Translation of "‫عدا" in German

ما عدا المثليون الارلنديون،

nur die irischen Schwulen nicht.

‫عدا لمحات البرق، الظلام الآن دامس.‬

Bis auf die Blitze ist es nun stockfinster.

أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.

Ich arbeite täglich außer sonntags.

ما عدا 30 درجة على نهاية ظهرها.

außer 30 Grad an ihrem hinteren Ende.

كان هناك كل شيء ما عدا كل شيء

da war alles außer alles

يمكنهم تدمير كل شيء ما عدا كل شيء

Sie können alles außer allem zerstören

- أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.

ما عدا أن هذه المرة لا يتعلق الأمر بالصين.

Doch dieses Mal betrifft es nicht nur China.

حسناً، عدا آخر علاقتين لي، قمت بمواعدة رجل الـ بيترمان."

Außer die letzten beiden Beziehungen, das waren 'Peter Pans'."

‫عدا حاشيتها من اللشك المصاحب لها‬ ‫في رحلتها عبر الظلام.‬

Bis auf die Entourage an Schiffshaltern, die sie auf ihren Reisen begleitet.

‫إنها تنقرض في كل مكان‬ ‫ما عدا جزر "سومطرة" و"بورنيو"،‬

Heute sind sie überall ausgestorben, außer auf den Inseln Sumatra und Borneo,

- أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.

Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.