Translation of "يريد" in French

0.013 sec.

Examples of using "يريد" in a sentence and their french translations:

ماذا يريد؟

Que veut-il ?

إنهُ يريد الإنتقام.

Il veut sa vengeance.

كين يريد دراجة.

- Ken veut un vélo.
- Ken désire avoir une bicyclette.

يريد طفلي أن يتحدث.

Mon bébé veut parler.

توم يريد ان يأتي.

Tom veut venir.

يريد توم اللقاء بي.

Tom veut me rencontrer.

يريد السعي لهذه السياسة

ne veut mener une politique

يريد سامي أن يراك.

Sami veut te voir.

الشعب يريد إسقاط النظام.

Le peuple veut renverser le régime.

- يريد كين تحسين معارفه في الإنجليزية.
- يريد كين أن يتحسن في الإنجليزية.

Ken désire améliorer son anglais.

هل يريد أحدكم أن يغادر؟

Quelqu'un veut-il partir ?

ولكن هل يريد أن يعرف؟

et qui voudrait le savoir ?

أن المجتمع لا يريد وجودهم.

que la société n'en voulait pas,

لأنه يريد أن يطلق زوجته

Parce qu'il veut divorcer de sa femme

يريد أن يفعل ذلك معًا

Il veut le faire ensemble

يريد شراء فندق أول شيء

veut acheter un hôtel en premier

قال انه يريد بعض المال.

Il dit qu'il voulait un peu d'argent.

يريد توم الذهاب إلى أستراليا.

Tom veut aller en Australie.

الكل يريد أن يجلس بجانبها.

Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.

أخبرني أنه يريد ترك الشركة.

- Il me dit qu'il voulait quitter la société.
- Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.

ابنه يريد ان يصبح محامي

Son fils veut être juriste.

لا يريد سامي اعتناق الإسلام.

Sami ne veut pas se convertir à l'islam.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء.‬

Une carcasse, c'est bon pour survivre.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Une carcasse, c'est bon pour survivre.

لا أحد يريد أن يكون مستثمرا

Personne ne voulait être un investisseur

لكنه لا يخطط بالضبط كما يريد

mais pas exactement comme il veut

- من يحب الحرب؟
- من يريد الحرب؟

Qui aime la guerre ?

لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.

Personne ne veut s'y rendre.

إنه يريد فقط الحصول على المتعة.

Il veut juste s'amuser.

إنهُ يريد أن ينظر حتى يتزوج.

Il veut attendre jusqu'à ce qu'il soit marié.

يريد طبيبها أن يرسلها إلى أخصائي.

Son docteur veut l'envoyer vers un spécialiste.

يريد توم الحديث عن ما حدث.

Tom veut parler de ce qui s'est passé.

أعني، من لا يريد أن يكون مستحسنًا؟

Qui ne veut pas de reconnaissance ?

إذا حاولت أن تكون كما يريد الآخرون

« Si vous essayez d'être ce que les autres veulent que vous soyez,

فلنقول بأن دوغ يريد التوقف عن التدخين،

Disons que Doug veut arrêter de fumer.

ونحن بالتأكيد يريد جميعنا مساعدة أشخاص آخرين

Et nous souhaitons sans doute aider quelqu'un d'autre

"هل حقاً هذا الهيبي يريد مني التصديق

« Ce hippie veut vraiment me faire croire

يريد الناس القيام بعمل مهم، ويريدون المرونة،

Les gens veulent un travail qui compte, de la flexibilité,

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

c'est-à-dire que tous ceux qui le souhaitent dans le monde

‫لكنه ليس الوحيد الذي يريد جذب انتباهها.‬

Mais il n'est pas le seul à quérir ses faveurs.

‫لا أحد منها يريد هجر أمان السرب.‬

Aucun ne veut quitter la sécurité de la volée.

يريد باستمرار أن يتم ذكره والثناء عليه

veut constamment être mentionné et félicité

الكل يريد أن يتعرف عليك. إنك مشهور!

- Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
- Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !

أعد توم قائمة للأماكن التي يريد زيارتها.

- Tom a fait une liste des endroits qu'il veut visiter.
- Tom a fait une liste des lieux qu'il souhaite visiter.

كان سامي يريد أن يتقدّم في حياته.

Sami voulait aller de l'avant avec sa vie.

يريد توم أن يراك قبل أن تغادر.

Tom veut te voir avant que tu partes.

صدقوني، لا أحد يريد العبث مع هذه الفتاة.

Croyez-moi, vous ne voulez pas vous frotter à cette fille-là.

لكنه كان يريد أن يوصل مشاعره،فلذلك كررها.

Mais il voulait communiquer son émotion, il a donc utilisé la répétition.

لا أحد يريد أن يتقيأ عندما تتغير المخططات

Personne n'a envie de vomir quand un emploi du temps change.

‫بهدوء وسكون.‬ ‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Chut ! Une carcasse, c'est bon pour survivre.

في أوقات أخرى يريد الناس مشاهدة أفلام قوية.

Et parfois, vous voulez regarder un film plus profond.

لذلك دعنا نقول أنه لا يريد أن يتذكر

alors disons qu'il ne veut pas se souvenir

توم يريد أن يعرف م إذا كانت تؤلِم.

Tom veut savoir si ça fait mal.

- يرغب أن يلتقي بك.
- يريد أن يلتقي بك.

- Il veut vous rencontrer.
- Il veut te rencontrer.

توم يريد أن يظهر لماري كيفية القيام بذلك.

Tom veut montrer à Mary comment faire cela.

‫الذي يريد معرفة‬ ‫محتويات حقيبة ظهر زائر الغابة هذا.‬

qui veut analyser le contenu du sac à dos de ce visiteur.

لم يكن يريد أن يكون عبئا على عائلته لأنه

Il ne voulait pas être un fardeau pour sa famille parce que

هنا يريد أن يفعل جهاز كمبيوتر في ستيف جوبز

Ici, il veut faire un ordinateur chez Steve Jobs

توم لم يكن يريد أن تواعد ماري أشخاصا آخرين.

Tom ne voulait pas que Marie sorte avec d'autres types.

في الواقع، أي شخص آخر والذي يريد معرفة عيد ميلاده,

Si quelqu'un veut découvrir son jour de naissance,

على كل امرأة وكل رجل تحديد ما يريد القيام بفعله.

Chaque femme, chaque homme, doit définir ce qu'il veut faire comme travail.

يمكن لأي شخص يريد بهذا الرقم الانضمام إلى هذا الاجتماع

toute personne qui veut avec ce numéro peut rejoindre cette réunion

لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.

Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.

إنه لا يريد إعطاء العدو أي وقت لتشكيل خط معركته بالكامل

Il ne veut pas donner de temps à l'ennemi pour former pleinement leur ligne de bataille.

الاراضي العراقية يريد العراق ان يكون حصري له وتريد الصين ان

terres irakiennes, l'Irak veut lui être exclusif, et la Chine veut

أُمي تريد أن تذهب هناك, ولكن أبي يريد أن يشاهد التليفزيون.

Maman veut aller là-bas, mais papa veut regarder la télé à la maison.

أعطِ شخصًا مصابًا بنوبة غضب ما يريد وسوف يهدأ، وتتوقف نوبة غضبه

Donner ce qu'il veut à celui qui est en colère, et il se calmera.

أنه يريد أن ينسى بعض الأشياء أو حتى لا يتذكرها على الإطلاق

qu'il veut oublier certaines choses ou même ne pas se souvenir du tout

في نفس الوقت ، إذا كانت المرأة تريد الطلاق والرجل لا يريد الطلاق

En même temps, si la femme veut divorcer et que l'homme ne veut pas divorcer

ما إذا كان الشخص يريد استخدام هذه الأسلحة أو محاولة استخدامها أو محاولة صنعها

si la personne veut utiliser de telles armes ou essayer de les utiliser ou essayer de se faire