkedés okozza-e a jó eredményeket,

لأن الطفل لن يتمكن من الحصول على وظيفة لو أنه يتحدث بهذه اللغة.

Mert aki azon a nyelven beszél, az nem talál munkát magának.

‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬ ‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

‫كيف يمكن أن تفكّر بهذه السرعة‬ ‫وتتّخذ قرارات مصيرية،‬ ‫أجل، إنه أمر مدهش حقًا.‬

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.