Translation of "لهذه" in French

0.029 sec.

Examples of using "لهذه" in a sentence and their french translations:

‫انظر لهذه المنطقة.‬

Regardez-moi

نتيجة لهذه الحركات

à la suite de ces mouvements

حتى نصل لهذه النقطة،

Quand nous atteignons ce moment,

دعوني أشير لهذه الاستعارة:

laissez-moi me référer à cette métaphore conceptuelle :

كانت آمنة لهذه الدرجة.

C'était si sûr.

رابط لهذه المكالمة أو

lien vers cet appel ou

لهذه القارة القطبية الجنوبية

pour cet antarctique

لهذه القصّة نهاية حزينة.

Cette histoire se termine mal.

يريد السعي لهذه السياسة

ne veut mener une politique

كنت متحمسة جداً لهذه اللحظة

J'étais super excitée

عندما كنت استعد لهذه المحادثة،

Pour la préparation de cette présentation,

انظروا لهذه المخلوقات المذهلة البديعة.

Regardez ces créatures magnifiques et fascinantes !

لم يفعله ياهو لهذه الأمة

aucun yahu n'a fait pour cette nation

لا يوجد استثناءات لهذه القاعدة.

- À cette règle il n'y a point d'exception.
- Il n'y a pas d'exception à cette règle.

ليست هناك استثناءات لهذه القاعدة.

Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.

ليس لهذه البناية مخرج للطوارئ.

Ce bâtiment n'a pas d'issue de secours.

بإقتراح حل مختلف لهذه المشكلة.

proposé différentes solutions à ce problème.

لم أنت وقح لهذه الدرجة؟

- Pourquoi es-tu si insolent ?
- Pourquoi es-tu si insolente ?
- Pourquoi êtes-vous si insolent ?
- Pourquoi êtes-vous si insolente ?
- Pourquoi êtes-vous si insolentes ?
- Pourquoi êtes-vous si insolents ?

لذا، ونظرا لهذه النتائج قد تتسائل:

Connaissant tout cela, vous vous demandez peut-être :

هذا لأنه عندما نأتي لهذه المادة

Cette réaction vient du fait que les mathématiques,

نسببها للحياة العاطفية لهذه الأحياء البحرية.

que nous avons sur la vie amoureuse de ces animaux marins.

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

Cet arbre devrait faire l'affaire.

‫لدينا خياران‬ ‫لكيفية الإشارة لهذه المروحية.‬

On a deux options pour faire signe à l'hélico.

كذلك، إن التجنب المقصود لهذه الحوارات

Éviter délibérément ces conversations

هل هم على استعداد لهذه المرحلة؟

Sont-ils prêts ?

فلا يهم مدى معرفتك لهذه اللغة.

peu importe ce qu'on connaît d'une langue,

فما هي القيمة المتبقية لهذه الحياة؟

que vaut encore cette vie-là ?

علاوة على ذلك ، لهذه الحالة هكتار

De plus, dans ce cas, ha

لا مال ولا تدريب لهذه الوظيفة

Pas d'argent, pas de formation pour ce travail

بدأ العلماء بإيجاد إجابات لهذه الأسئلة.

Les savants commencèrent à trouver les réponses à ces questions.

أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.

Il me faut seulement un oignon pour cette recette.

كان هناك مهندس ياباني يستمع لهذه المحادثة،

Alors un ingénieur japonais, qui a entendu la conversation,

لكن لم تتواجد الإبرة اللازمة لهذه العملية.

Mais l'aiguille pour cette procédure n'était pas disponible.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Ces scorpions peuvent être mortels.

هو أنه كلما زاد تعرضهم لهذه المخاطر،

plus ils s'exposaient à ces risques,

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

Ce crotale peut voir... sans ses yeux.

وأصبحت لهذه البيانات قيمة لاتصدق عند العلماء،

et les données ont beaucoup de valeur pour les scientifiques,

اليوم سنبحث عن إجابات لهذه الأسئلة تمامًا

aujourd'hui, nous chercherons des réponses à ces questions

لكن هذه ليست الميزة الوحيدة لهذه اللوحة.

Mais ce n'est pas la seule caractéristique de cette peinture.

‫أظن أنه محفز رائع لهذه الذكاء الشديد.‬

Et plutôt stimulant pour une si grande intelligence.

أجدادنا وصلوا لهذه الدولة قبل 150 سنة.

Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.

وكما هو متوقع، إذا فعلت ذلك لهذه المدة،

Comme on pouvait s'y attendre, si vous faites cela pendant peu de temps,

لهذا استعد جيدا لهذه اللحظة المهمة في المجلس

Alors, il s'est préparé pour son grand moment devant l'Assemblée,

الآن، ما يثير الاهتمام إذا نظرت لهذه الأهداف،

Ce qui est intéressant, quand vous regardez ces objectifs,

كريس أندرسون: أريد نقد فلسفي ممكن لهذه الفكرة

CA : Une critique philosophique possible de cette idée,

ونحن غالباً لا نسنتمع بالانضمام لهذه اللعبة الاجتماعية

et en général, nous n'aimons pas prendre part à ce jeu social

مع بث مباشر لهذه التجربة على مواقعنا الإلكترونية.

en diffusant l'expérience sur nos sites internet.

انظروا لهذه الكرات الرخامية التي ترتد على الحواجز،

Observez comment elles rebondissent sur les plots.

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

Sous le couvert de la nuit, les plus malins peuvent se reproduire.

بالنسبة لي، هذه هي القوة الحقيقية لهذه التكنولوجيا.

Pour moi, voici le vrai pouvoir de cette technologie.

امازون و نتفليكس، بكونهم يُلقون أموالهم لهذه البرامج؟

dans lequel Amazon et Netflix dépensent beaucoup d'argent ?

وكانوا يسجلون النشاط الدماغي في مراكز الذاكرة لهذه الجرذان.

Ils enregistraient l'activité dans les centres de mémorisation des souris.

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

C'est le plus dur. Si je peux atteindre le sommet...

‫لن تتخيلوا الأماكن ‬ ‫التي يمكن لهذه الشجيرة النمو فيها.‬

Ce buisson pousse dans des endroits incroyables.

والسبب أن النساء المسلمات الأتراك غير مناسبات لهذه الملابس.

La raison en est que les femmes musulmanes turques ne conviennent pas à ces vêtements.

وفقًا لهذه البيانات ، فإن نهاية العالم قريبة جدًا الآن.

Selon ces données, l'apocalypse est désormais très proche.

يقودنا التحليل الدقيق لهذه المقالة إلى عمل تفسير نحوي.

L'analyse stricto sensus de cet article nous amène à faire une interprétation grammairienne.

أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة.

J'aimerais vous adresser mes remerciements pour ce que vous avez fait pour cette ville.

وهنالك أيضا اكتشاف آخر لهذه الدراسة أود أن أخبركم عنه.

Il y a une découverte supplémentaire dont j'aimerais vous parler.

أتمنى بكل بشدة أنني استمعت لهذه النصيحة عندما كنت بعمركم

j'aurais tellement aimé avoir leurs conseils quand j'avais votre âge.

بعض مسببات الأمراض المعدية لهذه الدرجة تكون عبارة عن نوروفيروس.

Certains pathogènes aussi infectieux sont des choses comme le norovirus.

ولكن كيف لهذه الحشرة الصغيرة أن تكون بكل تلك الدقة؟

Comment un si petit insecte peut-il être si précis ?

للعثور على إجابات لهذه الأسئلة ، نحتاج إلى فحص الصخور أولاً.

Pour trouver des réponses à ces questions, nous devons d'abord examiner les roches.

هل يمكن لهذه الكارثة المكتشفة حديثاً أن تكون مرتبطة بشكل ما

Ce cataclysme fraîchement découvert pourrait-il être connecté de quelque façon

‫بسبب تناولي لهذه البيضة النيئة.‬ ‫كنت أعرف أنها ليست بفكرة طيبة.‬

C'est à cause de l'œuf cru. C'était une mauvaise idée.

أوه نعم ، الناس، قد تكون المحادثات في الواقع المفتاح لهذه الترقية،

Les conversations pourraient être la clé de cette mise à niveau

لم يكن لهذه الدائرة من الأصدقاء أي فائدة من ستيف جوبز

Ce cercle d'amis n'était d'aucune utilité pour Steve Jobs

أود أن اعطيكم مثالين عن الدراسات التي قمنا بها لهذه التطعيمات،

J’aimerais vous donner deux exemples de nos recherches sur ces vaccins

‫يمكن لهذه الأماكن أن تكون مخيفة بعض الشيء‬ ‫ولها مخاطرها بكل تأكيد،‬

C'est parfois un peu flippant et ça présente des dangers,

لأن المحامي سوف يقرأ جميع الشروط التي تحكم النظرية العامة لهذه العقود.

car le juriste aura lu l’ensemble des conditions régissant la théorie générale de ces Contrats.

‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬ ‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬

Tandis que les autres scintillent, ils peuvent briller en continu pendant une minute.

يسرّني أن أخبركم أنّ ليلى باكر ستصبح من اليوم فصاعدا مراقبة الممرّضات لهذه العيادة.

Je suis très heureux d'annoncer que Layla Bakir sera la directrice des soins infirmiers de cette clinique à partir d'aujourd'hui.

إنها إجابة قدمتها صفوفٌ امتدت حول المدارس والكنائس في أعدادٍ لم يسبق لهذه الأمة أن شهدت مثلها؛ إجابة قدمها أناسٌ وقفوا منتظرين لمدة ثلاث أو أربع ساعات، كثيرون منهم شاركوا في التصويت للمرة الأولى في حياتهم، إيماناً منهم بأن هذه المرة لا بد أن تكون مختلفة عن غيرها، وان أصواتهم من الممكن أن تحقق ذلك الفارق.

C'est la réponse apportée par les files qui s'allongeaient autour des écoles et des églises, en nombre que cette nation n'avait jamais vu. Par des gens qui ont attendu trois ou même quatre heures, beaucoup pour la première fois de leur vie, parce qu'ils croyaient que cette fois doit être différente, que leurs voix pouvaient être cette différence.

فلم أكن أقرب المرشحين لهذا المنصب. حيث لم نبدأ بتمويلٍ كبيرٍ ولا بدعمٍ كبير. كما أن حملتنا لم تنطلق من قاعات واشنطون. لقد بدأت في الفناءات الخلفية للبيوت في دي موينز، وفي الصالونات الخاصة في كونكورد وتحت مداخل المنازل في شارلستون. لقد بناها رجال ونساء استقطعوا من مدخراتهم البسيطة ليتبرعوا لهذه القضية بخمس دولارات، وعشرة وعشرين دولاراً.

Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.