Translation of "حياتي" in German

0.010 sec.

Examples of using "حياتي" in a sentence and their german translations:

- حياتي كانت في خطر.
- كانت حياتي في خطر.

Mein Leben war in Gefahr.

لقد خَرَّبت حياتي.

Ich hatte es vermasselt.

أنت حب حياتي.

Du bist die große Liebe meines Lebens.

أنقذت ليلى حياتي.

Layla hat mir das Leben gerettet.

حياتي كانت في خطر.

Mein Leben war in Gefahr.

كانت المرة الأولى في حياتي

Zum ersten Mal in meinem Leben

هي ما شكّل حياتي العملية.

die mein Lebenswerk prägte.

ربما كانت أفضل أيام حياتي

Es waren wahrscheinlich die besten Tage meines Lebens

وأعيش مع رعشة يدي لبقية حياتي.

dass meine Hand für den Rest meines Lebens zittern würde.

ماذا فعلت في حياتي حتى الآن؟

was hatte ich bis jetzt mit meinem Leben gemacht?

‫أنا سعيد بأنني ائتمنته على حياتي.‬

Dem vertraue ich mein Leben gerne an.

وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي

Ein Teil meiner Lebensmission ist es,

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

Mein Leben mit Pepe war bedeutungsvoll,

هذه أجمل هدية تلقيتها في حياتي.

Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.

هذه أكبر قطة رأيتها في حياتي.

Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe.

هذا أسوأ فلم شاهدته في حياتي.

Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.

مالذي سأفعله فيما تبقّى من حياتي؟

Was werde ich mit dem Rest meines Lebens machen?

يتذمرن كقولهن " حياتي ليس لها معنى " (ضحك )

die lamentieren: "Mein Leben hat keinen Sinn mehr." (Lachen)

وشعرت أن حياتي كانت على وشك الإنتهاء

Ich fühlte, mein Leben war so gut wie vorbei.

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

für ein Leben in Liebe zu sein.

وكان هدف حياتي هو المنافسة مرة أخرى،

Das Warum war für mich der Wettkampf.

لا سمح 7 دقائق سرقة من حياتي

Verbiete 7 Minuten, aus meinem Leben zu stehlen

هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.

Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.

لقد زرت روما لأول مرة في حياتي.

Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.

هذا هو أطول إنسان رأيته في حياتي.

Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.

لكنني عدت ٬ مازلت هنا ٬ و أعيش حياتي

Aber ich bin zurück, ich bin immer noch hier und lebe mein Leben.

وفي لحظة تغيرت حياتي للمرة الثانية خلال عامين.

Und in dieser Sekunde änderte sich mein Leben zum zweiten Mal in zwei Jahren.

الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق

In meinem Leben habe ich die allerbeste Hilfe

تلك الحدود التي قضيتُ كل حياتي وأنا أنكرها

Die Einschränkungen, die ich immer verleugnet,

قد يكون هذا ألذ عصير شربته في حياتي.

Das ist wahrlich der köstlichste Saft, den ich in meinem Leben je getrunken habe.

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

Aber heute will ich nicht darüber reden, was mein Leben schwer macht.

لقد كان هذا السؤال الجوهري محورياً في حياتي العملية.

Diese Kernfrage stand lange im Zentrum meines Lebenswerkes.

ولكن بالتأكيد تم إثراء حياتي من قبل أشخاص آخرين.

aber mein Leben wurde auf jeden Fall von anderen bereichert.

اهتمامي مُنصَبٌّ على المستقبل لأني سأقضي باقي حياتي هناك.

Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.

عندئذ بدأت أفكر فيما إذا كانت هذه هي نهاية حياتي.

Dann begann ich zu denken, wenn dies das Ende meines Lebens war,

كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

da ich mich sonst überall überfordert fühlte.

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Einige Jahre später schaffte ich es, mein Leben etwas in den Griff zu bekommen.

بحلول ذلك الوقت، في أفضل الحالات، لن أكون حتى عشت نصف حياتي.

Im besten Fall habe ich dann nicht einmal die Hälfte meines Lebens hinter mir.

قال ديما: "أقصد... حياتي، المهم هذه 3,000,000 روبلًا بلّاروسيًّا في هذه الحقيبة".

"Ich meine ... mein Leben", sagte Dima. "In dieser Aktenmappe sind jedenfalls 3.000.000 BYR."

إذا شرحنا ذلك بمثال ، أعتقد أننا سنفهمه بشكل أفضل. هناك الآن في حياتي.

Wenn wir es anhand eines Beispiels erklären, werden wir es wahrscheinlich besser verstehen. Es gibt jetzt in meinem Leben.

- كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
- كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.

Das war der schönste Tag in meinem Leben.

لم أكن لأرى - في حياتي اليومية - أي من الناس الذين كنت الأقرب لهم.

würde ich die mir nächsten Leute nicht täglich sehen.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Dass er diese unglaubliche Schwierigkeit überwinden kann. Ich hatte das Gefühl, in meinem Leben Schwierigkeiten zu überwinden.