Translation of "عمّا" in German

أنت مسؤول عمّا تفعل.

Du bist verantwortlich für das, was du tust.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

so dass wir wissen, was unter der Oberfläche vor sich geht.

- عن ماذا تبحث؟
- عمّا تبحث؟
- علامَ تبحث؟

- Was fehlt?
- Wonach suchen Sie?
- Was suchst du?
- Was suchen Sie?
- Was sucht ihr?

- عن ماذا كنا نتحدث؟
- عمّا كنا نتكلّم؟

Worüber sprachen wir gerade?

ونختصره إلى شيءٍ حزين وكئيب عمّا هو في الحقيقة.

Wir reduzieren ihn auf einen traurigen Schatten seiner selbst.

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

عمّا قريبٍ ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.

- Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
- Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.

في هذه الليلة، أفكِّر في كل ما رأته طوال قرنها الذي عاشته في أمريكا: الأسى والأمل؛ الكفاح والتقدم؛ الأزمنة التي كانوا يحدثوننا فيها عمّا لا نستطيع، والناس الذين مضوا قُدُمَاً إلى الأمام يحدوهم هذا الإيمان الأمريكي: أجل نستطيع.

Und heute Abend denke ich an alles, was sie das ganze Jahrhundert hinweg in Amerika gesehen hat. Den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt. Die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.